300% darija !

[AncienMembre]

Salam, ça veut dire quoi svp :
wa smahli kansadrak
randak tansani chatya mraya. Je n’ai compris que 3 mots le reste je n’arrive pas à traduire (à priori c’est de la famille éloigné).

C'est mal écrit....

wa smahli kansadrak : et désolé(e) pour le dérangement. En fait il faut écrire "kansad3ak" pas "kansadrak".

randak tansani chatya mraya: ne m'oublie pas, hein, chat avec moi ( en gros, restons en contact). Idem, 3andak et non pas randak ; chati/chaté et non pas "chatya" , m3aya et non pas mraya.

Voilà.

 

[Southpaw]

Katehder darija b7ali... mayemkench tehder biha 7ssen menni.

Tanhder darija hssen menek.

Ri koni gentille bash netfahmou

 

[Southpaw]

@misszara88
Tu vis au Maroc ?
Moi je suis au states.

 

[AmirAfk]

C'est mal écrit....

wa smahli kansadrak : et désolé(e) pour le dérangement. En fait il faut écrire "kansad3ak" pas "kansadrak".

randak tansani chatya mraya: ne m'oublie pas, hein, chat avec moi ( en gros, restons en contact). Idem, 3andak et non pas randak ; chati/chaté et non pas "chatya" , m3aya et non pas mraya.

Voilà.

Merci @misszara88
Je vais avoir du mal, je ne parle pas assez bien l’Arabe, merci encore

 

[AncienMembre]

Tanhder darija hssen menek.

Ri koni gentille bash netfahmou

Sir awa sir... 9allek 7ssen menni!

Rani dreyfa m3ak o galsa kan9er9eb nab ana w yak , nta lli konti baghi tedkhol fiya fellewel, hahahahaha...

La daba maranich sakna fel Meghrib, mchit nkemmel le9raya f Belgika o melli nsali le9raya, nchouf dik ssa3 fin ghadi nemchi, Allah isehhel fel Meghrib 7it mabaghach neb9a hna, bagha nekhdem o n3ich fel Meghrib ila ktab Allah...

 

[AncienMembre]

Merci @misszara88
Je vais avoir du mal, je parle pas assez bien l’Arabe, merci encore

Je t'en prie... tu peux me taguer ou m'envoyer un mp quand tu as besoin d'une traduction, je ne dis jamais non à des demandes de traduction.

 

[Southpaw]

Merci @misszara88
Je vais avoir du mal, je parle pas assez bien l’Arabe, merci encore

C'est topic 300% darija.
Parles darija ou la porte !!!
Safi.

 

[AmirAfk]

Je t'en prie... tu peux me taguer ou m'envoyer un mp quand tu as besoin d'une traduction, je ne dis jamais non à des demandes de traduction.

Merci wAllah tu déchires

C'est topic 300% darija.
Parles darija ou la porte !!!
Safi.

Calmos.. j’ai posé une question j’ai tué personne.

 

[Pop586]

Katehder darija b7ali... mayemkench tehder biha 7ssen menni.

Ana kàdwi biha 7sen menkoum kaaaamline.. Bikoulli tafakhour.

 

[Southpaw]

Merci wAllah tu déchires


Calmos.. j’ai posé une question j’ai tué personne.

E3lash te9ele9ti a khouya ?
Tawahed ma 3ayreksh.
Hna ri tandehko
Smile

 

[Southpaw]

Ana kàdwi biha 7sen menkoum kaaaamline.. Bikoulli tafakhour.

Iwa jme3 rassek a si president @Pop586
Oula ndirou @misszara88. presidente dialna.
Raha tadwi darija meziane oul francais et l'anglais.
Moshkila

 

[AncienMembre]

Ana kàdwi biha 7sen menkoum kaaaamline.. Bikoulli tafakhour.

Sir awa sir... makayench chi 7ad kayehder biha 7ssen men lakhor... ya imma katehder boha meziane b7al ay meghribi tzad o kber fel Meghrib (men ghir wlad la mission...) , ya imma makatehderch biha meziane (men binhom aghlabiyat wlad la mission. lli fel Meghrib..).

 

[AncienMembre]

Iwa jme3 rassek a si president @Pop586
Oula ndirou @misszara88. presidente dialna.
Raha tadwi darija meziane oul francais et l'anglais.
Moshkila

Y7efdaaaaaaak!

 

[kaguraSan]

C'est mal écrit....

wa smahli kansadrak : et désolé(e) pour le dérangement. En fait il faut écrire "kansad3ak" pas "kansadrak".

randak tansani chatya mraya: ne m'oublie pas, hein, chat avec moi ( en gros, restons en contact). Idem, 3andak et non pas randak ; chati/chaté et non pas "chatya" , m3aya et non pas mraya.

Voilà.

Ma3reftich, chi derria katseddro ...

 

[AncienMembre]

Ma3reftich, chi derria katseddro ...

La la, machi katseddro, ko kanet katsedro maghadich tdir nafs l aghlat (les erreurs) fel ktaba fel jomal tania... 7it katekteb "r" blast "3".

 

[kaguraSan]

La la, machi katseddro, ko kanet katsedro maghadich tdir nafs l aghlat (les erreurs) fel ktaba fel jomal tania... 7it katekteb "r" blast "3".

W majayach tseddro w tchaté m3ah, vu de même.

 

[AncienMembre]

W majayach tseddro w tchaté m3ah, vu de même.

Nichane... 7it ko kanet 9alet lih "nsaddrak" maghadich t9ol lih "3andak tensani" o "chaté m3aya".

 

[kaguraSan]

Nichane... 7it ko kanet 9alet lih "nsaddrak" maghadich t9ol lih "3andak tensani" o "chaté m3aya".

