UNE TRADUCTION PEUT-ELLE PRETENDRE REMPLACER LE CORAN et produire un texte qui lui est semblable?...
Ceci est impossible puisque Allah, le Majestueux et Très Haut avait lancé un défi aux arabes les plus éloquents et à leurs poètes les plus réputés pour leur maîtrise de larabe, dans le sens de la production dun texte égal au Coran.
Le défi adressé à des arabes au sommet de leur éloquence était ainsi exprimé par le Puissant et Majestueux :
« Eh bien, qu' ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s' ils sont véridiques. » (Coran, 52 : 34).
Quand ils savérèrent incapables de le relever, Il leur demanda de produire dix sourates égales à celles du Coran. Cest ce que le Transcendant dit ainsi :
« Ou bien ils disent: "Il l' a forgé (le Coran)" - Dis: "Apportez donc dix Sourates semblables à ceci, forgées (par vous). Et appelez qui vous pourrez (pour vous aider), hormis Allah, si vous êtes véridiques". » (Coran, 11 : 13).
Quand ils se révélèrent incapable de relever ce défi, Il les invita à produire une seule sourate égale au Coran dans son éloquence, dans sa richesse linguistique et dans sa sagesse. Le Puissant et Majestueux dit à ce propos :
« Ou bien ils disent: "Il (Mouhammad) l' a inventé?" Dis: "Composez donc une sourate semblable à ceci, et appelez à votre aide n' importe qui vous pourrez, en dehors d' Allah, si vous êtes véridiques". » (Coran, 10 : 38).
Il les invita encore à solliciter lassistance de celui qui leur plaisait pour pouvoir relever le défi. Cest à ce propos quIl dit :
« Si vous avez un doute sur ce que Nous avons révélé à Notre Serviteur, tâchez donc de produire une sourate semblable et appelez vos témoins, (les idoles) que vous adorez en dehors d' Allah, si vous êtes véridiques. » (Coran, 2 : 23).
Quand ils furent incapable de répondre à ce défi, Il les informèrent quils ne le pourraient à aucun moment, quelle que soit lassistance quils pourraient solliciter. A ce propos le Transcendant dit :
« Dis: "Même si les hommes et les djinns s'unissaient pour produire quelque chose de semblable à ce Coran, ils ne sauraient produire rien de semblable, même s' ils se soutenaient les uns les autres". » (Coran, 17 : 88).
Personne hormis Allah ne peut produire légal du Coran puisque le Coran, comme laffirme le Puissant et Majestueux, est :
« un Livre dont les versets sont parfaits en style et en sens, émanant d' un Sage, Parfaitement Connaisseur. » (Coran, 11 : 1).
Ceci est impossible puisque Allah, le Majestueux et Très Haut avait lancé un défi aux arabes les plus éloquents et à leurs poètes les plus réputés pour leur maîtrise de larabe, dans le sens de la production dun texte égal au Coran.
Le défi adressé à des arabes au sommet de leur éloquence était ainsi exprimé par le Puissant et Majestueux :
« Eh bien, qu' ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s' ils sont véridiques. » (Coran, 52 : 34).
Quand ils savérèrent incapables de le relever, Il leur demanda de produire dix sourates égales à celles du Coran. Cest ce que le Transcendant dit ainsi :
« Ou bien ils disent: "Il l' a forgé (le Coran)" - Dis: "Apportez donc dix Sourates semblables à ceci, forgées (par vous). Et appelez qui vous pourrez (pour vous aider), hormis Allah, si vous êtes véridiques". » (Coran, 11 : 13).
Quand ils se révélèrent incapable de relever ce défi, Il les invita à produire une seule sourate égale au Coran dans son éloquence, dans sa richesse linguistique et dans sa sagesse. Le Puissant et Majestueux dit à ce propos :
« Ou bien ils disent: "Il (Mouhammad) l' a inventé?" Dis: "Composez donc une sourate semblable à ceci, et appelez à votre aide n' importe qui vous pourrez, en dehors d' Allah, si vous êtes véridiques". » (Coran, 10 : 38).
Il les invita encore à solliciter lassistance de celui qui leur plaisait pour pouvoir relever le défi. Cest à ce propos quIl dit :
« Si vous avez un doute sur ce que Nous avons révélé à Notre Serviteur, tâchez donc de produire une sourate semblable et appelez vos témoins, (les idoles) que vous adorez en dehors d' Allah, si vous êtes véridiques. » (Coran, 2 : 23).
Quand ils furent incapable de répondre à ce défi, Il les informèrent quils ne le pourraient à aucun moment, quelle que soit lassistance quils pourraient solliciter. A ce propos le Transcendant dit :
« Dis: "Même si les hommes et les djinns s'unissaient pour produire quelque chose de semblable à ce Coran, ils ne sauraient produire rien de semblable, même s' ils se soutenaient les uns les autres". » (Coran, 17 : 88).
Personne hormis Allah ne peut produire légal du Coran puisque le Coran, comme laffirme le Puissant et Majestueux, est :
« un Livre dont les versets sont parfaits en style et en sens, émanant d' un Sage, Parfaitement Connaisseur. » (Coran, 11 : 1).