nordia
🇲🇫🇲🇦🇲🇫🇲🇦🇲🇫🇲🇦🇲🇫🇲🇦🇲🇫🇲🇦🇲🇫🇲🇦
Et en aramen ?
Le nom de jésus traficoté pas les musulmans
- Initiateur de la discussion nordia
- Date de début
L'explication vient du changement de place de la lettre [` aïn], comme je l'ai expliqué plus haut ...
Le nom du prophète mohamed traficoté par les nons musulmans, pourquoi ?
nordia
🇲🇫🇲🇦🇲🇫🇲🇦🇲🇫🇲🇦🇲🇫🇲🇦🇲🇫🇲🇦🇲🇫🇲🇦
non jesus
qui a raison le sémite, l'arabe, ou le français s'exprimant dans une langue récente composée de mélanges de centaines de langues???
Qui a raison celui qui se réfère à un message et à des paroles divines preservées, ou celui dont la bible existe en de milliers de versions différentes, et dans toutes ces versions il n'en existe aucune version d'origine?
qui a raison? mohamed de médine ou kevin du 92 ??
j'aurais plus confiance en mohamed
Qui a raison celui qui se réfère à un message et à des paroles divines preservées, ou celui dont la bible existe en de milliers de versions différentes, et dans toutes ces versions il n'en existe aucune version d'origine?
qui a raison? mohamed de médine ou kevin du 92 ??
j'aurais plus confiance en mohamed
Mohamed est changé en Mahomet chez les non musulmans et pourtant on n en fait pas un post
nordia
🇲🇫🇲🇦🇲🇫🇲🇦🇲🇫🇲🇦🇲🇫🇲🇦🇲🇫🇲🇦🇲🇫🇲🇦
heu si escuse moi dans d'autre forum certaines remarques et on en fait des tonnes
Poste ce genre de sujet (cf post de Lou) dans certain forum et tu verra s' ils vont pas en faire des tonnes aussi
La paille dans l'oeil du voisin
(Par contre je m'amuserai pas à le faire perso , aucun intérêt ^-^)
BloodySunday
Bladinaute averti
En linguistique et en topomynie, c'est toujours l'usage qui a raison. Si les français appellent votre prophète Mahomet, c'est comme ça.
Et ça ne me pose aucun problème que vous appeliez Jésus, Robert ou Jean-Pierre.
Vous pensez vraiment sérieusement qu'il y a une institution internationale pour veiller comment sont traduits les mots ?
En tant que musulman tu connais la sourate Maryam....
Certes, Allah a élu Adam, Noé, la famille d'Abraham et la famille d'Imran au-dessus de tout le monde. Coran
Certes, Allah a élu Adam, Noé, la famille d'Abraham et la famille d'Imran au-dessus de tout le monde. Coran
Si ! Il y en a eu, pas sur BLADI, mais sur des forums non-musulmans dans lesquels des Musulmans s'insurgeaient contre l'emploi du mot "Mahomet".
Saaly
VIB
Les noms sont souvent adaptes aux langues. Les non-arabs prononcent souvent Mo7ammad mohammed, khadija kadija, 3bdel9ader abdelkader...
nordia
🇲🇫🇲🇦🇲🇫🇲🇦🇲🇫🇲🇦🇲🇫🇲🇦🇲🇫🇲🇦🇲🇫🇲🇦
Oui effectivement
Mmm ok ! Perso je m en fiche
BloodySunday
Bladinaute averti
Ne t'inquiète pas, il n'y a personne qui traficote et qui t'accuse.
Mais, si penser l'inverse t'aide à affronter les vicissitudes du monde, grand bien te fasse.
Une pétition de principe sur les noms des prophètes, il faut vraiment s'ennuyer pour faire des polémiques là dessus.
To tu es vraiment un champion
Tu intervient dans des threads dont tu ne lit même pas le sujet!
T ´es trop fort!
TIGELLIUS
VIB
‹yeochouʻa› en araméen phonétique.
BloodySunday
Bladinaute averti
Merci, c'est gentil.To tu es vraiment un champion
Tu intervient dans des threads dont tu ne lit même pas le sujet!
T ´es trop fort!
1maroc1
Bladinaute averti
Phénomène linguistique connu sous le nom de metathese.
Le 3ayn en arabe est souvent impliqué.
Autre exemple 3arabi (arabe)-> 3abari (hébreu)
En berbère nous avons une metathese en kabyle: cheken-> ketchen
OK "métathèse" = déplacement d'une lettre à l'intérieur d'un mot, comme "aéroplane" devenu" aréoplane"..
Mais ici dans le cas de `Aïssa, il y a changement de sens dû à ce déplacement du [`Aïn]