jeu de suite en amazigh

[elllllllle]

ighil==================> ifassene (les mains)

ifassene ======================> itharene (les pieds )

itharene ============================> tissira (les sandales)

 

[syg]

ighil==================> ifassene (les mains)

ifassene ======================> itharene (les pieds )

itharene ============================> tissira (les sandales)

tissira? ..................... > idoukane (chaussures)

 

[Amkhlaw]

tissira? ..................... > idoukane (chaussures)

idoukane (babouches) ----> cherbil (babouches féminines du Sud)

 

[oulid]

idoukane (babouches) ----> cherbil (babouches féminines du Sud)

cherbil ----------------> mouzoune

 

[syg]

cherbil ----------------> mouzoune

mouzoune...........................> tamelehafet

 

[seltana]

mouzoune...........................> tamelehafet

tamelhafet ===============> ta7aykte

 

[syg]

tamelhafet ===============> ta7aykte

(ta7aykte :j'en ai deux chez moi

ta7aykte ........................> ihenebel

 

[oulid]

(ta7aykte :j'en ai deux chez moi

ta7aykte ........................> ihenebel

ihenebel ---------------> aknbouche (foulard )

 

[MISSzou]

ihenebel ---------------> aknbouche (foulard )

------------> anmougar (c'est ce qui m'est venu à l'esprit... va savoir pkoi )

 

[oulid]

------------> anmougar (c'est ce qui m'est venu à l'esprit... va savoir pkoi )

anmougar --------------> A7wach


ben ptit q c est parcq aujourd'hui c est le dernier de la région et c est celui de sidi bibi 1er mercredi d Aout!!!!

 

[ciana]

anmougar --------------> A7wach


ben ptit q c est parcq aujourd'hui c est le dernier de la région et c est celui de sidi bibi 1er mercredi d Aout!!!!

a7wach-------------------fechta

 

[MISSzou]

anmougar --------------> A7wach


ben ptit q c est parcq aujourd'hui c est le dernier de la région et c est celui de sidi bibi 1er mercredi d Aout!!!!

-------------> ganga (l'instrument)

ben c'est pas plutot le début des inmougaren tt au long du mois d'aout

 

[syg]

anmougar --------------> A7wach


ben ptit q c est parcq aujourd'hui c est le dernier de la région et c est celui de sidi bibi 1er mercredi d Aout!!!!

quoi y'en a plus pour le mois d'aout?

et moi qui viendrai en mi aout rien que pour tahewechet

 

[oulid]

quoi y'en a plus pour le mois d'aout?

et moi qui viendrai en mi aout rien que pour tahewechet

et ben on en fera un pour toi alors!!!

 

[syg]

et ben on en fera un pour toi alors!!!

leme3erouf neguer teguemma , ca te dis

 

[oulid]

leme3erouf neguer teguemma , ca te dis

mdrrrrrrrrrrrrrrrrr loqt nnakm i3jebn!!!

 

[syg]

mdrrrrrrrrrrrrrrrrr loqt nnakm i3jebn!!!

ok, de toute facon tu me cherchera à l'aeroport et on discutera le sujet

car je veux aussi inviter "bou ilawene"

 

[oulid]

ok, de toute facon tu me cherchera à l'aeroport et on discutera le sujet

car je veux aussi inviter "bou ilawene"

okidok ranzer mayga l7al loqtnna tlekemt!!!

 

[schevchenko78]

-------------> ganga (l'instrument)

ben c'est pas plutot le début des inmougaren tt au long du mois d'aout

ganga ------------------------------------->lotar (guitare)

 

[seltana]

ganga ------------------------------------->lotar (guitare)

lotar ==================> tal3ouatte (flûte)

 

[schevchenko78]

lotar ==================> tal3ouatte (flûte)

------------------------------------------------------------>amarg

 

[syg]

------------------------------------------------------------>amarg

..........................> taba3emeranet

 

[Amkhlaw]

..........................> taba3emeranet

taba3emeranet -----------> issni

 

[schevchenko78]

taba3emeranet -----------> issni

ma iguan issni

@Amkhlaw: tifawt iflujan agwma

 

[Amkhlaw]

ma iguan issni

@Amkhlaw: tifawt iflujan agwma

igat la couronne n la statue de la liberté!

@schev : tifawt??? tazzwit iflujan ukan!

 

[schevchenko78]

taba3emeranet -----------> issni

issni--------------------------------->assnane (epine)

manzakine ghassa?

 

[Amkhlaw]

issni--------------------------------->assnane (epine)

manzakine ghassa?

assnane (epine) ----> buqsass (ortie)

hayagh tumayt i Rebbi ima kiyi?!

 

[seltana]

assnane (epine) ----> buqsass (ortie)

hayagh tumayt i Rebbi ima kiyi?!

buqsass ===========> ikhlil (l'épine)

 

[Amkhlaw]

buqsass ===========> ikhlil (l'épine)

ikhlil (l'épine) -----> tassmi/tisgnit (aiguille)

 

[ciana]

ikhlil (l'épine) -----> tassmi/tisgnit (aiguille)

---------------ifili(file)

 

[schevchenko78]

ikhlil (l'épine) -----> tassmi/tisgnit (aiguille)

tassmi---------------------------->ifalen

labess a gwma

 

[Amkhlaw]

tassmi---------------------------->ifalen

labess a gwma

ifalan (fils) -----> azetta (métier à tisser)

awa tumayt i Rebbi a iwis n tmazirt! âla slamt i schev!

 

[syg]

ifalan (fils) -----> azetta (métier à tisser)

awa tumayt i Rebbi a iwis n tmazirt! âla slamt i schev!

assetta...................> tifferekhine

 

[iness90]

assetta...................> tifferekhine

merci de bien vouloir mettre la traduction entre parenthères merci

 

[schevchenko78]

assetta...................> tifferekhine

tifferekhine (filles)----------------------->takotayte (natte)