Traduction de Chleuh en Francais

[marocaine771]

Salam

Ce message est uniquement pour les Chleuhs.

Je viens dans histoire de coeur parce que sur le forum Amazigh il y a personne qui me répond.
C'est du Chleuh pouvez vous me le traduire en Francais svp :

- Oho oho kié wadiksawalh.
- Kié tcham bla mki.
- Ncha izrane.
- Ha katiane irhane a tcham.
- Ntch ilawane

 

[Abayal]

non non je te parle pas
toi tu as manger sans moi
on a manger des pierres(rien manger quoi)
????????
on a manger des abats

 

[anonyme2011]

tu peux dormir tranquille il n est pas question d'amourette ni de trahison

Juste

 

[Ancien-Membre]

1/non non, je te parle pas
2/tu mange ou pas
3/chante moi une chanson
4/
5/


3 sur 5 c'est pas mal pour une métisse arabo/cheulha non ?

 

[soussia12]

1/non non, je te parle pas
2/tu mange ou pas
3/chante moi une chanson
4/
5/


3 sur 5 c'est pas mal pour une métisse arabo/cheulha non ?

mdrr on ne doit pas parler le même chleuh

 

[Abayal]

1/non non, je te parle pas
2/tu mange ou pas
3/chante moi une chanson
4/
5/


3 sur 5 c'est pas mal pour une métisse arabo/cheulha non ?

désoler mais tu t tromper

 

[marocaine771]

tu peux dormir tranquille il n est pas question d'amourette ni de trahison

Juste

Je pense qu'il est amoureux d'une autre

 

[Ancien-Membre]

mdrr on ne doit pas parler le même chleuh

hihihihi pourquoi tu comprend pas la même chose que moi ?

 

[Ancien-Membre]

désoler mais tu t tromper

ah bon ou ça ??.........................

 

[soussia12]

hihihihi pourquoi tu comprend pas la même chose que moi ?

Lool du touuuut mais elle est bien aussi ta traduction

 

[soussia12]

Salam

Ce message est uniquement pour les Chleuhs.

Je viens dans histoire de coeur parce que sur le forum Amazigh il y a personne qui me répond.
C'est du Chleuh pouvez vous me le traduire en Francais svp :

- Oho oho kié wadiksawalh.
- Kié tcham bla mki.
- Ncha izrane.
- Ha katiane irhane a tcham.
- Ntch ilawane

- Non toi je ne te parle pas ( mais il s'adress à un homme car il dit kié)
- tu as mangé sans moi
-on a mangé des pierres = on a rien manger
-???
-on a manger des trippes

 

[Abayal]

ah bon ou ça ??.........................

sur la numéro 3





20 caractères

 

[Ancien-Membre]

sur la numéro 3





20 caractères

bah si je t'assure que ça veut dire chante moi une chanson chez nous.

 

[Abayal]

bah si je t'assure que ça veut dire chante moi une chanson chez nous.

autant pour moi alors :
dsl

 

[Lintin]

bah si je t'assure que ça veut dire chante moi une chanson chez nous.

tu es nule en chel7a loll

 

[Ancien-Membre]

tu es nule en chel7a loll

je suis celle qui parle le mieux chleh dans ma famille après mon père bien sûr
























vilain garçon va !

 

[Ancien-Membre]

autant pour moi alors :
dsl

maalich ! ça change d'une région à une autre.

 

[Lintin]

je suis celle qui parle le mieux chleh dans ma famille après mon père bien sûr
























vilain garçon va !

bravo la honte je suis amazigh 100% et je parle ps en tamzight

 

[Ancien-Membre]

bravo la honte je suis amazigh 100% et je parle ps en tamzight

MDR et tu viens me dire que je suis nulle !

Tu es démasqué, espèce de vendu... T'as été racheter par les arabes ! honte à toi

 

[Lintin]

MDR et tu viens me dire que je suis nulle !

