le journaliste et écrivain Algérien Anouar Malek, exilé en France a écrit un article fort intéressant sur l’assassinat de Mohamed Boudiaf avec des témoignages inédits de personnes dont il tait leurs noms qui connaissent les vraies raisons de sa liquidation. Le Président Boudiaf a convoqué un officier de la sécurité présidentielle pour lui demander de reserver pour lui une place dans le premier avion en partance d'Alger vers le Maroc. L'officier lui rappelle qu'il a à sa disposition un avion présidentiel qu'il peut utiliser à sa guise quand il le veut. Mais Boudiaf a sorti de sa poche la somme du billet en lui disant : " je voyage pour aller voir ma famille et mes enfants. Cette dépense est sur ma charge personnelle et non de celle de l'Etat."
حدثني أحدهم يوما وهو من الذين عايشوا الرئيس المغتال محمد بوضياف، الذي عاد إلى الجزائر من المغرب وترأس المجلس الأعلى للدولة، مباشرة بعد إنقلاب الجنرالات على الخيار الشعبي عام 1992، وإقصاء جبهة الإنقاذ التي تحصلت على الأغلبية الساحقة في أول برلمان تعددي ديمقراطي في تشريعيات ديسمبر/26 كانون الأول 1991، هذا الإنقلاب الذي أغرق البلاد في حرب أهلية دموية..
حيث روى لي أن الرئيس محمد بوضياف إستدعى ضابطا من الأمن الرئاسي، وطلب منه أن يحجز له في أول طائرة متوجهة للمغرب، فرد عليه الضابط من باب تذكيره ليس إلا، أنه كرئيس للدولة لديه طائرة رئاسية خاصة يستقلها في أي وقت يريد، إلا أن بوضياف سحب من جيبه مبلغا من ماله الخاص وسلمه له، قائلا: أنا مسافر لرؤية اسرتي وأولادي وهذا يكون على حسابي الخاص وليس على حساب الدولة… وكان حينها يتحدث له عن وحشته لأولاده،
Soudain Le général Larbi Belkheir pointe son nez en demandant de rentrer dans le bureau en compagnie du Général Khaled Nezzar. Une étrange discussion s'est engagée entre les deux bidasses et le Président sur l'utilité de cette visite et les éventuels dangers islamistes visant sa propre personne. Je résume ce dialogue :
Général Nezzar : Monsieur Le Président, il faut qu'on voit cette question de ta visite au Maroc. Cela demande des préparatifs au plus haut niveau..
Le Président Boudiaf : Général, je vais aller rendre visite à mes enfants et ma maison. C'est pas une visite officielle.
Général Nezzar : quelque soit la nature de votre visite, elle est considérée comme une visite d'un Président d'Etat au Royaume du Maroc
Le Président Boudiaf : Il faut que j'aille visiter ma famille et mes affaires.
Belkheir, en remarquant que Boudiaf insistait intervient : "c'est certain que vous voulez visiter votre famille, mais nous tenons à votre sécurité, surtout que vous êtes menacé par les islamistes" Boudiaf écoutait le baratin de Belkheir sur le danger intégriste et les éventuelles exploitations du Maroc de cette visite concernant le problème du Sahara,
وإذا بالعربي بلخير يستأذن للدخول عليه وكان برفقته الجنرال خالد نزار، فأذن لهما من دون تردد، غير أن الرئيس بوضياف بعدما سلم عليهما، واصل التحدث إلى الضابط حول ضرورة سفره لرؤية عائلته، وكان حينها خالد نزار يتابع حديث الرئيس، الذي ظهر رقيقا للغاية، ومشاعره تتدفق بحنان أبوي كبير… فبادره الجنرال نزار بقوله: السيد الرئيس يجب أن ننظر في مسألة زيارتك للمغرب، والأمر يحتاج إلى ترتيبات على أعلى مستوى… فرد عليه: يا سيادة الجنرال أنا سأزور أولادي وبيتي وليست زيارة رسمية، فرد نزار: مهما كانت ستحسب أنها زيارة رئيس دولة للمملكة المغربية، ليأمر بوضياف الضابط بالإنصراف، ثم يستدير لخالد نزار: يجب أن ازور اسرتي وممتلكاتي… حينها يتدخل العربي بلخير الذي قرأ في ملامح محمد بوضياف إصرارا كبيرا، وقال له: أكيد ستزور أسرتك ولكن نحن نحرص على سلامتك وأمنك وخاصة أنك مستهدف من الإنقاذيين (نطقها بلفظ اصحاب اللحى)، وكان بوضياف يتابع حديث الجنرال الذي إستفاض في تعداد الأخطار التي تهدد الرئيس، والتداعيات المترتبة على سفر الرئيس للمملكة، وسرد ما سماه الإستغلال البشع الذي قد يقدم عليه المخزن من خلال هذه الزيارة وخاصة في ما يتعلق بالقضية الصحراوية، وبعدما أنهى كلامه رد عليه بوضياف قائلا: أنا لا أريد أن تحشر أسرتي في قضايا سياسية وخلافات بين البلدين، فقال له خالد نزار: يمكن أن تزور المغرب لكن بطريقة سرية للغاية، فسأله بوضياف: وما الحل في نظرك حول سرية الزيارة ؟
Lorsque le général terminait son discours, Boudiaf lui rétorque ; « je ne veux pas que ma famille soit mêlée à des affaires à caractère politique et à des conflits entre les deux pays. Le général lui proposait alors de visiter le Maroc secrètement. Boudiaf a l’air de ne pas rentrer dans cette logique de clandestinité.
