"Toute la tradition judéo-chrétienne antérieure au Coran" : tu généralises un peu trop puisque déjà au IVème siècle, le texte et le dogme était fixé.
L'évangile selon les Hébreux est un texte apocryphe, ne l'oublie pas. Je doute quand même qu'il puisse y avoir confusion, même pour les Nazaréens, entre Saint Esprit et Marie.
"
Il y a un instant, ma mère qui est l'Esprit Saint" ne fait sans doute pas référence à Marie : dans ce cas là, j'envisage plus "Mère" comme une métaphore en réponse au Père : "Dieu".
D'après mes recherches, la mère physique, Marie, ne prend jamais une telle place, même dans les traditions Judéo Chrétiennes du style de celles des Nazaréens.
mais bon, je peux me tromper