Jeu : Traduction français-darija

[ordralfabetix]

Salam le peuple bladien !

Voila un nouveau jeu tout simple qui consiste à traduire un mot soit en darija soit en français et en proposer un par la suite, il peut s'agir de n'importe quoi : verbe conjugué , adjectif, pronoms, etc, bref vous avez compris c'est pas très compliqué

A vos claviers,

J'ouvre le bal :

Le son (la musique)

 

[Mariama91]

Salam le peuple bladien !

Voila un nouveau jeu tout simple qui consiste à traduire un mot soit en darija soit en français et en proposer un par la suite, il peut s'agir de n'importe quoi : verbe conjugué , adjectif, pronoms, etc, bref vous avez compris c'est pas très compliqué

A vos claviers,

J'ouvre le bal :

Le son (la musique)

salam ordralfabetix

j'adore les bals :langue: !!! (hors sujet)

le son : lmossiqa ?

 

[ordralfabetix]

salam ordralfabetix

j'adore les bals :langue : !!! (hors sujet)

le son : lmossiqa ?

Aleykoum salam Mariam

Yes t'es ma premiere copine de jeu !

Hier j'me suis vraiment posé la question, comment on dit baisse le son ?

Enfin va pour lmossiqa !

A toi !

 

[Mariama91]

Aleykoum salam Mariam

Yes t'es ma premiere copine de jeu ! :coool:

Hier j'me suis vraiment posé la question, comment on dit baisse le son ?

Enfin va pour lmossiqa !

A toi !

give me five copain de jeu et de feu !! :langue:

on dit : nqss sawt ? nqss jahd sawt ?

à moi :

magazine

 

[ordralfabetix]

give me five copain de jeu et de feu !! :langue:

on dit : nqss sawt ? nqss jahd sawt ?

à moi :

magazine

J'y ai pensé aussi mais sawt c'est pas plutôt la voix ?

magazine : jurnan ?

Expliquer

 

[Mariama91]

J'y ai pensé aussi mais sawt c'est pas plutôt la voix ?

magazine : jurnan ?

Expliquer

mmmmmmmmmh tu me met le doute !
peut etre que sawt ça a deux sens ?

magazine c'est plutot : majala
jurnan ou jurnal, c'est pour la presse


expliquer: tfsser ? tchra7 ?

 

[ordralfabetix]

mmmmmmmmmh tu me met le doute !
peut etre que sawt ça a deux sens ?

magazine c'est plutot : majala
jurnan ou jurnal, c'est pour la presse


expliquer: tfsser ? tchra7 ?

J'avoue que j'achète jamais de magazine :langue:

tfsser c'est plus expliciter je crois, tchra7 est plus adapté !

T'as oublié de mettre un mot ^^

 

[Mariama91]

J'avoue que j'achète jamais de magazine :laangue:

tfsser c'est plus expliciter je crois, tchra7 est plus adapté !

T'as oublié de mettre un mot ^^

ah ouiiiii autant pour moi, j'étais entrain de m'imaginer entrain de manger les boulettes de kefta au cheddar mmmmmmmmmmmh

Clavier ?

 

[ordralfabetix]

ah ouiiiii autant pour moi, j'étais entrain de m'imaginer entrain de manger les boulettes de kefta au cheddar :eek : mmmmmmmmmmmh

Clavier ?

Tu sais que tu m'y a fait penser, je viens de courir aller éteindre le four

Clavier : mfatih

Tombe

 

[Mariama91]

Tu sais que tu m'y a fait penser, je viens de courir aller éteindre le four :e ek: : D

Clavier : mfatih

Tombe

haaaaaaa !!! pour la peine tu m'en envois une assiete !!!!

Tombe: maqbara

je savais pas pour mfatih !

cadre (tableau) ?

 

[ordralfabetix]

haaaaaaa !!! pour la peine tu m'en envois une assiete !!!! :eeek:

Tombe: maqbara

je savais pas pour mfatih !

cadre (tableau) ?

Quand ca sera un peu plus froid :langue:

Cadre, tableau : Sebbura

Construction ?

 

[Mariama91]

Quand ca sera un peu plus froid :langue:

Cadre, tableau : Sebbura

Construction ?

bsahtek ^^

non je voulais la traduction du mot cadre de tableau , désolée j'ai pas bien précisé :langue:

construction: lbenni ?

message ?

 

[ordralfabetix]

bsahtek ^^

non je voulais la traduction du mot cadre de tableau , désolée j'ai pas bien précisé :langue:

construction: lbenni ?

message ?

Ya3tik saha ^^

Ah désolé connais pas

Message : rissal ?

Insuffisant ?

