Jeu : Traduction français-darija
- Initiateur de la discussion ordralfabetix
- Date de début
allez les enfants au boulot
beauté.......
zin .................. b7lk lucky
barma ???????????
luckyme
mez'hara
luckyme
mez'hara
ordralfabetix
Fainéant intellectuel
Faudrait déjà que je sache ce que ça veut dire bdarija
certains termes appartiennent au niveau supérieur du dialecte marocain
ordralfabetix
Fainéant intellectuel
certains termes appartiennent au niveau supérieur du dialecte marocain
Ah y a un niveau superieur en darija ?
ordralfabetix
Fainéant intellectuel
Lawa8 ?
ordralfabetix
Fainéant intellectuel
apparemment
3lash ?
Tu veux dire qu'il y aurait une darija familiere, courante et soutenue ?
Bien sur
il y a la darija de la rue ( vulgaire )
la darija de la tele ( moyenne )
et la darija des poetes ( ghiwane par ex)
ordralfabetix
Fainéant intellectuel
Mmmmh je suis très peu convaincu...
Mariama91
Belted Buckled and Booted
je dis les 3 et ce partout ... pas psk je suis a la rue que je dis : fine lcabina a sat
ah bon quand tu discutes avec sijlmassi dans un cocktail , tu lui sma7 lya sidi gha nmshi lcabina mdrrrrrrrrr
ordralfabetix
Fainéant intellectuel
Mdrr
Perso je pense que le familier et le courant se confondent après pour le langage soutenu on fait appel à l'arabe littéraire
oui c'est ca mais bon quand tu arrives a un certain niveau de darija , tu mixes , comme quand tu ecoutes une interview dans al jazeera , ils mixent les deux !!
le journaliste parle litteraire et l'autre repond en mixant
ordralfabetix
Fainéant intellectuel
C'est pour ça que je pense qu'il y a pas plusieurs niveaux de langue en darija
Moi je dis indifférement cabina et bit lma...mais pour parler de façon plus soutenue je fais appel à l'arabe littéraire
Mariama91
Belted Buckled and Booted
ah bon quand tu discutes avec sijlmassi dans un cocktail , tu lui sma7 lya sidi gha nmshi lcabina mdrrrrrrrrr
je lui dis comme toutes marocaines bobo casawiennes (cf: bobo parisiennes)
: sma7 lia a sidi, gha nmshi au WC me rafraichir wahd chuia (avec un battement de cils de biche )
ordralfabetix
Fainéant intellectuel
Drabni lberd
Mariama91
Belted Buckled and Booted
Mdddddddddddddr le battement elles nous le font toutes !!!!!!!!
Et encore une bobo elle parle plus francais qu'arabe donc cava mais celle qui ne sont pas bobos et qui font genre
ordralfabetix
Fainéant intellectuel
Mdrr
J'me suis trompé de post j'pensais que c'etait la phrase qui vous passe par la tête
et du coup j'me suis dit : tiens y a mariam qui me fait une blague m3nkcha !!!!!!!!!!!!!!!!!
tghoubicha !!!!!!!!!!!!!!!!!!
tghoubicha !!!!!!!!!!!!!!!!!!
Mariama91
Belted Buckled and Booted
un habitué :langue:
oui on va dire que le style de langage de la bobo marocaine est constitué de 90% de français , les 5 autres sont consacrés au darija ... et encore !
je suis de bonne foi, je n'ai pas prétendu ne serai ce une seule seconde de te faire une blague, j'ai vraiment cru que tu cherchais la definition en français
grimace ?
ordralfabetix
Fainéant intellectuel
C'est quoi ces mots ? des trucs que j'ai jamais prononcé de ma vie
Ps : si tu veux faire les 20 caractère, écris ton mot puis reste appuyé sur la touche espace et mets un point, ou sinon sépare tes écritures de ton smiley par des espaces, c'est compté comme un caractère quand il est entouré ^^
ordralfabetix
Fainéant intellectuel
je suis de bonne foi, je n'ai pas prétendu ne serai ce une seule seconde de te faire une blague, j'ai vraiment cru que tu cherchais la definition en françaisNon non j'ai vraiment attrapé froid
Mariama91
Belted Buckled and Booted
C'est quoi ces mots ? des trucs que j'ai jamais prononcé de ma vie
Ps : si tu veux faire les 20 caractère, écris ton mot puis reste appuyé sur la touche espace et mets un point, ou sinon sépare tes écritures de ton smiley par des espaces, c'est compté comme un caractère quand il est entouré ^^
comme elle a dit blabilette , du darija supérieur 79%