A
AncienBladinaute
Non connecté
Tghetaye...Jèni l'bèrd
300% darija !
- Initiateur de la discussion Pop586
- Date de début
-
- Mots-clés
- t9er9ibnnab.ma
Hey, coucou mon poto
Ça fait longtemps... Wa ki dèyre à khouya ?
Méli kèn jèni l'bèrd, kènt fi l'khédma donc je ne pouvais pas n'tghata
==> J'étais en petit haut sans manches et je me voyais mal porter ma petite veste en cuir
Kènt za3ma barra n'favoriser l'esthétique au confort
A
AncienBladinaute
Non connecté
Bikheir Alhamdoulillah a khiti, ounti ki dayra?Hey, coucou mon poto
Ça fait longtemps... Wa ki dèyre à khouya ?
Méli kèn jèni l'bèrd, kènt fi l'khédma donc je ne pouvais pas n'tghata
==> J'étais en petit haut sans manches et je me voyais mal porter ma petite veste en cuir
Kènt za3ma barra n'favoriser l'esthétique au confort p
Machi wa9t les ptits hauts, labssi jelaba ghlida bach may darbekch lberd...
Iwa el hamdoulilah à khouya : rani far7èna de te savoir 3la kheir ou bi kheir
Quant à moi, hamdoulilah, té èna lèbèss 3liya
Je sais bien que méchi wa9t8oum, d'ailleurs ça doit être mes collègues li darbouni bi 3wint8oum car au départ mé kènsh fiya l'bèrd
. Tu sais que khouitèk n'a pas trop l'habitude de té l'bèss l'jlèlèb ? .Ila l'bèsst jélèba ghlida ra t'ghalédni m3è8a lol : vivement l'sèyf à khouya : mé guèda n'koun m'ta9la m3a tône dièl l'7wij
A
AncienBladinaute
Non connecté
Ma3endekch m3a jlaleb iwa lebssi kabbout ghlid, l berd ra8 7aggar, may 7ench 3lik..Iwa el hamdoulilah à khouya : rani far7èna de te savoir 3la kheir ou bi kheir :coo
Quant à moi, hamdoulilah, té èna lèbèss 3liya ;
Je sais bien que méchi wa9t8oum, d'ailleurs ça doit être mes collègues li darbouni bi 3wint8oum car au départ mé kènsh fiya l'bèrd . Tu sais que khouitèk n'a pas trop l'habitude de té l'bèss l'jlèlèb ?
Ila l'bèsst jélèba ghlida ra t'ghalédni m3è8a lol : vivement l'sèyf à khouya : mé guèda n'koun m'ta9la m3a tône dièl l'7wij
Wakha te9elti b tone dial le7wayej teb9ay zina matkhafich..
Sir à wlidi, Allah y rdi 3lik
Le pire c'est que 3èndi l'9babèt (9about au pluriel lol) wallèyni lébssa dièl lioum nécessitait chi 7èja khfifa
Witi witi 3la khouiyi lé 3ziz, merci t'es chou
==> Walla8ila té 7èchémtini PS : Tbarkellah 3lik : tu parles l'arabe comme moi
==> Je ne savais pas que tu maitrisais autant la darija : je suis fière de toi ya sempro le Pro mdrrrr
A
AncienBladinaute
Non connecté
Amin...Sir à wlidi, Allah y rdi 3lik
Le pire c'est que 3èndi l'9babèt (9about au pluriel lol) wallèyni lébssa dièl lioum nécessitait chi 7èja khfifa
Witi witi 3la khouiyi lé 3ziz, merci t'es chou
PS : Tbarkellah 3lik : tu parles l'arabe comme moi
==> Je ne savais pas que tu maitrisais autant la darija : je suis fière de toi ya sempro le Pro mdrrrr
Je ne maitrise pas, ndipani ou safi...
Allah i 7afdek ou i nejik men l'bèrd...
Perso, je trouve que tu la "parles" bien tbarkellah
Rassure toi, té èna je ne maitrise pas : khouitèk raya gheir "zmigriya"
Amine ya rabbi l'3èlèmine : merci khouiyi
==> Allah y 7afdèk té ntèya ou y tawèl lik 3amrèk en étant en excellente santé in sha Allah
A
AncienMembre
Non connecté
Faisant suite à notre conversation téléphonique (entre Moi et @Bladi ) du vendredi 13 à 22h47, il a été décidé, d’un commun accord :
1/ D’ouvrir ce post qui sera consacré à la Darija, et rien qu’à la Darija.
2/ Que celui ou celle qui osera sortir un mot ou une phrase dans une autre langue étrangère qu’à celle supposée être utilisée sera banni une fois pour toute, et il n’aura même pas droit à un avertissement. @Bladi m'a donné l'accès au bannissement; mais seulement sur ce sujet.
