Darija c'est plus fort que toi

[shams007]

encore une autre. comment oublier le classique dial bladi?: je vais faire le halal et tout et tout.
autrement dit on va manger des salades et on va se regarder dans les yeux durant toute une nuit.

xpdr celle-ci je l'ai découverte ici comme le machaalah

 

[SalImaaaaa]

aller aux toilettes : ne8re9 elma2 ..ou ndir elma2

Je vais faire l'eau ..
oulla
je vais verser l'eau


pour la grande commission ( ntheyer elma2 (faire voler l'eau )

XPTRRRRRRRRRRRRRRR la traduction :d

 

[SalImaaaaa]

Argument qui fonctionne souvent d'ailleurs.

c la mienne aussi et almowatalik vient de me faire remarquer que j'étais une grosse hypocrite

ta vue comment on est , mais nous va nous dire de faire du swab mdrr

 

[Ancien-Membre]

aller aux toilettes : ne8re9 elma2 ..ou ndir elma2

Je vais faire l'eau ..
oulla
je vais verser l'eau


pour la grande commission ( ntheyer elma2 (faire voler l'eau )

le principe:

recommences, ramasses ta bouche et ramènes là dans une phrase chaude
a3id, jme3 fomek o jibha fi joumla 7arra

 

[A.Lamisa]

cela depand :

halal le h=7
lehbal le h=8

yerdi 3ella khouya

Oui sa depend mais je lui explique seuelemnt fe le mot nhoud

 

[A.Lamisa]

aller aux toilettes : ne8re9 elma2 ..ou ndir elma2

Je vais faire l'eau ..
oulla
je vais verser l'eau


pour la grande commission ( ntheyer elma2 (faire voler l'eau )

netyare lema = nemchi nedire pipi hachakoume

 

[shams007]

aller aux toilettes : ne8re9 elma2 ..ou ndir elma2

Je vais faire l'eau ..
oulla
je vais verser l'eau


pour la grande commission ( ntheyer elma2 (faire voler l'eau )

Ah bon chez nous on dit rien c'est préférable ni l'un ni l'autre

Et si vraiment mon père insiste avec son fine ghada (on se demande pq comme si j'allais aller en boite en pyjama mais bon ) je dis juste agaçée : ghada et là ça suffit pour qu'il comprenne que je vais aux toilettes

 

[shams007]

yerdi 3ella khouya

Oui sa depend mais je lui explique seuelemnt fe le mot nhoud

résumons et passons à une autre partie du corps si tu le veux bien
on dit n7od ou n8od ?

 

[h_meo]

Ah bon chez nous on dit rien c'est préférable ni l'un ni l'autre

Et si vraiment mon père insiste avec son fine ghada (on se demande pq comme si j'allais aller en boite en pyjama mais bon ) je dis juste agaçée : ghada et là ça suffit pour qu'il comprenne que je vais aux toilettes

et sur l'autoroute .. tu lui dis quoi ... w9ef nchouf les toilettes ( ma ghadach nemchi li8oum ghir nchouf )

 

[ACHRAF73]

haha tu m etonne

sa passe mieux sein , nénés que en darija

en darija on peu dire betekh ou laymounate pour les nénés.

 

[h_meo]

résumons et passons à une autre partie du corps si tu le veux bien
on dit n7od ou n8od ? :rougette:

on dit N8oud ... pour les deux et N8ed pour un seul : le gauche ou le droit ...
mdr

sauf pour Jane Birkin : on dit wallou

 

[shams007]

ta vue comment on est , mais nous va nous dire de faire du swab mdrr

Ana ndir swab et dés que j'ai franchis la porte je dis à ma soeur c vraiemnt pour faire swab car franchement elle ne mérite pas qu'on lui rende visite 7abssia ka i de7ko kter men8a.

 

[shams007]

et sur l'autoroute .. tu lui dis quoi ... w9ef nchouf les toilettes ( ma ghadach nemchi li8oum ghir nchouf )

xpdr mouchkilaaa

je lui dis serbi serbi w9ef bghit n5ssel idi

 

[shams007]

en darija on peu dire betekh ou laymounate pour les nénés.

lawah delah

c du lourd ds ta région

ma kayn ta7t bonnet F ?