Le discours de Kahled Nezar devient de plus en plus explicite. Il veut carrément que Boudiaf coupe les ponts avec le Maroc, en lui « proposant » de rapatrier sa famille et de liquider son entreprise via les services de l'ambassade algérienne au Maroc et avec le prix et les conditions qu’il estime lui-même :
أجابه: قبل ذلك أفضل أن تحضر أسرتك كلها للجزائر ولا داعي للبقاء في المغرب، فرد بوضياف ساخرا: ومصنعي كيف أفعل له؟ أجابه: أنت لست في حاجة له أبدا يمكن أن نوكل أمره للسفارة الجزائرية التي ستتولى بيعه وبأي ثمن أنت تريده وتحدده…
Boudiaf, excédé,refuse catégoriquement cette malhonnête offre. Il semble décidé à se rendre au Maroc. Belkheir intervient à nouveau pour débloquer la situation. A contre cœur, il lui donne le feu vert pour y aller, mais avec des conditions difficile à tenir. Je résume le dialogue :
Belkheir : vous pouvez y aller, mais à condition de ne pas rencontrer le Roi.
Boudiaf : et s’il m’invite ? Je l’insulterai ?
Belkheir : dans ce cas, il n’y a pas lieu à refuser l’invitation, mais il ne faut pas évoquer avec lui aucun sujet sur l’Algérie et le Sahara.
Boudiaf : et s’il m’en parle ? Je resterai muet ?
محمد بوضياف المعروف بعناده الشديد ومواقفه الصارمة خاصة إن تعلق الأمر بخيارات يريدها، رفض رفضا قاطعا كل ما قيل له بل صمم على زيارة المغرب، فطلب منه الجنرال خالد نزار أن يستدعى أعضاء المجلس الأعلى للدولة من أجل البت في الموضوع، إلا أن الرئيس رفض كل ذلك لأنه إعتبر ما حدث لا يتعلق بشؤون الدولة، بل هو شأن عائلي خاص يتعلق به ولا يمكن أبدا إدخال مثل هذه الأمور في الشأن العام، فوجد العربي بلخير صيغة يمكن بها إحتواء الخلاف الذي قد يتعمق أكثر ويصل لما يحمد عقباه، فإقترح على الرئيس ان يزور المغرب كما يريد وأن لا يكون له لقاء مع العاهل المغربي حينها الحسن الثاني ولا يزور قصره الملكي، فسأله بوضياف مستهزئا: وإن دعاني إلى أن أكون ضيفه هل أشتمه؟ فأجابه العربي بلخير: حينها لا مجال لرفض الدعوة لكن وجب أن لا تفتح معه أي موضوع يتعلق بالجزائر أو قضية الصحراء الغربية، فعاود بوضياف متسائلا: وإن فاتحني في أي موضوع هل أبقى أخرس؟…
Ce dialogue rapporté par Anouar Malek est très instructif sur les lignes rouges concernant le Sahara, imposées par l’institution militaire algérienne à tout le monde y compris pour la plus haute instance de l’Etat. Quelques mois après, Boudiaf est exécuté publiquement par un certain Boumaârafi qui était affecté à la sécurité présidentielle lors d’un discours télévisé. Le reste de l’article est consacré à cet étrange assassin qui n’arrête pas dans la prison de chanter une complainte rappelant sa manipulation pour commettre ce crime.