3/ Y a pas de 3
4/ Ara berre3
Wa daba ara berre3, li bgha ydwi bdarija, li bgha yt7echech, li bgha ysker, li bgha yconversi, li bgha ydebber 3la rassou, li bgha yt3ellem ldarija, li bghana nterjmou lih… L’mouhim, li bgha chi 7aja yji l’hna. Faîtes comme si vous vous trouviez dans une 9issarya..
@alya92 @rize59 @Ch3aybya ou lakhrayne, finkoum ?? Ajiw dirou l’féchta, raha nayda had llila.. ou jibou m3akoum chi rajel kayderrej, ou chrab ou chikhate ta houma.
O daba chkoun lli yejri 3lik nta? Nta brassek hderti daba bel fransawiya !
A
AncienMembre
Non connecté
Perso, je trouve que tu la "parles" bien tbarkellah
Rassure toi, té èna je ne maitrise pas : khouitèk raya gheir "zmigriya"
Amine ya rabbi l'3èlèmine : merci khouiyi
==> Allah y 7afdèk té ntèya ou y tawèl lik 3amrèk en étant en excellente santé in sha Allah
Zmagriya machi "zmigriya"!
Coucou toi
Wa mèlèk à sa7ébti
==> sètri khouitèk lorsque je fais des erreurs car sinon ra té da7ki fiya l'3édiène PS : Depuis le temps, tu sais bien que lora dièlti fi chkèl mais tant que ça reste compréhensible, mé ki'n mouchkil
A
AncienMembre
Non connecté
Coucou toi
Wa mèlèk à sa7ébti
PS : Depuis le temps, tu sais bien que lora dièlti fi chkèl mais tant que ça reste compréhensible, mé ki'n mouchkil
Ahlan ssata, labass ?
La bel3aks, profiti bach tet3lemi darija 3la 7e9ha w tri9ha!
@Bladi, Allah yer7em bbak dir m3ana chi 7al w tle9 lina les émoticones b7alna b7al nass...
Hamdoulilah lèbèss 3liya à khouiti ou nti ki dèyra ? Èch nè8ouwa 8èd l'ghbour ?
Gheir ki né d7ak m3èk : au contraire, tu fais bien de me corriger
Tu sais, j'ai appris à écrire la darija en phonétique sur bladi
Walla8ila tu fais ta balance ==> Wakha 3lik à l'sguoui3a : dértèk ki khouiti (parodie de dértèk ki bènti de Senhaji
) ou ghdartini Et bien tiens pour la peine ==>
A
AncienMembre
Non connecté
Hamdoulilah lèbèss 3liya à khouiti ou nti ki dèyra ? Èch nè8ouwa 8èd l'ghbour ?
Gheir ki né d7ak m3èk : au contraire, tu fais bien de me corriger
Tu sais, j'ai appris à écrire la darija en phonétique sur bladi
==> Wakha 3lik à l'sguoui3a : dértèk ki khouiti (parodie de dértèk ki bènti de Senhaji
Et bien tiens pour la peine ==>
La a jemti ana 3andi ghir 2 dial les émoticones wellah ila 7ogra..
Mdrrrrrrrr je vois ça mais que veux tu ==> je suis une VIB nananananèreuuuuu
A
AncienMembre
Non connecté
Mdrrrrrrrr je vois ça mais que veux tu ==> je suis une VIB nananananèreuuuuu
Mane3ref 7tta ana kont vib 9bel o wakha hakkak kan 3andi ghir 2 dial les emojis... Ana bghiti yetla9 lina kamline les emojis 7it machi kol merra khassek tzewwel les emojis dial nass lli baghir tjaweb 3lihoum bach dir les emojis dialek...
F8émtèk à khtiMane3ref 7tta ana kont vib 9bel o wakha hakkak kan 3andi ghir 2 dial les emojis... Ana bghiti yetla9 lina kamline les emojis 7it machi kol merra khassek tzewwel les emojis dial nass lli baghir tjaweb 3lihoum bach dir les emojis dialek...
wallèyni miète gheir ntiya li t'7éssi bi l'7ogra plutôt que koulna Sabri ou khalina 8ènine mèn sda3 car en balançant ce "traitement de faveur" qui en réalité n'en est pas un : ra t'7almi8a 3lina kèmline (je parle de ceux qui peuvent en mettre des tonnes
).Iwa èch guélna ? lol ==> Ra t'sôrté8a au nom de tous les membres ou t'khalina n'continuèw fi 8èd la lancée : wakha ?
PS : Je n'ai pas retiré ton smiley et hamdoulilah ça a l'air de fonctionner
O daba chkoun lli yejri 3lik nta? Nta brassek hderti daba bel fransawiya !
