la darija pour les nuls

  • Initiateur de la discussion Initiateur de la discussion AncienMembre
  • Date de début Date de début
Je survolé le post ...

C est comme a l oral , je me rends compte que je comprends bcp de choses mais je serais incapable de les écrire ou dite moi même

C est frustrant lol ...

En fait j ai un minimum de vocabulaire , sauf les verbes et encore pire les conjugaisons....
 
Pour ceux qui parlent darija couramment vous voyez une grosse différence avec le hassania ?
Je sais juste qu au sud ils ne mettent pas le "ch"
Style ma kaynch au nord c est ma kayn au sud ...

Mais' après je sais pas
 
Pop586 a dit:
Ben, c’est ironique.
Rak 3arfa lli kayne = Tu sais bien ce qu’il en est/tu saos de quoi il s’agit. Une expression pour les timides pour dire autant « Je t’aime » qu’autres choses.
Cliquez pour agrandir...

j'ai du mal à comprendre
rak = tu es ?
peux tu faire le mot à mot de al suite ?
 
Sentenza a dit:
Oui, le ch c'est dans le ch'nord . Désolé je peux pas t'aider :desole:

@boublil92 t'en penses quoi ?
Cliquez pour agrandir...

justement ! je voulais faire un post sur la négation mais j'ai du mal à comprendre

ma .... ch = ne ... pas
ca j'ai compris, mais pour la suite cela a l'air très compliqué !

Qui pourrait nous traduire des phrases comme :

je ne viens pas
tu ne viens pas
il ne vient pas

je ne veux rien
tu ne veux rien
il ne veut rien

Ps que veut dire "kayn" ???


Ne fais pas cela !
ne touche pas cela !
ne viens pas !
 
boublil92 a dit:
bonjour

j'ai trouvé ce verbe "ra" pour le présent, souvent suivi d'un autre verbe inaccompli (comme l'anglais "I am writing" pour dénoter une action en cours)

râni----> Je suis
râk et râki------> tu es
râhu/râh /râw et râhi/râhâ (un peu vieillot)--------> il est et elle est
râhum------> nous sommes
râkum------>vous êtes
râhum------> ils sont


Qui pourrait nous donner des exemples d'utilisation ? :)
Cliquez pour agrandir...
Par exemple : rak mred lyoma = tu es malade aujourd'hui
Rahum f agadir : ils sont à agadir
 
d'accord merci et ce verbe être là, il est équivalent ?

Présent

je ana : kankõne
tu (m) nta : katkõn
tu (f) nti : katkõnî
il/ elle houwa/hiya : katkõn

nous 'h-na : kankõno
vous ntoû-ma : katkõnõ
ils/elles hoû-mã : kaykõnõ
 
boublil92 a dit:
justement ! je voulais faire un post sur la négation mais j'ai du mal à comprendre

ma .... ch = ne ... pas
ca j'ai compris, mais pour la suite cela a l'air très compliqué !

Qui pourrait nous traduire des phrases comme :

je ne viens pas
tu ne viens pas
il ne vient pas

je ne veux rien
tu ne veux rien
il ne veut rien

Ps que veut dire "kayn" ???


Ne fais pas cela !
ne touche pas cela !
ne viens pas !
Cliquez pour agrandir...

Kayn = il y a
Ma kayn = il n y a pas

Kayn chi khobz = il y a du pain
Ma kayn mouchkil = il n y a pas de pbme
 
boublil92 a dit:
justement ! je voulais faire un post sur la négation mais j'ai du mal à comprendre

ma .... ch = ne ... pas
ca j'ai compris, mais pour la suite cela a l'air très compliqué !

Qui pourrait nous traduire des phrases comme :

je ne viens pas
tu ne viens pas
il ne vient pas

je ne veux rien
tu ne veux rien
il ne veut rien

Ps que veut dire "kayn" ???


Ne fais pas cela !
ne touche pas cela !
ne viens pas !
Cliquez pour agrandir...
je ne viens pas => Ma jayech / ma gha njich
tu ne viens pas => Ma jayech / ma gha tjich
il ne vient pas => Ma jayech / ma gha ijich
Elle ne vient pas => Ma jayach / ma gha tjich

je ne veux rien => Ma bghit walou
tu ne veux rien => Ma bghiti walou
il ne veut rien => Ma bgha walou
Elle ne veut rien => Ma bghate walou




Ne fais pas cela ! => Ma ddirch hadchi / ma ddirich hadchi (elle)
ne touche pas cela ! => Ma teqissech hadchi / ma teqissich hadchi (elle)
ne viens pas ! => Ma tejich
 
الغادي للعلوة
تعالى نوصيك بعدا
إلى وصلتي سلم
العلوة لا تكلم

L Ghadi lâalwa
Tâala nwassik beâda
E La wssalti sellem
Lâalwa la tkellem

Toi qui va à la colline...
Viens que je te conseille d'abord ...
Si tu arrives, fais salut ...
La colline ne parle pas ...
 
boublil92 a dit:
Bonjour à tous
J'ouvre ce post pour ceux qui veulent apprendre la darija
et ceux qui voudront les aider

Je commence par poster quelques ressources internet utiles

La PRONONCIATION

Prononciation de l'arabe marocain

Guide de prononciation de l'arabe marocain. Les lettres utilisées pour transcrire chaque mot dans notre dictionnaire français - arabe dialectal marocain (darija)
tajinequiparle.com tajinequiparle.com


Le site Darija Marocaine
http://darija.e-formation.mobi/

Cours d'arabe marocain, avec des listes de vocabulaire de base
https://www.loecsen.com/fr/cours-arabe-marocain


COURS D'ARABE MAROCAIN (DARIJA) FACILES :

Aurélie a aussi un site Maroc et moi :
https://marocemoi.com/apprendre-darija-marocain-lecole/


TAJINE QUI PARLE: avec un dictionnaire en ligne (mais pas beaucoup de mots)
https://tajinequiparle.com/

APPRENDRE LE MAROCAIN
http://ilanguages.org/fr/moroccan.php

Apprendre le Marocain facilement



Allez à vous tous, on commence par quoi ?
Cliquez pour agrandir...
Excellente initiative !
 
boublil92 a dit:
oui mais je n'ai pas assez de mots pour traduire le texte de @Alkhanafous



tu peux m'aider avec le vocabulaire ?
Cliquez pour agrandir...

Je risque de déformer le texte.
C'est une chansson de Cheikh el bachir ( 3bidat rma)

c'est du darija ancienne que j'affectionne vraiment. Elle est très proche de la darija parlée des anciens de ma region.

En gros, il conseille de faire pareil que les autres femmes, se faire belle et trouver un amant.
La dernière phrase: traduction mot à mot: oh poule de l'eau 😂. Mais il faut le comprendre dans le sens affectueux.
 
Retour
Haut