Lexique du berbère zénète orientale

[sba3doukali]

3afsen dek', jarasen tmayrid
Ils te piétinent, et toi tu souffres (de cela).

 

[sba3doukali]

Oujda, capitale de l'Oriental

 

[sba3doukali]

AgherwiD imoten imellalen di lmantaqa cherqiya

 

[sba3doukali]

Donner
Uch

Une claque
aseffi3

Sur
Kha

Une joue
Ameggiz

Tendre
Sigh

 

[sba3doukali]

Atilid nigh our tilid Rouh Ath teZrid
Être ou ne pas être, va le voir

 

[sba3doukali]

Élève dans l'opulence, élève dans la pauvreté et élève à l'état d'orphelinat

 

[sba3doukali]

Je vais commencer par les différentes partie du corps humain:

Azellif
AjarniDe
Idmaren
A3adisse
Ayssi
TimSaDine
IDarane

 

[Trackergirl]

En fait ils ont la même mentalité que At Yeznassen car au vue qu'ils accueillent beaucoup de non berberophones, et surtout au vue de la situation frontalière, ils n'ont pas trop la mentalité des revendications

Non ils sont juste bosseurs et ils ont la mentalité de la région, ils ne pleurnichent pas.

 

[Trackergirl]

Lexique:
Kolchi ur yi3dil
==> tout n'est pas bon

Ur yidhwil=il ne revint pas
=>verbe dhwel:revenir

"Ur" "wur", c'est la négation et elle est utilisée devant un nom et/ou un verbe.

 

[Trackergirl]

Je vais commencer par les différentes partie du corps humain:

Azellif
AjarniDe
Idmaren
A3adisse
Ayssi
TimSaDine
IDarane

Traduction puis certains verbes s'il te plait!

 

[sba3doukali]

"Ur" "wur", c'est la négation et elle est utilisée devant un nom et/ou un verbe.

Oui, ur ou war est utilisé devant les verbes surtout

 

[Trackergirl]

Oui, ur ou war est utilisé devant les verbes surtout

C'est noté, hahaha!

Je vais noter ça sur papier et à chaque fois tu postes un truc, je vais l'écrire et le garder pour moi.

 

[sba3doukali]

Traduction puis certains verbes s'il te plait!

Azellif la tête
AjarniDe le cou
Idmaren la poitrine ou les pectoraux
A3adisse le ventre
Ayessi le bas ventre
TimeSSaDin les cuisses
IDarane les pieds

C'est noté, hahaha!

Je vais noter ça sur papier et à chaque fois tu postes un truc, je vais l'écrire et le garder pour moi.

Mar7ba

 

[Trackergirl]

Azellif la tête
AjarniDe le cou
Idmaren la poitrine ou les pectoraux
A3adisse le ventre
Ayessi le bas ventre

Mar7ba

Aaaaaah donc "derre9 3lia zlaftek" ("zlaftek" veut donc dire tête hahaha) vient de l'amazighe?

Comment dire : j'ai mal à la tête? Je compte l'utiliser quand @Ta3Sah postera ses konneries!

 

[sba3doukali]

Aaaaaah donc "derre9 3lia zlaftek" ("zlaftek" veut donc dire tête hahaha) vient de l'amazighe?

Comment dire : j'ai mal à la tête? Je compte l'utiliser quand @Ta3Sah postera ses konneries!

La plupart des mots darija viennent de l'amazigh.

IqaSSyyi azellif= j'ai mal à la tête

 

[Trackergirl]

La plupart des mots darija viennent de l'amazigh.

IqaSSyyi azellif= j'ai mal à la tête

Oh... donc "iqassyyi" est juste un homophone... je me disais bien que ça n'avait aucun sens qu'avoir "mal" veut dire que c'est "durci" (arabe)!

Donc si je veux dire que je n'ai pas mal à la tête c'est "ur iqassyi azellif"!

 

[sba3doukali]

Les concernant les parties du corps:

Azellif melmel=bouger
AjarniDe smeD= être froid
Idmaren ghmay=pousser
A3adisse uffe=être gonfler
Ayssi bech= pisser
TimSaDine issi= porter
IDarane. Azzele= courir

 

[sba3doukali]

Oh... donc "iqassyyi" est juste un homophone... je me disais bien que ça n'avait aucun sens qu'avoir "mal" veut dire que c'est "durci" (arabe)!

