Coran en turc
- Initiateur de la discussion AliiC
- Date de début
salam, oui Dieu comprend toute les langues mais le Coran a été révélé en arabe....
et tu pense qu' il peux faire sa prière en turc?
Il la fait dans la langue ou il est à l'aise Nadia,tu insinue quoi qu'il faut absolument parler l'arabe pour pratiquer l'islam....?Le coran c'est un rappel non ce qui a été rappeler était déjà en arabe?je vais t'aider....non..
Les traductions son approximatives, sa change tout desfois .
C'est pas pour pratiquer,mais pour apprendre le texte ...
Tu recites tes sourates en Français?
non j ai pas dis qu il faut absolument parler l' arabe pour pratiquer l' islam mais la prière se fait en arabe, tu prie en quelle langue?
moi j' ai aussi appris des sourates pour pouvoir faire ma prière c est pas difficile tu sais pour apprendre...
Dernière édition:
Salam Aleykoum
Il faut la phonétique
Tu prends un récitateur qui récite ni trop vite ni trop lentement
Et tu répètes, tu répètes, tu répètes...
Il faut la phonétique
Tu prends un récitateur qui récite ni trop vite ni trop lentement
Et tu répètes, tu répètes, tu répètes...
La science passe par l’apprentissage de l’arabe
...Sachez que le fait d'être habitué à s'exprimer dans une langue par accoutumance agit avec une grande influence sur notre cerveau et sur notre comportement mais également sur notre pratique de la religion de façon évidente.
Il en résulte, de ce fait, la recherche d'une certaine identité vis-à-vis du « tronc » de cette communauté qui sont [les premières générations] d'entres les Compagnons et ceux qui les ont suivi.
Ce rapport ne fera qu'améliorer notre raisonnement, la pratique de la religion et notre comportement.
De plus, la langue arabe est l'essence même de l'Islam et son apprentissage est une obligation religieuse.
En effet, la compréhension du Coran et de la Sounna est obligatoire et cela n'est possible qu'en ayant compris la langue arabe au préalable, c'est-à-dire que les moyens qui sont nécessaires pour accomplir ce devoir religieux deviennent eux aussi obligatoires.
Il y a parmi ces obligations, celles qui sont propre à tout individu [fard 'ayan] et d'autres qui concernent la communauté [fard kifâya] et donc, sicertaines personnes les accomplissent le reste en est exempté.
C'est la signification de ce qu'a relaté Abou Bakr Ibn Abî Shaybah qui a dit : « ' Issa Ibn Younes nous a dit que Thawr a dit de 'Omar Ibn Yazid que 'Omar a écrit à Abou Moussa Al Ash'ari, qu'Allah l'agrée, pour lui dire:
"apprenez la Sounna et apprenez l'arabe; apprenez le Coran en arabe car il est en arabe".
Selon un autre hadith rapporté par 'Omar, qu'Allah l'agrée, il a dit :
"apprenez l'arabe car elle fait partie de votre religion, et apprenez les obligations car ceci fait partie de votre Religion".
Ceci est donc l'ordonnance émanant de 'Omar, regroupant ainsi entre l'étude de la langue arabe et la compréhension desfondements de la jurisprudence islamique [Shari'a] qui combine [parfaitement] les choses qui nous sont nécessaires car la religion islamique implique la connaissance des paroles et des actes [à accomplir].
La connaissance de l'arabe est justement le moyen d'aboutir à la compréhension de ces paroles et la connaissance de la Sounna est le moyen de comprendre les actes dans l'Islam.
http://3ilm.char3i.over-blog.com/article-22657161.html
...Sachez que le fait d'être habitué à s'exprimer dans une langue par accoutumance agit avec une grande influence sur notre cerveau et sur notre comportement mais également sur notre pratique de la religion de façon évidente.
Il en résulte, de ce fait, la recherche d'une certaine identité vis-à-vis du « tronc » de cette communauté qui sont [les premières générations] d'entres les Compagnons et ceux qui les ont suivi.
Ce rapport ne fera qu'améliorer notre raisonnement, la pratique de la religion et notre comportement.
De plus, la langue arabe est l'essence même de l'Islam et son apprentissage est une obligation religieuse.
En effet, la compréhension du Coran et de la Sounna est obligatoire et cela n'est possible qu'en ayant compris la langue arabe au préalable, c'est-à-dire que les moyens qui sont nécessaires pour accomplir ce devoir religieux deviennent eux aussi obligatoires.
Il y a parmi ces obligations, celles qui sont propre à tout individu [fard 'ayan] et d'autres qui concernent la communauté [fard kifâya] et donc, sicertaines personnes les accomplissent le reste en est exempté.
C'est la signification de ce qu'a relaté Abou Bakr Ibn Abî Shaybah qui a dit : « ' Issa Ibn Younes nous a dit que Thawr a dit de 'Omar Ibn Yazid que 'Omar a écrit à Abou Moussa Al Ash'ari, qu'Allah l'agrée, pour lui dire:
"apprenez la Sounna et apprenez l'arabe; apprenez le Coran en arabe car il est en arabe".
Selon un autre hadith rapporté par 'Omar, qu'Allah l'agrée, il a dit :
"apprenez l'arabe car elle fait partie de votre religion, et apprenez les obligations car ceci fait partie de votre Religion".
Ceci est donc l'ordonnance émanant de 'Omar, regroupant ainsi entre l'étude de la langue arabe et la compréhension desfondements de la jurisprudence islamique [Shari'a] qui combine [parfaitement] les choses qui nous sont nécessaires car la religion islamique implique la connaissance des paroles et des actes [à accomplir].
