Les chansons turques


Bu kaçıncı hayalim
Bu kaçıncı günüm
Bu kaçıncı söz veriş yalan

Bir kasvet var havada
Bu sabahı doğuran
Şu ikinci bahar yalan

Ben ipek böceği sense hanımeli
Öğrendim uzaktan seni sevmeyi
Ben razıydım bu rüzgarla gitmeye
Dokunmasanda seni hissetmeye

Bu kaçıncı umudum
Bu kaçıncı baharım
Bu kaçıncı bekleyiş yalan

Bir masal biliyorum
İkimizi anlatan
Sonu iyi bitiyormuş yalan
 
Contrairement à ce que j'ai écrit il y a quelques semaines, la chanson " Dudu " de Tarkan n'est pas la seule chanson chantée par un Turc que je connais. Je viens d'avoir un flash et il y en a au moins une autre que voici :


C'est peut-être le début de la Coupe du Monde de foot qui m'a fait avoir ce flash :D
 

Tek tesellim gözlerindi
Bakıp bakıp delirirdim
Bana öyle yakındın ki
Hep benimsin zannederdim

Bırakıp gittin beni
Yanarım için için
Yaralı kuşlar gibi sensiz ben bir hiç'im

Duman gözlüm yaktın beni
Duman ettin acımadın ziyan ettin
Duman gözlüm benim için
Yaşamaktın yaşamayı haram ettin

Gönlümü teslim aldı hüzün
İçimde senden kalan cam kırıkları
Aynada sensiz yüzüm
Sensiz...Hiç kimse dindiremedi bu hıçkırıkları
Bir gece yarısı ansızın pencereden dışarıya bak
Göreceksin köşe başında
Nöbet tutuyor gözlerim
Öyle kolay değildir beni unutmak
Hala hala sokaklarındadır ayak izlerim
 
Gün olaydı tan olaydı Gittiğin yer Van olaydı Yattığın yer han olaydı oy oy Gün dolandı dağı taşı Dinmiyor gözümün yaşı Dağın başı duman duman Zalim gurbet vermez aman Gurbet elde hayli zaman oy oy Gün dolandı dağı taşı Dinmiyor gözümün yaşı.


"if it could have been the day (morning) if it could have been the dawn if it could have been Van (a city) that you went if it could have been han (turkish pension) that you have stayed day walked around the mountains and rocks the tears from my eyes will not stop to drop tip of the mountain is filled with smoke, in these wild land, I am torn apart, these wilds will not let me be.
 
Har Içinde Biten güle Gonce minnet eylemem
Harabi, Farisiyi bilmem, dire minnet eylemem
Sirat-ı Mustakim üzere gözetirim Rahimi
İblisin talim ettiği Yola minnetg eyleme

biir acayip derde Doustom Herkes Gider Karīna
Bugün Buldum Bugün yerim, Hak kerimdir Yarina
Zerrece tamahım yoktur şu varina dünya
Rızkımı Veren Hüda dîr Kula minnet eylemem

Hey Nesimi Can Nesimi ol Gani Mihman Iken
Yarin şefaatarım Ahmed-i Muhtar Iken
Cümlelerin rızkını Veren ol Gani Serdar Iken
Yeryüzünün halifesi hünkara minnet eylemem


 
Retour
Haut