فقد حكى لي – يشهد الله - أن بومعرافي يلتزم الصمت ولا يتحدث لأحد، لأن الإدارة تمنع على الحراس التحدث معه، وزنزانته مجهزة بكاميرا مراقبة وأجهزة تصنت، تلتقط كل صغيرة وكبيرة وتسجل حتى خطرفاته أثناء كوابيس أحلامه الكثيرة، وهو ما يتنافى طبعا وكل المواثيق الدولية التي صادقت عليها الجزائر… وما يسمعون منه فقط هو ترديده دوما لأغنية بلحن خاص به ولتكريره لها حفظوا بعض ألفاظها: ظلموني… خدعوني… وفي الحفرة حطوني… ما قتلوني وما سيبوني كيما وعدوني… خدعوني… خدعوني…
حدثني أحدهم يوما وهو من الذين عايشوا الرئيس المغتال محمد بوضياف، الذي عاد إلى الجزائر من المغرب وترأس المجلس الأعلى للدولة، مباشرة بعد إنقلاب الجنرالات على الخيار الشعبي عام 1992، وإقصاء جبهة الإنقاذ التي تحصلت على الأغلبية الساحقة في أول برلمان تعددي ديمقراطي في تشريعيات ديسمبر/26 كانون الأول 1991، هذا الإنقلاب الذي أغرق البلاد في حرب أهلية دموية..
حيث روى لي أن الرئيس محمد بوضياف إستدعى ضابطا من الأمن الرئاسي، وطلب منه أن يحجز له في أول طائرة متوجهة للمغرب، فرد عليه الضابط من باب تذكيره ليس إلا، أنه كرئيس للدولة لديه طائرة رئاسية خاصة يستقلها في أي وقت يريد، إلا أن بوضياف سحب من جيبه مبلغا من ماله الخاص وسلمه له، قائلا: أنا مسافر لرؤية اسرتي وأولادي وهذا يكون على حسابي الخاص وليس على حساب الدولة… وكان حينها يتحدث له عن وحشته لأولاده،
Soudain Le général Larbi Belkheir pointe son nez en demandant de rentrer dans le bureau en compagnie du Général Khaled Nezzar. Une étrange discussion s'est engagée entre les deux bidasses et le Président sur l'utilité de cette visite et les éventuels dangers islamistes visant sa propre personne. Je résume ce dialogue :
Général Nezzar : Monsieur Le Président, il faut qu'on voit cette question de ta visite au Maroc. Cela demande des préparatifs au plus haut niveau..
Le Président Boudiaf : Général, je vais aller rendre visite à mes enfants et ma maison. C'est pas une visite officielle.
Général Nezzar : quelque soit la nature de votre visite, elle est considérée comme une visite d'un Président d'Etat au Royaume du Maroc
Le Président Boudiaf : Il faut que j'aille visiter ma famille et mes affaires.
Belkheir, en remarquant que Boudiaf insistait intervient : "c'est certain que vous voulez visiter votre famille, mais nous tenons à votre sécurité, surtout que vous êtes menacé par les islamistes" Boudiaf écoutait le baratin de Belkheir sur le danger intégriste et les éventuelles exploitations du Maroc de cette visite concernant le problème du Sahara,
وإذا بالعربي بلخير يستأذن للدخول عليه وكان برفقته الجنرال خالد نزار، فأذن لهما من دون تردد، غير أن الرئيس بوضياف بعدما سلم عليهما، واصل التحدث إلى الضابط حول ضرورة سفره لرؤية عائلته، وكان حينها خالد نزار يتابع حديث الرئيس، الذي ظهر رقيقا للغاية، ومشاعره تتدفق بحنان أبوي كبير… فبادره الجنرال نزار بقوله: السيد الرئيس يجب أن ننظر في مسألة زيارتك للمغرب، والأمر يحتاج إلى ترتيبات على أعلى مستوى… فرد عليه: يا سيادة الجنرال أنا سأزور أولادي وبيتي وليست زيارة رسمية، فرد نزار: مهما كانت ستحسب أنها زيارة رئيس دولة للمملكة المغربية، ليأمر بوضياف الضابط بالإنصراف، ثم يستدير لخالد نزار: يجب أن ازور اسرتي وممتلكاتي… حينها يتدخل العربي بلخير الذي قرأ في ملامح محمد بوضياف إصرارا كبيرا، وقال له: أكيد ستزور أسرتك ولكن نحن نحرص على سلامتك وأمنك وخاصة أنك مستهدف من الإنقاذيين (نطقها بلفظ اصحاب اللحى)، وكان بوضياف يتابع حديث الجنرال الذي إستفاض في تعداد الأخطار التي تهدد الرئيس، والتداعيات المترتبة على سفر الرئيس للمملكة، وسرد ما سماه الإستغلال البشع الذي قد يقدم عليه المخزن من خلال هذه الزيارة وخاصة في ما يتعلق بالقضية الصحراوية، وبعدما أنهى كلامه رد عليه بوضياف قائلا: أنا لا أريد أن تحشر أسرتي في قضايا سياسية وخلافات بين البلدين، فقال له خالد نزار: يمكن أن تزور المغرب لكن بطريقة سرية للغاية، فسأله بوضياف: وما الحل في نظرك حول سرية الزيارة ؟
Lorsque le général terminait son discours, Boudiaf lui rétorque ; « je ne veux pas que ma famille soit mêlée à des affaires à caractère politique et à des conflits entre les deux pays. Le général lui proposait alors de visiter le Maroc secrètement. Boudiaf a l’air de ne pas rentrer dans cette logique de clandestinité.
