www.rtbf.be
Extrait de l'article
Comprenez : les "
transmigrants" sont donc des travailleurs qui voyagent, en dehors des filières traditionnelles, ils font passer des marchandises par exemple originaires d'Asie, vers l'Europe en transitant par les pays de l'Est, et donc en évitant les taxes classiques.
Une fois la livraison accomplie, ils retournent chez eux.
Rien à voir donc avec les migrants qui font escale à Bruxelles, sur le chemin de leur eldorado du Royaume-Uni.
Le sociologue nous explique qu'il n'appellerait d'ailleurs jamais "
transmigrants", les migrants de la Gare du Nord issus d'Ethiopie, d'Érythrée, du Soudan, d'Afghanistan.
"Je les appelle 'migrants de passage' ou 'réfugiés en transit', mais certainement pas 'transmigrants'", nous explique-t- il
Mais "
réfugié" convient-il vraiment ? Certains n'y voient que les demandeurs d'asile qui ont obtenu le statut de protection internationale de réfugié.
"L'organisation internationale des migrations estime par contre que le terme peut désigner n'importe quelle personne qui fuit son pays et cherche refuge ailleurs", rappelle Jean-Pierre Jacqmin.
On le voit, les débats de vocabulaire peuvent avoir un impact sur la réalité.
Un mot n'est décidément pas l'autre.