assalam alaykum,
aujourd'hui et en travail j'avais quelque temps du repos j'ai fait sortir mon USB qui contiens la bibliotheque general je l'ai branché afin de lire ce que disent les commentateurs du saint coran au sujet de demi-chatiment pour une sevante engaguée dans le mariage evoqué au Sourate 4 : Les femmes (An-Nisa'):
Si, une fois engagées dans le mariage, elles commettent l'adultère, elles reçoivent la moitié du châtiment qui revient aux femmes libres (non esclaves) mariées.
http://oumma.com/coran/afficher.php?NumSourate=4
comme vous pouvre constater cette traduction le chatiment et par rapport a une femme libre non esclave et marié,mais les commentateurs du saint coran :
attabari,ebnu kathir,al baghawi ......ne disent pas comme il est traduit dans ce lien oumma.com,et pour mieux comprendre nous devons savoir de kel mot s'agit il,il s'agit du mot (al muheçanate),le mot peut accepter deux traduction different l'un de l'autre:
1:engagué dans le mariage
2:chaste
les ulama disent qu'il s'agit de deuxieme traduction q'on trouve dans le verset suivant:
Sourate 5 : La table servie (Al-Maidah)
{الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلُّ لَّهُمْ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ
5. "Vous sont permises, aujourd'hui, les bonnes nourritures. Vous est permise la nourriture des gens du Livre, et votre propre nourriture leur est permise. (Vous sont permises) les femmes vertueuses d'entre les croyantes, et les femmes vertueuses d'entre les gens qui ont reçu le Livre avant vous, si vous leur donnez leur mahr, avec contrat de mariage, non en débauchés ni en preneurs d'amantes.
cela veut dire que la traduction de oumma.com est erronée et le demi chatiment c tout simplement 50 coups de fouet pour une servante par rapport au chatiment appliqué sur une femme libre et chaste non marié parce que le chatiment pour une femme libre engaguée dans le mariage se trouve dans une autre verset :
15. Celles de vos femmes qui forniquent, faites témoigner à leur encontre quatre d'entre vous. S'ils témoignent, alors confinez ces femmes dans vos maisons jusqu'à ce que la mort les rappelle ou que Dieu décrète un autre ordre à leur égard.
asuivre.................
aujourd'hui et en travail j'avais quelque temps du repos j'ai fait sortir mon USB qui contiens la bibliotheque general je l'ai branché afin de lire ce que disent les commentateurs du saint coran au sujet de demi-chatiment pour une sevante engaguée dans le mariage evoqué au Sourate 4 : Les femmes (An-Nisa'):
Si, une fois engagées dans le mariage, elles commettent l'adultère, elles reçoivent la moitié du châtiment qui revient aux femmes libres (non esclaves) mariées.
http://oumma.com/coran/afficher.php?NumSourate=4
comme vous pouvre constater cette traduction le chatiment et par rapport a une femme libre non esclave et marié,mais les commentateurs du saint coran :
attabari,ebnu kathir,al baghawi ......ne disent pas comme il est traduit dans ce lien oumma.com,et pour mieux comprendre nous devons savoir de kel mot s'agit il,il s'agit du mot (al muheçanate),le mot peut accepter deux traduction different l'un de l'autre:
1:engagué dans le mariage
2:chaste
les ulama disent qu'il s'agit de deuxieme traduction q'on trouve dans le verset suivant:
Sourate 5 : La table servie (Al-Maidah)
{الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلُّ لَّهُمْ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ
5. "Vous sont permises, aujourd'hui, les bonnes nourritures. Vous est permise la nourriture des gens du Livre, et votre propre nourriture leur est permise. (Vous sont permises) les femmes vertueuses d'entre les croyantes, et les femmes vertueuses d'entre les gens qui ont reçu le Livre avant vous, si vous leur donnez leur mahr, avec contrat de mariage, non en débauchés ni en preneurs d'amantes.
cela veut dire que la traduction de oumma.com est erronée et le demi chatiment c tout simplement 50 coups de fouet pour une servante par rapport au chatiment appliqué sur une femme libre et chaste non marié parce que le chatiment pour une femme libre engaguée dans le mariage se trouve dans une autre verset :
15. Celles de vos femmes qui forniquent, faites témoigner à leur encontre quatre d'entre vous. S'ils témoignent, alors confinez ces femmes dans vos maisons jusqu'à ce que la mort les rappelle ou que Dieu décrète un autre ordre à leur égard.
asuivre.................