La connaissance de l'arabe est justement le moyen d'aboutir à la compréhension de ces paroles et la connaissance de la Sounna est le moyen de comprendre les actes dans l'Islam.
http://3ilm.char3i.over-blog.com/article-22657161.html
On ne fait pas la même prière nadia pourtant je vis l'islam.et je ne parle pas arabe
C'est pour cela que j'ai plusieurs traduction,je fais des recoupement et je médite.non ma prière est différente de la tienne,les détails seront donc pas pareil.
l' arabe ça s' apprend, tu peux commencer par les petites sourates....
comment ça tu fait pas la meme prière? a l' époque du prophète saw ils priaent tous de la meme façon non? et la prière en groupe.
tu pense que chaqu' un peux prier comme il veux ?
Ah d'accord , il y a des mots intraductibles
Une dame âgée aveugle a plus de volonté que nous autres à apprendre et réciter le Coran
Subhana'lah
فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلإِسْلامِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا. كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ في السَّمَآءِ كَذَلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ
Subhana'lah
فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلإِسْلامِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا. كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ في السَّمَآءِ كَذَلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ
Je dis juste quil me semble impossible(mais je peux me tromper)que quelque chose d'aussi intime que la prière puisse être uniformiser.
Intraduisible je ne saï pas mais au point de rendre le message de ALLAH incompréhensible dans d'autre langue,non.
Qui font la prière ou bien qui font des invocations en français?@nadia222 je,connais,des,gens,qui prient en français, d'autres en turc, d'autres en arabes et alors? Leurs prières seront moins acceptées que ceux qui prient en arabe?
Walaykoum salam,
Je te conseille de l'apprendre en phonétique avec une (ou plusieurs) traductions à côté, tu apprends comme ça le texte en arabe tout en ayant la signification de ce que tu apprends.
La prière ( ainsi que les invocations d'ailleurs )
Salam alaykiLa prière ( ainsi que les invocations d'ailleurs )
Et ces gens que tu connais vont ils apprendre l'arabe ou c'est pas dans leur projet?
La prière ils récitent bien des traductions du Coran?
Tout à fait, ce sont des traductions pour les prières ( je PENSE qui'ils veulent et vont apprendre l'arabe )Salam alayki
Et ces gens que tu connais vont ils apprendre l'arabe ou c'est pas dans leur projet?
La prière ils récitent bien des traductions du Coran?
Parsque tu compte faire ta priére en creole ?
Mais je déconne pas du tout
D'accordTout à fait, ce sont des traductions pour les prières ( je PENSE qui'ils veulent et vont apprendre l'arabe )
Je viens de voir un message précédent à toi, je vais essayer d'y répondre
Quelle est la raison pour laquelle la prière doit se faire en arabe? (Ce n'est pas un copier coller bête
)Lorsqu'on fait sa prière rituelle, on récite le Coran.
D'où la question suivante, est ce que réciter une traduction d'un texte revient à réciter le texte (ici le Qur'an)?
La réponse à cette question explique le pourquoi d'une récitation en arabe.
Chaque traduction étant elle même la compréhension du texte du traducteur, cette traduction relève alors de l'interprétation. On ne récite plus alors le Coran durant sa prière mais l'interprétation de la compréhension de quelqu'un...
Euh de 1 je parles pas pour moi de 2 je comprends pas ce que tu dis de 3 qu'est ce qui t'arrives mon grand ?
D'accord
Je viens de voir un message précédent à toi, je vais essayer d'y répondre
Quelle est la raison pour laquelle la prière doit se faire en arabe? (Ce n'est pas un copier coller bête
Lorsqu'on fait sa prière rituelle, on récite le Coran.
D'où la question suivante, est ce que réciter une traduction d'un texte revient à réciter le texte (ici le Qur'an)?
La réponse à cette question explique le pourquoi d'une récitation en arabe.
Chaque traduction étant elle même la compréhension du texte du traducteur, cette traduction relève alors de l'interprétation.
Et lorsque les anges viennent te poser des questions dans ta tombe
ils te les posent dans ta langue ou en arabe ?
Ca j'en ai aucune idée, réponse lors de ma mort...
Euh de 1 je parles pas pour moi de 2 je comprends pas ce que tu dis de 3 qu'est ce qui t'arrives mon grand ?
Ben je suis choqué de voir qu'une grande fille comme toi pose ce genre de question
B
belgika
Non connecté
L une ou l autre c est important?la question est peut on prier en turc? T as une réponse?ne détourne pas le sujet
Serieux waaaaw
Donc d'après tes dires , une personne qui prie en français ' qui n'a pas encore appris l'arabe ) , sa prière vaudra moins qu'une qui prie en arabe ?D'accord
Je viens de voir un message précédent à toi, je vais essayer d'y répondre
Quelle est la raison pour laquelle la prière doit se faire en arabe? (Ce n'est pas un copier coller bête
Lorsqu'on fait sa prière rituelle, on récite le Coran.
D'où la question suivante, est ce que réciter une traduction d'un texte revient à réciter le texte (ici le Qur'an)?
La réponse à cette question explique le pourquoi d'une récitation en arabe.
Chaque traduction étant elle même la compréhension du texte du traducteur, cette traduction relève alors de l'interprétation. On ne récite plus alors le Coran durant sa prière mais l'interprétation de quelqu'un...
Ben non justement , je comprends pas puisque Dieu sait ce qu'il y a dans les coeurs de chacun donc même s'il y a une différence sur la traduction, Dieu voit l'intention des gensBen je suis choqué de voir qu'une grande fille comme toi pose ce genre de question
Tu sais trés bien que si je te dit une phrase qui va te deplaire tu va tout simplement
m'avertir
de deux misschemsy c'est une pote donc je me permet de lui parler ainsi parcontre toi on se connait pas donc evite de me parler ainsi