Donc si je veux dire que je n'ai pas mal à la tête c'est "ur iqassyi azellif"!

Bravo tu es très intelligente TBARKA ALLAH

 

[Amsrar]

sba3doukali

manzak inn a gʷma labas, tawja nnk d ayt uxam ngh ayt tgmmi labas? awa nchk a ṛbbi... laḥk a amddakkʷl tiwik luqqt! mani igan taqqbilt nnk ɣ iẓẓlmḍ n umɣrib? uxlaṣṣ brrk daɣ ɣɣi...

 

[sba3doukali]

manzak inn a gʷma labas, tawja nnk d ayt uxam ngh ayt tgmmi labas? awa nchk a ṛbbi... laḥk a amddakkʷl tiwik luqqt! mani igan taqqbilt nnk ɣ iẓẓlmḍ n umɣrib? uxlaṣṣ brrk daɣ ɣɣi...

EL7AMDOLILALLAH labas ggigh zegh Oujda

 

[sba3doukali]

manzak inn a gʷma labas, tawja nnk d ayt uxam ngh ayt tgmmi labas? awa nchk a ṛbbi... laḥk a amddakkʷl tiwik luqqt! mani igan taqqbilt nnk ɣ iẓẓlmḍ n umɣrib? uxlaṣṣ brrk daɣ ɣɣi...

Tu connais le zénète oriental ?

 

[sba3doukali]

Partie du corps humain suite

Thite
Inzarene
Tinyart
Achenkouke
Igambouzane
Tilwi7ine
Antourane
Tighmasse
Timejjane

 

[Amsrar]

Tu connais le zénète oriental ?

On est là pour apprendre ce qu'on connais pas alors si je le connais pas et ben je l'apprend mon ami grâce à ceux qui le parlent! tanmirt ula ayt tmazirt nnk a gma!

 

[Amsrar]

pour ceux que je crois connaître chez nous ça se dit:

Thite: tiṭṭ -oeil-
Inzarene: anxarn -nez-
Tinyart: .....
Achenkouke: acakuk - les cheveux-
Igambouzane: ikuẓẓan - les joues-
Tilwi7ine: .....
Antourane: anfurn -les lèvres-
Tighmasse: .....
Timejjane: ......

à toi de me corriger si je devine mal!

 

[sba3doukali]

Thite l'œil ==> verbe: wala =voir
Inzarene le nez verbe: fuH = sentir
Tinyart le front verbe: sers = poser
Achenkouke la cheveulure verbe: mchaD = coiffer
Igambouzane les joues verbe: uff=enfler
Tilwi7ine les pomettes verbe: qrurach= être dur
Antourane les lèvres verbe: suden= embrasser
Tighmasse les dents verbe: z3af= mordre
Timejjane les oreilles verbe: sell= entendre

 

[sba3doukali]

pour ceux que je crois connaître chez nous ça se dit:

Thite: tiṭṭ -oeil-
Inzarene: anxarn -nez-
Tinyart: .....
Achenkouke: acakuk - les cheveux-
Igambouzane: ikuẓẓan - les joues-
Tilwi7ine: .....
Antourane: anfurn -les lèvres-
Tighmasse: .....
Timejjane: ......

à toi de me corriger si je devine mal!

Tout se que t'as deviné 20/20

 

[Amsrar]

Thite l'œil ==> verbe: wala =voir
Inzarene le nez verbe: fuH = sentir
Tinyart le front verbe: sers = poser
Achenkouke la cheveulure verbe: mchaD = coiffer
Igambouzane les joues verbe: uff=enfler
Tilwi7ine les pomettes verbe: qrurach= être dur
Antourane les lèvres verbe: suden= embrasser
Tighmasse les dents verbe: z3af= mordre
Timejjane les oreilles verbe: sell= entendre

merci beaucou! alors pour nous ismlaln à souss
voir: ẓṛ
regarder: smaqql, ḍaf (synonyme)
srs: (comme vous)
acakuk (cheveux normal de chez nous), azzar (cheveux plus lisse).
coiffer: mcḍ (même chose que vous).
enfler: suff (presque la même chose que vous).
être dur: je n'ai pas compris quel genre de dureté exactement!
embrasser: ssudn, même chose que vous.
les dent: uxsan.
mordre: bbi.
les oreilles: imẓẓaɣ
entendre: ssfld
écouter: sḥssu
merci pour ce cours...

