Traduction d'un texte darija écrit en français

[Sarahjaffre]

Comment s’appellent-ils ma3adnous, hchiche mkatfa en français et le coriandre en arabe

 

[chatham11]

Salam le Ma3dnous c'est le persil et la coriandre le " kasbor" normalement si je me trompe pas l' hchiche mkatfa je sais pas

 

[khatabi04]

Hchich mkatfa ça veut rien dire (l herbe attacher) moi je pense qui veut te dire que le persil et ke coriandre sont attachés

 

[Drianke]

actu internationales?? de mieux en mieux cette section je crois que je vais poster les infos dans h de fesses si ça continue!!!

Comment s’appellent-ils ma3adnous, hchiche mkatfa en français et le coriandre en arabe

 

[3roubi]

Je tente le coup en (très modeste) amateur de darija. Comme dit plus haut :

• ma'adnous = persil
• kasbor = coriandre
• hchich = herbe
• mkatfa = soupe (plutôt algérie)

Donc :
ma'adnous w kasbor hchich dial mkatfa = le persil et le coriandre sont les herbes (utilisées) pour la soupe.

Si j'ai bon, merci de me faire goûter l mkatfa.