 

[Mariama91]

Ya3tik saha ^^

Ah désolé connais pas

Message : rissal ?

Insuffisant ?

je connais pas non plus

insuffisant: 3ayr kafi ? da3if ? faqer ?

bonheur ?

 

[RBATIAsurSTRAS]

Ya3tik saha ^^

Ah désolé connais pas

Message : rissal ?

Insuffisant ?

bon je ne encore jamais joué alors je me lance ici vue qu il est nouv

" makafich" ( j espere que cé juste )

sculture??

 

[ordralfabetix]

je connais pas non plus

insuffisant: 3ayr kafi ? da3if ? faqer ?

bonheur ?

Oui le contraire de excès ^^

Bonheur : sa3ada

Mellukhiya ?

 

[ordralfabetix]

bon je ne encore jamais joué alors je me lance ici vue qu il est nouv

" makafich" ( j espere que cé juste )

sculture??

Sculplture : Neht

Venger ?

 

[RBATIAsurSTRAS]

Oui le contraire de excès ^^

Bonheur : sa3ada

Mellukhiya ?

gonbos

Sculplture : Neht

Venger ?

ntakem

 

[ordralfabetix]

gonbos




ntakem

Propose un mot maintenant

 

[Mariama91]

Oui le contraire de excès ^^

Bonheur : sa3ada

Mellukhiya ?

je sais plus comment on dit mellukhiya en Français !

Sculplture : Neht

Venger ?

venger : intiqam

anis ?

 

[RBATIAsurSTRAS]

Propose un mot maintenant

derballa ?? .

 

[ordralfabetix]

je sais plus comment on dit mellukhiya en Français !



venger : intiqam

anis ?

C'est gombo :langue:

anis : nafe3

Cadeau ?

 

[Mariama91]

derballa ?? .

je donne ma langue au chat :langue:

C'est gombo :la ngue:

anis : nafe3

Cadeau ?

cadeau: hadia

gas3a ?

 

[ordralfabetix]

derballa ?? .

Derballa : guenilles ?

Reserver ?

 

[RBATIAsurSTRAS]

Derballa : guenilles ?

Reserver ?

oui cé sa cé une sorte de tapis qui est fait avec plein de petit bouts de tissu

reservé je ce pas

 

[Mariama91]

Derballa : guenilles ?

Reserver ?

je connaissais pas derballa , j'aime bien c'est instructif ton post

reserver : khazn

grotte ?

 

[ordralfabetix]

cadeau: hadia

gas3a ?

Ah mince va traduire ges3a en francais

oui cé sa cé une sorte de tapis qui est fait avec plein de petit bouts de tissu

reservé je ce pas

Reserver : 3erben

Prendre ?

 

[ordralfabetix]

je connaissais pas derballa , j'aime bien c'est instructif ton post

reserver : khazn

grotte ?

Oui c'est le but ^^

Grotte j'avoue que je sais pas

 

[Mariama91]

Oui c'est le but ^^

Grotte j'avoue que je sais pas

l3ar je crois pour la grotte

t'as pas dit de mot ^^ ou alors c'est l'heure de se mettre à table ?

 

[Mariama91]

Ah mince va traduire ges3a en francais :e ek: : D



Reserver : 3erben

Prendre ?

gas3a: wok arabe (je rigole)

3erben c'est pas plutot une caution ?

 

[ordralfabetix]

l3ar je crois pour la grotte

t'as pas dit de mot ^^ ou alors c'est l'heure de se mettre à table ?

C'est exactement ça lol comme je dis à ma femme : t'en as pas marre de tout savoir ? :langue:

Ok pour la grotte un nouveau mot aujourd'hui ^^

Un mot et j'y vais Vol (dans les airs)

Beslama Mariam ^^

 

[ordralfabetix]

gas3a: wok arabe (je rigole)

3erben c'est pas plutot une caution ?

La caution c'est 3arboun je crois ^^

 

[Mariama91]

C'est exactement ça lol comme je dis à ma femme : t'en as pas marre de tout savoir ? :laangue:

Ok pour la grotte un nouveau mot aujourd'hui ^^

Un mot et j'y vais Vol (dans les airs)

Beslama Mariam ^^

je sais, je suis madame je sais tout, ça aussi je le sais
bsaha o raha !!!

vol : tir ?

: D

La caution c'est 3arboun je crois ^^

ça y ressemble beaucoup ;-)

 

[RBATIAsurSTRAS]

je connaissais pas derballa , j'aime bien c'est instructif ton post

reserver : khazn

grotte ?

"khazn " ce pas caché plutot

 

[Mariama91]

"khazn " ce pas caché plutot

c'est stocker , mais je pensais que c'était pareil pour reserver