Le discours de Kahled Nezar devient de plus en plus explicite. Il veut carrément que Boudiaf coupe les ponts avec le Maroc, en lui « proposant » de rapatrier sa famille et de liquider son entreprise via les services de l'ambassade algérienne au Maroc et avec le prix et les conditions qu’il estime lui-même :
أجابه: قبل ذلك أفضل أن تحضر أسرتك كلها للجزائر ولا داعي للبقاء في المغرب، فرد بوضياف ساخرا: ومصنعي كيف أفعل له؟ أجابه: أنت لست في حاجة له أبدا يمكن أن نوكل أمره للسفارة الجزائرية التي ستتولى بيعه وبأي ثمن أنت تريده وتحدده…
Boudiaf, excédé,refuse catégoriquement cette malhonnête offre. Il semble décidé à se rendre au Maroc. Belkheir intervient à nouveau pour débloquer la situation. A contre cœur, il lui donne le feu vert pour y aller, mais avec des conditions difficile à tenir. Je résume le dialogue :
Belkheir : vous pouvez y aller, mais à condition de ne pas rencontrer le Roi.
Boudiaf : et s’il m’invite ? Je l’insulterai ?
Belkheir : dans ce cas, il n’y a pas lieu à refuser l’invitation, mais il ne faut pas évoquer avec lui aucun sujet sur l’Algérie et le Sahara.
Boudiaf : et s’il m’en parle ? Je resterai muet ?
محمد بوضياف المعروف بعناده الشديد ومواقفه الصارمة خاصة إن تعلق الأمر بخيارات يريدها، رفض رفضا قاطعا كل ما قيل له بل صمم على زيارة المغرب، فطلب منه الجنرال خالد نزار أن يستدعى أعضاء المجلس الأعلى للدولة من أجل البت في الموضوع، إلا أن الرئيس رفض كل ذلك لأنه إعتبر ما حدث لا يتعلق بشؤون الدولة، بل هو شأن عائلي خاص يتعلق به ولا يمكن أبدا إدخال مثل هذه الأمور في الشأن العام، فوجد العربي بلخير صيغة يمكن بها إحتواء الخلاف الذي قد يتعمق أكثر ويصل لما يحمد عقباه، فإقترح على الرئيس ان يزور المغرب كما يريد وأن لا يكون له لقاء مع العاهل المغربي حينها الحسن الثاني ولا يزور قصره الملكي، فسأله بوضياف مستهزئا: وإن دعاني إلى أن أكون ضيفه هل أشتمه؟ فأجابه العربي بلخير: حينها لا مجال لرفض الدعوة لكن وجب أن لا تفتح معه أي موضوع يتعلق بالجزائر أو قضية الصحراء الغربية، فعاود بوضياف متسائلا: وإن فاتحني في أي موضوع هل أبقى أخرس؟…
Ce dialogue rapporté par Anouar Malek est très instructif sur les lignes rouges concernant le Sahara, imposées par l’institution militaire algérienne à tout le monde y compris pour la plus haute instance de l’Etat. Quelques mois après, Boudiaf est exécuté publiquement par un certain Boumaârafi qui était affecté à la sécurité présidentielle lors d’un discours télévisé. Le reste de l’article est consacré à cet étrange assassin qui n’arrête pas dans la prison de chanter une complainte rappelant sa manipulation pour commettre ce crime.
فقد حكى لي – يشهد الله - أن بومعرافي يلتزم الصمت ولا يتحدث لأحد، لأن الإدارة تمنع على الحراس التحدث معه، وزنزانته مجهزة بكاميرا مراقبة وأجهزة تصنت، تلتقط كل صغيرة وكبيرة وتسجل حتى خطرفاته أثناء كوابيس أحلامه الكثيرة، وهو ما يتنافى طبعا وكل المواثيق الدولية التي صادقت عليها الجزائر… وما يسمعون منه فقط هو ترديده دوما لأغنية بلحن خاص به ولتكريره لها حفظوا بعض ألفاظها: ظلموني… خدعوني… وفي الحفرة حطوني… ما قتلوني وما سيبوني كيما وعدوني… خدعوني… خدعوني…
