Verset étrange

[typologie]

dans le verset suivant il n'y a pas min

16v89 وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَى هَؤُلَاءِ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ
Et le jour où dans chaque communauté, Nous susciterons parmi eux-mêmes un témoin contre eux,
Et Nous t'emmenerons comme témoin contre ceux-ci.
Et Nous avons fait descendre sur toi le Livre, comme un exposé explicite de toute chose,
ainsi qu'un guide, une grâce et une bonne annonce aux Musulmans.

 

[TIGELLIUS]

Il vous a accordé de tout ce que vous Lui avez demandé.

’Allahu-l-ladî halaqa-s-samâwati wa-l-’arda wa ’anzala mina-s-sama’i m a’an fa’ahraja bihî mina-t-tamarâti rizqa-l-lakum wa sahhara lakumu- 1-fulka litajriya fî-l-bahri ba ’amrihî wa sahhara lakumu-1-’anhâra (32) wa sahhara lakumu-s-samsa wa-l-qamara da ’ibayni wa sahhara lakumu-layla wa-n-nahâra (33) wa ’a tâkum min kulli mâ sa’altumûhu wa ’in ta‘uddû ni ’mata-L-Lâhi lâ tuhsûha' ’inna-l-’insâna lazalûmun kaffâ- run (34).

C’est Allah qui a créé les cieux et la terre. C’est Lui qui suscite la pluie et vous nourrit des fruits qu’elle fait croître. Il a mis à votre usage la barque pour que vous puissiez naviguer avec elle sur les eaux, de même qu’il a créé les fleuves à votre intention (32) Il a conçu pour vos besoins le soleil et la lune à la marche indéréglable, comme II a conçu la nuit et le jour (33) Il a mis à votre disposition tout ce dont vous aurez besoin. Le voudriez-vous? Vous ne pourriez pas énumérer les bienfaits d’Allah. L’homme est profondément injuste et ingrat (34).

 

[typologie]

’Allahu-l-ladî halaqa-s-samâwati wa-l-’arda wa ’anzala mina-s-sama’i m a’an fa’ahraja bihî mina-t-tamarâti rizqa-l-lakum wa sahhara lakumu- 1-fulka litajriya fî-l-bahri ba ’amrihî wa sahhara lakumu-1-’anhâra (32) wa sahhara lakumu-s-samsa wa-l-qamara da ’ibayni wa sahhara lakumu-layla wa-n-nahâra (33) wa ’a tâkum min kulli mâ sa’altumûhu wa ’in ta‘uddû ni ’mata-L-Lâhi lâ tuhsûha' ’inna-l-’insâna lazalûmun kaffâ- run (34).

C’est Allah qui a créé les cieux et la terre. C’est Lui qui suscite la pluie et vous nourrit des fruits qu’elle fait croître. Il a mis à votre usage la barque pour que vous puissiez naviguer avec elle sur les eaux, de même qu’il a créé les fleuves à votre intention (32) Il a conçu pour vos besoins le soleil et la lune à la marche indéréglable, comme II a conçu la nuit et le jour (33) Il a mis à votre disposition tout ce dont vous aurez besoin. Le voudriez-vous? Vous ne pourriez pas énumérer les bienfaits d’Allah. L’homme est profondément injuste et ingrat (34).

c bon j'ai eue ma reponse ...
la traduction n'est pas correcte