 

[sba3doukali]

merci beaucou! alors pour nous ismlaln à souss
voir: ẓṛ
regarder: smaqql, ḍaf (synonyme)
srs: (comme vous)
acakuk (cheveux normal de chez nous), azzar (cheveux plus lisse).
coiffer: mcḍ (même chose que vous).
enfler: suff (presque la même chose que vous).
être dur: je n'ai pas compris quel genre de dureté exactement!
embrasser: ssudn, même chose que vous.
les dent: uxsan.
mordre: bbi.
les oreilles: imẓẓaɣ
entendre: ssfld
écouter: sḥssu
merci pour ce cours...

Oui être dur dans le sens contraire de mou...la pommette est dure car c'est un os

Nous aussi shess c'est écouter
Regarder c'est qqel presque comme à Sousse.

De rien agma

 

[sba3doukali]

Suite du corps humain:
A. Ijimen
Verbe. Issi

B. Ighir
Verbe. 3erri

C.aghil
Verbe. M3aZe

D. Taghmart
Verbe. DfeSSe

E.meftel
Verbe. SnouDDe

F. DaD
Verbe. TTef

G. Ichchare
Verbe. 8oudde

 

[ayadono]

La plupart des mots darija viennent de l'amazigh.

IqaSSyyi azellif= j'ai mal à la tête

IquiSSII ourssas piquer /toucher à la tête
Inghayi ourssas j ai mal à la tête

 

[Amsrar]

je vais vous répondre iɣ t inna ṛbbi! ça demande de la concentration!

 

[sba3doukali]

Mdrr encore là la raciste qui vise insidieusement les rifains, t'as vraiment une haine maladive, ton racisme te perdra.
Les imazighens de l'oriental disparaissent petit à petit eux et leur langue, de meme pour la langue des iznassens, même à khemisset tamazight s'efface petit à petit. Les pleurnicheurs (peuple de guerrier anti colonisation/collaboration du sultan) sont les seuls à resister un peu à la disparition et nettoyage par arabisation, peut etre que les bombardement de cette saloope de hassan 2 (qu'Allah le punisse) a tellement marqué la region qu'on a pu garder une identité forte.

Les Imazighen de l'oriental ne disparaissent pas c'est juste qu'ils ne veulent pas parler devant les Tazis qui ne comprennent pas taznasnit et à Oujda c'est pareil.

Après, essayer de ne pas transporter vos polémiques dans ma page svp
Qui est réserver exclusivement au berbère oriental

Sa7ite

 

[Ta3Sah]

Les Imazighen de l'oriental ne disparaissent pas c'est juste qu'ils ne veulent pas parler devant les Tazis qui ne comprennent pas taznasnit et à Oujda c'est pareil.

Après, essayer de ne pas transporter vos polémiques dans ma page svp
Qui est réserver exclusivement au berbère oriental

Sa7ite

Un ami de là-bas m'a dit que les jeunes parle de plus en plus qu'en darija
Ces attaques racistes meritent des réponses, les 3arbia comme elles se considèrent superieur, j'espère que t'es pas un haineux anti rifi awma comme beaucoup de mal eduqué/ignorants

 

[sba3doukali]

Un ami de là-bas m'a dit que les jeunes parle de plus en plus qu'en darija
Ces attaques racistes meritent des réponses, les 3arbia comme elles se considèrent superieur, j'espère que t'es pas un haineux anti rifi awma comme beaucoup de mal eduqué/ignorants

Non, je ne suis pas haineux anti-rifains mais j'ai un passé avec 1 en particulier à bladi qui voulait et veut me rendre rifain s oughil...et le contredire ne fait pas de moi un mal éduqué/ignorant.

Maintenant, elle a surtout tenue des arguments contre toi sur d'autres pages et cela me gène de polluer ma page avec des hors sujets c'est tout.

 

[Ta3Sah]

Non, je ne suis pas haineux anti-rifains mais j'ai un passé avec 1 en particulier à bladi qui voulait et veut me rendre rifain s oughil...et le contredire ne fait pas de moi un mal éduqué/ignorant.

Maintenant, elle a surtout tenue des arguments contre toi sur d'autres pages et cela me gène de polluer ma page avec des hors sujets c'est tout.

La grosse majorité des rifis s'en fiche complètement du debat snassens rifi ou pas.
Elle envoie des piques avec fourberies et a déjà tenu des propos haineux, immaturité...