Tu es démasqué, espèce de vendu... T'as été racheter par les arabes ! honte à toi

mdrrrrrrrrrr j'ai grandi avec des arabes je comprends un peu mais j'arrive pas a répondre
je sais que c la honte loll

 

[anonyme2011]

Je pense qu'il est amoureux d'une autre

je suis un vieux sur ce site et chaque fois qu'on nous demande une traduction c'est forcément qu'une trahison est derriere tout cela

PS: c'est vilain de lire les conversation msn de son chéri

PS2: un homme qui aime manger des tripes n'inspire pas confiance crcrcrcrcr


Juste

 

[Ancien-Membre]

mdrrrrrrrrrr j'ai grandi avec des arabes je comprends un peu mais j'arrive pas a répondre
je sais que c la honte loll

moi aussi j'ai grandi qu'avec des français.... (A bah fallait pas me chercher hein) gnarf gnarf gnarf

 

[Lintin]

moi aussi j'ai grandi qu'avec des français.... (A bah fallait pas me chercher hein) gnarf gnarf gnarf

je déclare forfait

 

[soussia12]

moi aussi j'ai grandi qu'avec des français.... (A bah fallait pas me chercher hein) gnarf gnarf gnarf

ouuuuhhh les nullls !!!
c'est pas une excuse ; j'ai grandi en France aussi et je suis chlha que du côté de mon père , ma mère est casawiiiaa mais je parlee chleuhh et arabe nanananananananèèèèrreeeeeeeeeeeeeuuuuhhhh

 

[Ancien-Membre]

ouuuuhhh les nullls !!!
c'est pas une excuse ; j'ai grandi en France aussi et je suis chlha que du côté de mon père , ma mère est casawiiiaa mais je parlee chleuhh et arabe nanananananananèèèèrreeeeeeeeeeeeeuuuuhhhh

rlebtini ! je déclare forfait à mon tour. MDR on fait pas le poids face à toi soussia bravo

 

[marocaine771]

je suis un vieux sur ce site et chaque fois qu'on nous demande une traduction c'est forcément qu'une trahison est derriere tout cela

PS: c'est vilain de lire les conversation msn de son chéri

PS2: un homme qui aime manger des tripes n'inspire pas confiance crcrcrcrcr


Juste

Nan parce qu'en fait il m'a quitter du jour au lendemain sans aucune raison et il me dit qu'il m'aime plu il veut que sa s'arrete. Alors que la veille il me disait qu'il m'aimait. Je pense qu'il m'a quitter pour une autre. Parce que juste après il a dit a ses potes "je suis amoureux".

 

[soussia12]

rlebtini ! je déclare forfait à mon tour. MDR on fait pas le poids face à toi soussia bravo

mirci mirci ci gonti

 

[Lintin]

ouuuuhhh les nullls !!!
c'est pas une excuse ; j'ai grandi en France aussi et je suis chlha que du côté de mon père , ma mère est casawiiiaa mais je parlee chleuhh et arabe nanananananananèèèèrreeeeeeeeeeeeeuuuuhhhh

bravo

 

[Ancien-Membre]

juste après il a dit a ses potes "je suis amoureux".

..... des tripes hahaha

pardon.

Boussa réconfortante.

 

[Lintin]

Game Over POur Moi je sors d'ici

 

[soussia12]

Nan parce qu'en fait il m'a quitter du jour au lendemain sans aucune raison et il me dit qu'il m'aime plu il veut que sa s'arrete. Alors que la veille il me disait qu'il m'aimait. Je pense qu'il m'a quitter pour une autre. Parce que juste après il a dit a ses potes "je suis amoureux".

Il te quitte , il ne t'aime plus , il t'a quitter pour une autre et tu prends encore la peine de lui consacrer un post eh benn dis donc.

 

[soussia12]

..... des tripes hahaha

pardon.

Boussa réconfortante.

Mdrrrr

mskina la posteuse

 

[Ancien-Membre]

Il te quitte , il ne t'aime plus , il t'a quitter pour une autre et tu prends encore la peine de lui consacrer un post eh benn dis donc.

ça doit être dur de se faire quitter comme ça.... normal qu'elle essaye de trouver une réponse. Même si ce genre de mec ne mérite pas qu'on s'y attarde.

 

[Ancien-Membre]

Bonne soiréeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

 

[anonyme2011]

avant il t'avais dans les veines mais mnt il a l'autre dans ses tripes...


je sors poussez pas


Juste