Izlan et paroles écrites

[Amsrar]

 

[Tharbat]

toujours ce que je partage ici dans ce poste c'est accompagné de paroles de la chanson amazigh sélectionnée
ayasmoun mghar ik bDigh......
bonne écoute et bonne lectures mes très chers amazigh.imazighn ino 3zzanin

 

[Tharbat]

rraysa rqqya talbnsirt, tallɣat ad ur tgi tins is as ka tuls "iwa siḥ a tawnza".

les paroles

 

[Tharbat]

rraysa rqqya talbnsirt, tallɣat ad ur tgi tins is as ka tuls "iwa siḥ a tawnza".

les paroles stp

 

[Amsrar]

Azul tarbat, manza nn labas? Hann a ultma
je n'ai pas les paroles et pour les transcrire ce n'est pas chose facile. Je suis désolé.

les paroles stp

 

[Tharbat]

 

[Deenover]

C'est du moyen Atlas ?

 

[Tharbat]

C'est du moyen Atlas ?

oui Deenover

 

[Tharbat]

1. Ou-tt'yyara: "Adda ur da ich ittnafaä yma-ch g tassaäet nna ikhan ula may righ ad t-ttannigh adday tewsiä Leh'ninet ghas aqmu a khef da-s ttiri uma y-ul nnes a mer yufi r'eh'legh ur as nettegga adjar g ukham"
2. Ah'raru: Mer da tteggan ayt ddunit a leh'sab i lmut usar a h'edd inni h'edd ad imkhalaf Macha ur da tt-ittfekkar' bnadem war akhchach ar d-as immet cha g ukham

1. Ou-tt'yyara : Lhemdullah a lqudra tektabem i tt'aleb allig iäayed adjar' ghur-i Ad-i inäit abrid ur ssinegh cha mayd inna rebbi righ ad-i-t-yini
2. Ah'raru: Nusid lh'adit mech da tteggad rr'ay i lefqih d ad iqder ad ach yini Lla tteggweden ad ittfasar al asekka day tinid i midden wad d ah'rami.

 

[Tharbat]

Azul tarbat, manza nn labas? Hann a ultma
je n'ai pas les paroles et pour les transcrire ce n'est pas chose facile. Je suis désolé.

Azul(zi wul)
labas ayma.nhenna tassa3ta.
pas grave aymano je sais très bien ces difficultés et puis la traduction n est jamais fidèle.

 

[Tharbat]

bonne écoute et bonne lecture aussi
àvoud...

 

[Tharbat]

+paroles avec Bounwal

 

[Tharbat]

 

[Tharbat]

avec le jeune poète intellectuel Jawad itzer du moyen Atlas .midelt.poésie méthaphorique
bonne écoute bonne lecture

 

[Courir]

Salam , merci pour le partage et j'espère que tu va bien notre chère @Tharbat

 

[Tharbat]

lhamdoulillah. tout va bien

 

[Tharbat]

cette fois je poste et j'attendrai les paroles de quelques un
très joli izli Mohamed L3akri atirhem rbbi

 

[Tharbat]

Azul tarbat, manza nn labas? Hann a ultma
je n'ai pas les paroles et pour les transcrire ce n'est pas chose facile. Je suis désolé.

c'est pas grave. il se trouve que j'ai beaucoup aimé amag que vous avez partagé, j'aurais aimé savoir les paroles. mais bon. ce n'est pas grave. bonne journée ayma

 

[oulid]

cette fois je poste et j'attendrai les paroles de quelques un
très joli izli Mohamed L3akri atirhem rbbi

Mustapha ata !!

 

[Tharbat]

Mustapha ata !!

ha ha ha wayiiiiiih awa.is ttoukh

 

[oulid]

ha ha ha wayiiiiiih awa.is ttoukh

Ghas ini maydam youwine rray, ouma Mustapha Hat illa g la vidéo ibayn i odreghal !!

 

[Tharbat]

3mikh 3mikh

 

[oulid]

3mikh 3mikh

Adam yili Rebbi !!

 

[Tharbat]

les plus longs refrains avec bounwal

 

[Tharbat]

hassan chouaf . yamnaet aicha

 

[Tharbat]

mon cœur est tell qu'une forêt qui souffre tout le temps
il y a des nuits où le brouillard reffuse de s'en dissiper

 

[ThePacific]

 

[ThePacific]

 

[Tharbat]

Gikh amsabon koyas ina9ss digi chwi@@ layttamom wool arbi dan adi9ddon

 

[ThePacific]

Gikh amsabon koyas ina9ss digi chwi@@ layttamom wool arbi dan adi9ddon

Tu as écris quoi @Tharbat?

"Gikh amsabon koyas ina9ss chwiaa.." c'est tout ce que je pense avoir comprendre..
"Je suis comme le savon frères diminués un peu..."

 

[Difkoum]

Tu as écris quoi @Tharbat?

"Gikh amsabon koyas ina9ss chwiaa.." c'est tout ce que je pense avoir comprendre..
"Je suis comme le savon frères diminués un peu..."

"Je suis comme le savon tous les jours je rétréci un peu.

 

[ThePacific]

"Je suis comme le savon tous les jours je rétréci un peu.

Haa ok, merci c'est une sorte de métaphore pour dire que nous vieillessons tout doucement je présume!..

..mais il ne manquerait pas la suite de la traduction..?
"...layttamom wool arbi dan adi9ddon"

 

[oulid]

Tu as écris quoi @Tharbat?

"Gikh amsabon koyas ina9ss chwiaa.." c'est tout ce que je pense avoir comprendre..
"Je suis comme le savon frères diminués un peu..."

Koyas = ko (chaque) ass (jour)

Ghikh amm ssaboune ko ass inaqs digui chwiy
Je suis comme le savon je rétrécis petite à petit chaque jour
Da ittomoum woul a Rebbi ddan adi qedone
Mon cœur rétrécit, oh mon dieu il va disparaître

 

[ThePacific]

Koyas = ko (chaque) ass (jour)

Ghikh amm ssaboune ko ass inaqs digui chwiy
Je suis comme le savon je rétrécis petite à petit chaque jour
Da ittomoum woul a Rebbi ddan adi qedone
Mon cœur rétrécit, oh mon dieu il va disparaître

Haaa voilà!..merci à toi @oulid

Très belle citation @Tharbat

 

[Tharbat]

Oussibou l'enfant des derniers nomades
grand chanteur de khnifra