Darija:équivalence des mots au Maghreb!

[Erolisk]

bon chance

matkaficch 3liyyya, la drague tin3tiha edda99

 

[Erolisk]

Faux! c'est Oranais!
pour les Algérois c'est une autre histoire il faudrait un post rien que ca

echelhi ana wald lablad ansawal tachelhit,a sauvez khok a sat

 

[echelhi75]

aya bslama et khti makeynech flalgerie ou quoi

Pardon c'est vrai besslama khayti bent bladi echebba

 

[waRm]

alee reste lasi tu part ca sera mort crrr

j'ai trop envie de rester, mais je me leve dans 5h environ

jvais etre fracassée demain ...........comme dhab krkrkr

goede nacht

 

[missmoi]

j'ai trop envie de rester, mais je me leve dans 5h environ

jvais etre fracassée demain ...........comme dhab krkrkr

goede nacht

quoi++?? tu parle neerlendais en plus

goeie nacht !! eww

si t en belgique vous etes en vacances tricheuse !!

keske tu va far dmain a cet heur la??

 

[Erolisk]

ecehlhi, espece de machoooooooo, kitadwi ghir m2a le féminin mdr

allez bisou les filles

wa ecchelhi "wa sir adak kifk rabbi etta3one yahman" (voila je te passe la malédiction de ma grands mère berbère, ca m'étonnerait que tu t'en sortirais)

 

[echelhi75]

attend echelHi

donne moi un autre mot clé algerien ou tunisien?? comme tu veux??

(pour la drague) "ena bghit engaberr hadi echirraa"
(j'ai envie de draguer cette fille!)

 

[missmoi]

Pardon c'est vrai besslama khayti bent bladi echebba

y'a des loveur de hasni par ici lol

bou nuit khouya weld bladi cheb lol

 

[Erolisk]

(pour la drague) "ena bghit engaberr hadi echirraa"
(j'ai envie de draguer cette fille!)

ca c'est pour le mec/mec tu lui dis que tu veux dragué cette fille

mais pour le mec/fille, ca marche pas, tu ne vas lui ehh fillette je veux te draguer

 

[Erolisk]

bon je me casse et je continue demain avec ma drague sabho 3la khir(khizou)

 

[echelhi75]

ecehlhi, espece de machoooooooo, kitadwi ghir m2a le féminin mdr

allez bisou les filles

wa ecchelhi "wa sir adak kifk rabbi etta3one yahman" (voila je te passe la malédiction de ma grands mère berbère, ca m'étonnerait que tu t'en sortirais)

Je comptes sur toi pour m'apprendre le berbere...donnant-donnant!
aller enlêve la malédiction s.t.plait

 

[waRm]

quoi++?? tu parle neerlendais en plus

goeie nacht !! eww

si t en belgique vous etes en vacances tricheuse !!

keske tu va far dmain a cet heur la??

jconnais deux trois mots vite fait, j'ai des collègues hollandais alors à force j'apprends la langue (bzez a3liya parce que j'aime pas cette langue krkrkr)

jsuis en France et j'ai pas de vacances.... pas de chance
dans 5/6h jme leve pour aller au travail inchallah

allez j'y go cette fois

ps : jte rajoute dans ma liste d'amie jtaime bien toi

 

[Erolisk]

awway or tguit achelhi!!!!!!!!

hanix!! heureusement que c'est réversible, la malédiction

demain on continue je vais j'ai encore du travail a faire avant de dormir

de toute façon la drague c'est pas pour cette nuit

 

[missmoi]

jconnais deux trois mots vite fait, j'ai des collègues hollandais alors à force j'apprends la langue (bzez a3liya parce que j'aime pas cette langue krkrkr)

jsuis en France et j'ai pas de vacances.... pas de chance

allez j'y go cette fois

ps : jte rajoute dans ma liste d'amie jtaime bien toi

hhiii jtaccepte moi aussi jt'aime deja dpuis longtemp mais j'ose pas dire ^^

 

[echelhi75]

ca c'est pour le mec/mec tu lui dis que tu veux dragué cette fille

mais pour le mec/fille, ca marche pas, tu ne vas lui ehh fillette je veux te draguer

pour le mec/fille: "enna bghit netzeouj m3ek"

 

[Erolisk]

a ecchelhi, les files s'aiment...... wa hna da3na

 

[echelhi75]

a ecchelhi, les files s'aiment...... wa hna da3na

fine ghadi biya khouya, fine ghadi biya...

 

[Erolisk]

"enna bghit netzeouj m3ek"

tu me vend un boeuf ou koi!!!!

ana am baghich liason fixe,

bghit wifi

 

[echelhi75]

tu me vend un boeuf ou koi!!!!

ana am baghich liason fixe,

bghit wifi

C'était la version officiel sous-titrée!
pour le Wifi:"enna bghit na3arfek,roho enhawsso chwiwa fel bled!"
(en s'adressant à une Algérienne): je veux faire ta connaissance,allons faire un tour au centre ville!

ca te va comme ca missiou?

 

[missmoi]

C'était la version officiel sous-titrée!
pour le Wifi:"enna bghit na3arfek,roho enhawsso chwiwa fel bled!"
(en s'adressant à une Algérienne): je veux faire ta connaissance,allons faire un tour au centre ville!

ca te va comme ca missiou?

c moi mdr jpensais que tu parlais de moi "missmmoi"..

 

[echelhi75]

j'ai fait une fote d'ortograf sur "chwiwa" c'est chwiya

 

[echelhi75]

c moi mdr jpensais que tu parlais de moi "missmmoi"..

Non pardon "missiou" en Algérien veut dire monsieur

 

[missmoi]

Non pardon "missiou" en Algérien veut dire monsieur

je sais en marocains aussi

 

[timouh02]

Tabouna , voila ce qu'il veut dire

je suis d'ouled djellal et c effectivement pour cuir le pain.

Mais je sai que dans l'algerois c désigne la parti intime feminine.

Ce mois doit avoir un sens berbere ...