L’autre cas de figure hia katseddro wtstew’rdou men be3d, nsadrek w nchati m3ak.

 

[Southpaw]

L’autre cas de figure hia katseddro wtstew’rdou men be3d, nsadrek w nchati m3ak.

Ce que tu parles est darija Algerienne et pas darija Marocaine.
Au Maroc on dit N3an9ek et pas Nsadrek.
Le reste c'est darija d'Algerie.

 

[kaguraSan]

Ce que tu parles est darija Algerienne et pas darija Marocaine.
Au Maroc on dit N3an9ek et pas Nsadrek.
Le reste c'est darija d'Algerie.

N3an9ek hia te prendre dans mes bras non?ana mghribia dial dzayer.

 

[kaguraSan]

Wa ma fhemtouch la blague dial listirad w tasdir ... import et export...

 

[Southpaw]

N3an9ek hia te prendre dans mes bras non?ana mghribia dial dzayer.

Oui N3en9ek veut dire te prendre dans mes armes ..
Nsadrek veut dire exporter.
Nsedrek 'est pure darija d'Algerie.

 

[kaguraSan]

Oui N3en9ek veut dire te prendre dans mes armes ..
Nsadrek veut dire exporter.
Nsedrek 'est pure darija d'Algerie.

Nsedrek ça veut aussi dire je te renvoie, je te dis de partir. C’est le sens figuré.

 

[marokaine2frans]

Kat8edri darija b "lakna" (accent) dial l kharij... "è" makaynach f darija , kayna "a" walakin din "a" katkoun khfifa f not9 (prononciation).

Coucou toi,

Tu n'es pas la seule à me dire que j'ai un accent lol
==> Au Maroc, tout le monde me le dit
Mais bon, apparemment ils aiment bien

En tout cas, merci pour l'info à propos du "a"

 

[Southpaw]

Nsedrek ça veut aussi dire je te renvoie, je te dis de partir. C’est le sens figuré.

Ecoute
Pour moi le Maroc et l'Algerie est un seul pays et aussi la Tunisie.
Je parle de l'accent.
En darija Algerien , Nsedrek veut dire casse toi pour une fille.

 

[AncienMembre]

L’autre cas de figure hia katseddro wtstew’rdou men be3d, nsadrek w nchati m3ak.

HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!

La la, mo7al, l contexte maghadich ikoun m9ad walakin de7ektini f hadi, wa3ra bezzaf!

 

[AncienMembre]

Ecoute
Pour moi le Maroc et l'Algerie est un seul pays et aussi la Tunisie.
Je parle de l'accent.
En darija Algerien , Nsedrek veut dire casse toi pour une fille.

Iwa hiya hadik, tsedder chi 7ad hia tséfto f7alo...

 

[AncienMembre]

Coucou toi,

Tu n'es pas la seule à me dire que j'ai un accent lol
==> Au Maroc, tout le monde me le dit
Mais bon, apparemment ils aiment bien

En tout cas, merci pour l'info à propos du "a"

L'accent machi mohim, walakin not9 (la prononciation) khassho ikoun m9add chwiyya, machi 3wej bezzaf...

 

[kaguraSan]

Iwa hiya hadik, tsedder chi 7ad hia tséfto f7alo...

Be3kak @Southpaw ...

 

[AncienMembre]

Be3kak @Southpaw ...

Fih 7ri9 rass 7it mirikani!

Kont kanehder m3a wa7ed l mirikani 3ad hadi ch8er o kan m7effi li kerri betba3kik... kolla merra dayer li mo7adara 3la had tkherbi9 l culturel dialhoum...

 

[marokaine2frans]

L'accent machi mohim, walakin not9 (la prononciation) khassho ikoun m9add chwiyya, machi 3wej bezzaf...

Bah en fait à khti Zwé8ra lol, je trouve que j'ai une très bonne prononciation hamdoulilah
C'est bien évidemment subjectif wallèyni èna mé chi kdidiba donc gheir tè9i biya

 

[AncienMembre]

Bah en fait à khti Zwé8ra lol, je trouve que j'ai une très bonne prononciation hamdoulilah
C'est bien évidemment subjectif wallèyni èna mé chi kdidiba donc gheir tè9i biya

Zwina had Zhiwra, ma3ammar chi 7ad ma9alhali!

Khassek t9ouli "ana "machi "èna" o "machi" machi "mé chi"

 

[kaguraSan]

HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!

La la, mo7al, l contexte maghadich ikoun m9ad walakin de7ektini f hadi, wa3ra bezzaf!

Fih 7ri9 rass 7it mirikani!

Kont kanehder m3a wa7ed l mirikani 3ad hadi ch8er o kan m7effi li kerri betba3kik... kolla merra dayer li mo7adara 3la had tkherbi9 l culturel dialhoum...

N’ouvre pas cette porte rah ijirriw 3lia deghia ... khellina m7tarmine cha3b.
« Acha3b, yourid, azzetlaaa batel », Amazigh Kateb.

 

[AncienMembre]

N’ouvre pas cette porte rah ijirriw 3lia deghia ... khellina m7tarmine cha3b.
« Acha3b, yourid, azzetlaaa batel », Amazigh Kateb.

3lach, ana hia molat l fe3la, ach jabek l had chi kamel!

Ah ... AMazigh Kateb... chehhitini nesma3 chi 7aja dialo daba...

 

[kaguraSan]

3lach, ana hia molat l fe3la, ach jabek l had chi kamel!

Ah ... AMazigh Kateb... chehhitini nesma3 chi 7aja dialo daba...

8adi f’khatrek ... 8ia lly kantsennet liha en boucle had lyamates. L8edra f’rassk ...