Ce n'est pas une blague.... Tu ne trouves pas ça étrange, toi?
Dans le tafsir d'Ibn Kathir, Ibn Abbas explique par exemple que le mot "najm" signifie "herbe" et que le mot "wateen" veut dire aorte. :rolleye
==>et pourquoi "alwatheen" ne voudrait pas dire "aorte",si tu te mets à chercher la signification des mots arabes en te basant sur la langue hebraique tu ne vas t'en sortir ...ibn abbas a expliqué le mot parce que peut etre que qlqu'n lui à demander, sinon les arabes de l'époque du prophète saws savait très bien la signification de ce mot:
إذا بَلَّغْتِني وحَملْتِ رَحْلِي * عَرابةَ فاشْرَقي بدم الوتينِ
Un petit vers tiré d'un poeme de "chamakh bnou dirar" qui a vecu pendant les deux periodes (avant et après l'islam)...je ne pense pas qu'il a attendu l'explication de ibn abbas pour composer ce poeme.
==>Pour le deuxième mot "najm" qui veut dire herbe ne prouve que la richesse de notre langue, et ce n'est pas le premiere fois qu'un mot peut avoir plusieurs signification ...
Dans "lissan al arab" :
pour le verbe "najama": نجم الشيء ينجم بالضم نجوما طلع وظهر
pour "anajm":والنجم من النبات كل ما نبت على وجه الأرض ونجم على غير ساق وتسطح فلم ينهض
Donc anajm peut bien signifier herbes ou plantes qui n'ont pas de tronc comme l'arbre .Même dans le verset cela correspond parfaitement bien...wa'Allahoua3lam.
1. Le Tout Miséricordieux.
الرَّحْمَنُ ١
2. Il a enseigné le Coran.
عَلَّمَ الْقُرْآنَ ٢
3. Il a créé l'homme.
خَلَقَ الْإِنسَانَ ٣
4. Il lui a appris à s'exprimer clairement.
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ ٤
5. Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux]
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ٥
6. et l'herbe et les arbres se prosternent.
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ٦
Il y a un grand spécialiste (le dr kropp) qui s'est porté sur une analyse linguistique du coran, il en tire des conclusions assez étonnantes. Je pense retrouver une de ces conférences. Si je trouve un lien, je te l'enverrai par mp promis!
A leur vue, tu ne pourras plus jamais affirmer que les hadiths (qui nous ont été parvenus aujourd'hui) ont été écrits au temps du prophète.
J'aimerais bien voir ca.
à+