Ana moul lma7al.. ndir li bghitt
3èndi darba dièl 7dida (traduction aux mots près : j'ai un coup de barre)
Ila mchit té ghamèd't 3winèti ==> mchit fi8a
==> En + fiya l'bèrd, ou barra n'téka ou n'tghâta bi chi ghôtaya t'koun rtèyba bèsh yalla yalla n3èss méziène
Ila mchit té ghamèd't 3winèti ==> mchit fi8a
==> En + fiya l'bèrd, ou barra n'téka ou n'tghâta bi chi ghôtaya t'koun rtèyba bèsh yalla yalla n3èss méziène
Maykoun 3andek bass ^^3èndi darba dièl 7dida (traduction aux mots près : j'ai un coup de barre)
Ila mchit té ghamèd't 3winèti ==> mchit fi8a
==> En + fiya l'bèrd, ou barra n'téka ou n'tghâta bi chi ghôtaya t'koun rtèyba bèsh yalla yalla n3èss méziène
Ahhh Iwa mezianMerci Lwilita
En fait, hamdoulilah je n'ai pas attrapé froid : je suis juste msséyfa
Demain in sha Allah, je mettrai des manches longuesAhhh Iwa mezian
A
AncienMembre
Non connecté
3èndi darba dièl 7dida (traduction aux mots près : j'ai un coup de barre)
Ila mchit té ghamèd't 3winèti ==> mchit fi8a
==> En + fiya l'bèrd, ou barra n'téka ou n'tghâta bi chi ghôtaya t'koun rtèyba bèsh yalla yalla n3èss méziène
Kat8edri darija b "lakna" (accent) dial l kharij... "è" makaynach f darija , kayna "a" walakin din "a" katkoun khfifa f not9 (prononciation).
Hi @misszara88Kat8edri darija b "lakna" (accent) dial l kharij... "è" makaynach f darija , kayna "a" walakin din "a" katkoun khfifa f not9 (prononciation).
Ou nti ze3ma tathadri darija Meziane ?
Khalik m3a Francais et Anglais.
Darija bezaf alik .
A
AncienMembre
Non connecté
Ma3loum! Kanehder biha meziane 7it darija hia bach kanehder m3a 3a2ilti men soghri.
Ya3ni machi nta wella ghirek lli ghadi t9ol li wach bezzaf wella 9lila 3liya, darija hia logha lli hdert biha o hia lli kanfekker o kane7lem biha, hia logha l oum diali.
Im sorryMa3loum! Kanehder biha meziane 7it darija hia bach kanehder m3a 3a2ilti men soghri.
Ya3ni machi nta wella ghirek lli ghadi t9ol li wach bezzaf wella 9lila 3liya, darija hia logha lli hdert biha o hia lli kanfekker o kane7lem biha, hia logha l oum diali.
Your darija seems stronger than mine.
Nti tri-lingual ???
Baina alik.
Beshwiya alik bash netfahmou.
Relaxes.!!!
Li Zerbou Matou.
A
AncienMembre
Non connecté
Wakha!
Ana mezyouda fel Maghrib o kabra fih => kanehder b darija hia lewla 9bal manehder bel français wella l'anglais. l 3a2ila diali katehder biha , o makanhedrouch bel Amazighiya f dar (tmazight dial souss, tachel7it o tarifit) 7it hadi ajiyal mahderna biha.
Ya3ni ana darija hia "my mother tongue"... kane9der ne3ref chkoun lli kayehder biha meziane o chkoun lli kayehder biha meziane walakin makberch fel Maghrib 7it "lakna" (the accent) katkoun chwiyya mbedla, makatkounch dial "nass dial leblad".
Ana makontch kaned7ek 3liha, 7acha ned7ak, ana ghir kont kanwerriha chno khassha tdir bach darija dialha tban 7ssen.
( I just wanted to help her improving her accent, I didn't mean to make fun of her, I'd never do that to someone and I hate it when people make fun of others... I have an accent when I speak french and english, which is normal because they're not my mother tongues but I always welcome recommendations from native speakers, the accent is still there but my pronunciation is improving and it helps me get understood better by native speakers).
Dernière modification par un modérateur:
Ta ana Tzadite fel Maghrib.Wakha!
Ana mezyouda fel Maghrib o kabra fih => kanehder b darija hia lewla 9bal manehder bel franças wella l'anglais. l 3a2ila diali katehder biha , o makanhedrouch bel Amazighiya f dar (tmazight dial souss, tachel7it o tarifit) 7it hadi ajiyal mahderna biha.
Ya3ni ana darija hia "my mother tongue"... kane9der ne3ref chkoun lli kayehder biha meziane o chkoun lli kayehder biha meziane walakin makberch fel Maghrib 7it "lakna" (the accent) katkoun chwiyya mbedla, makatkounch dial "nass dial leblad".
Ana makontch kaned7ek 3liha, 7acha ned7ak, ana ghir kont kanwerriha chno khassha tdir bach darija dialha tban 7ssen.
( I just wanted to help her improving her accent, I didn't mean to make fun of her, I'd never do that to someone and I hate it when people make fun of others... I have an accent when I speak french and english, which is normal because they're not my mother tongues but I always welcome recommendations from native speakers, the accent is still there but my pronunciation is improving and it helps me get understood better by native speakers).
Fi Bourgogne Casa
Kbert fi Merikan safi.
Darija is my mother language even if im not as perfect.
Tanhder darija hssen menek.
Safi.
A
AncienMembre
Non connecté