 

[h_meo]

xpdr mouchkilaaa

je lui dis serbi serbi w9ef bghit n5ssel idi

y a intérêt après ce que tu vas faire

9ouli lou .. bghit nemchi lmir7ad .. (en arabe classique ca passe mieux )

 

[A.Lamisa]

résumons et passons à une autre partie du corps si tu le veux bien
on dit n7od ou n8od ?

n8oud

dehktini

 

[h_meo]

lawah delah

c du lourd ds ta région

ma kayn ta7t bonnet F ?

ils parlent pas en bonnet mais en chekwa

si vous savez pas ce que c'est (en image ici : http://i44.tinypic.com/5zh7nq.jpg)

 

[Ancien-Membre]

il arrive que le halal devient pressant mais lgalb Allah alors on dit: c'est l'affaire de mektoub

le mektou a le dos large

 

[Rashida75]

xpdr celle-ci je l'ai découverte ici comme le machaalah

moi aussi jlai découvert sur bladi
j'ai aussi découvert "ma soeur en dieu"

 

[Romantika]

lol, il est vraiment trop moche ce mot!!!!!

Et encore certains disent bezoula

 

[shams007]

y a intérêt après ce que tu vas faire

9ouli lou .. bghit nemchi lmir7ad .. (en arabe classique ca passe mieux )

Vaut mieux pas. Mon père est un peu dur de la feuille, il me répetrait tellement fine a8yata fine ghada qu'encore une fois agaçée je hurlerai ss m'en rendre compte au milieu du shop Total au mois d'aout bondé de marocains : F'lcabinaaaaa awa

 

[shams007]

n8oud

dehktini

tkt un connaisseur m'a répondu

 

[Sanid]

Vaut mieux pas. Mon père est un peu dur de la feuille, il me répetrait tellement fine a8yata fine ghada qu'encore une fois agaçée je hurlerai ss m'en rendre compte au milieu du shop Total au mois d'aout bondé de marocains : F'lcabinaaaaa awa

ghada nstare7 ça passe bien non ?

 

[shams007]

moi aussi jlai découvert sur bladi
j'ai aussi découvert "ma soeur en dieu"

mon frere ma soeur si on ne ferme pas le site pour secte douteuse labass

 

[shams007]

ghada nstare7 ça passe bien non ?

tat bat fi8oum oula ?

 

[Ancien-Membre]

ghada nstare7 ça passe bien non ?

mdrrrrrr

mauvais conseil lors d'un long voyage fatiguant: ygol liha nmchi nstare7 m3ak lol

 

[elfo]

lol je viens de penser à un truc, j'ai failli tomber dedans une fois

en français, on peut dire à qqn de l'autre sexe, t'es ma copine (ou mon copain)
mais en arabe ça veut dire tt autre chose : nti sa7abti" = t'es ma p'tite amie

 

[h_meo]

Iwa lalla Shams_bpond 3eddebtina : gouli lih une seule fois ghda nekh.. ma ba9ich i3awed ysouwleki fine ghad oulla fine jaya ..;

 

[Sanid]

Il est un peu pourri le titre du topic vous trouvez pas ?

 

[Ancien-Membre]

lol je viens de penser à un truc, j'ai failli tomber dedans une fois

en français, on peut dire à qqn de l'autre sexe, t'es ma copine (ou mon copain)
mais en arabe ça veut dire tt autre chose : nti sa7abti" = t'es ma p'tite amie : eek:

tu tombes dedans à tous les coups si tu essayes de traduire, tu ne dis surtout rien
autremnt dis ched fomek si tu tiens à tes dents.

 

[shams007]

lol je viens de penser à un truc, j'ai failli tomber dedans une fois

en français, on peut dire à qqn de l'autre sexe, t'es ma copine (ou mon copain)
mais en arabe ça veut dire tt autre chose : nti sa7abti" = t'es ma p'tite amie

même du même sexe j'ose pas le dire en fait

 

[shams007]

Iwa lalla Shams_bpond 3eddebtina : gouli lih une seule fois ghda nekh.. ma ba9ich i3awed ysouwleki fine ghad oulla fine jaya ..;

hchouma ma jat chay

tu connais l'i7teram ? on dirait que non

 

[elfo]

tu tombes dedans à tous les coups si tu essayes de traduire, tu ne dis surtout rien
autremnt dis ched fomek si tu tiens à tes dents.

exactement lol

même du même sexe j'ose pas le dire en fait

ah oui? pourquoi?

 

[shams007]

Il est un peu pourri le titre du topic vous trouvez pas ?

c ton slip qui est pourri

Ttes les suggestions sont bonnes à prendre mêmes les mauvaises

 

[Sanid]

c ton slip qui est pourri

Ttes les suggestions sont bonnes à prendre mêmes les mauvaises

même les mauvaises ?

ok on garde la tienne alors