je connais pas cette chanson , tfaçon cette chanteuse sera une star Rifaine dans l'avenir..., elle a une voix extraordinaire .
ourar ino de Fatoum
- Initiateur de la discussion avar3ouj
- Date de début
je connais pas cette chanson , tfaçon cette chanteuse sera une star Rifaine dans l'avenir..., elle a une voix extraordinaire .
Je reposte une interview d'elle je sais que ça a déjà été posté ici par Adaghar je crois, mais pas moyen de la retrouver
Elle chante même en français magnifiquement bien (fin de la vidéo)
http://www.agraw.com/modules/Video/Video-Fatoum-Portrait.php
je sais que ça a déjà été posté ici par Adaghar je crois, mais pas moyen de la retrouverElle chante même en français magnifiquement bien (fin de la vidéo)
http://www.agraw.com/modules/Video/Video-Fatoum-Portrait.php
Je reposte une interview d'elle
Elle chante même en français magnifiquement bien (fin de la vidéo)
http://www.agraw.com/modules/Video/Video-Fatoum-Portrait.php
wah thtawitid nichen...ttavat i yinni itghiren, ira irifien n vara wa tfan chi gui tmazight nsen, nigh wou sinan at siwren...
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
vanilla007
Tassekurt Tanuwacht ***
c'est dommage qu'elle soit pas assez médiatisée je trouve
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
parce que elle est nouvelle dans la scene musicale... je pense comme beucoup du monde que fatoum a un bel avenir devant elle .
vanilla007
Tassekurt Tanuwacht ***
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
c'est une bonne idée , mais le probléme est qu elle habite loin dans la Belgique, et j'aimerai bien la connaitre un jour ...j'ai pleins de chansons a lui proposé loloui c'est vrai . pourquoi ne lui proposerai-tu pas de chanter dans ton groupe
vanilla007
Tassekurt Tanuwacht ***
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
les artistes se comprennent très bien...tu la connais en personne toi ?tu aurais pu me les proposer ...
ps: je crois que tu es demandé au Jrad
que veulent les jradistes de moi
vanilla007
Tassekurt Tanuwacht ***
originaire de targuist je crois
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
merci pour l'infos , tajjart negh dit donc
t'en rate pas une toi....
bon sinon j'ai quand meme écouté c'est bon pour cette fois je dirais plus que t'a des vieux gouts.... :langue:
vanilla007
Tassekurt Tanuwacht ***
comme de l'allemand ? c'est la 1ere fois que j'entend ça
lol ouais je sais je vais loin , mais reparation est faite je trouve ca zoooolie , d ailleur qqn peut me la traduire? je me rend compte en lisant vos post qu en fait je comprend un peu
pfff...encor une jalouse du Rif
sa ressemble aussi beaucoup au portugais et nederlandais le Rifain...
vanilla007
Tassekurt Tanuwacht ***
oui mais bon c'est fastidieux à écrire !
pfff...encor une jalouse du Rif
sa ressemble aussi beaucoup au portugais et nederlandais le Rifain...
ah non pas jalouse du tout , j aime la diversité et si tu lis bien tu te rendra compte qu'au contraire je souligne la beauté de la langue rifaine
vanilla007
Tassekurt Tanuwacht ***
vanilla007
Tassekurt Tanuwacht ***
" atass mlih " peut se traduire par beaucoup et " aqay mlih et chek " moi ça va bien et toi
vanilla007
Tassekurt Tanuwacht ***
ou " attas mlih " peut dire aussi " cela rendra bien " ça dépend le contexte atass et atess sont différent a la prononciation , le 1er signifiant " beaucoup " le 2e " elle rendra...( bien) ou elle viendra "
vanilla007
Tassekurt Tanuwacht ***
larifidu69
Hamdoulilah
j'ai peur que avar3ouj me crie dessu lol
ben j'aimerai bien mais j'attend le feu vert d'avar3ouj
j'ai peur que avar3ouj me crie dessu lol
ben j'aimerai bien mais j'attend le feu vert d'avar3ouj
azul mamech tedjid?
c'est qui celui la , bon il le donne qand le feu vert ?
merci !!! lol
eh ben va y
, de toute façon y a d' autres post ou les dragueurs en cartons pourront voler leurs mots...donc je t en prie....pour les transcriptions, je les ai mis au premier post...tu n' a plus qu à traduire
larifidu69
Hamdoulilah
hafak a ouma
marlech adess katherass par mp je respecte le fait que oitegath vo la traduction
meme si il vole les mots rien ne vaut celle d'un pure rifi lol
voilà un petit lien pour l'album dans sa totalité pour ceux/celles qui ne l'avaient pas encore écouté (dont moi shame on me)
http://www.agraw.com/modules/news/article.php?storyid=170
Même en français elle cartonne
http://www.agraw.com/modules/news/article.php?storyid=170
Même en français elle cartonne
larifidu69
Hamdoulilah
oui j'avoue, je connaissais pas celle en francais, elle passe bien tres jolie voix de toute facon
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
arriffi
serrez les rangs........
certains d' entre vous la connaisse peut etre déjà, voici "ourar ino" de fatoum, je la trouve tout simplement magnifique...je vous la retranscrit juste en dessous pour ceux qui auraient du mal...s' il y a un mot que vous ne comprenez pas , n hesitez pas à le demander...(ggighest s na3mada wa t tarjmegh chi, sitimegh thfe8mam magha
[dm]x8ckru[/dm]
A gendayd r7enni i ifassan d idhane ino
Ad a99ane am tfouyth i ghedjyane dhi dchar negh
Our ino am wadjoun, ichheth wa thi kessi ra3mar ino
9a n8ara d ourar ino, sriwriwend a ti7enjirint
At ched7and I refra7th, gend thazoutch I thitawint
Zin ncend iter9an ithrane deg jenna I 7attane arza9 ino
3adrennayd rizar ino, a khass 9nagh abyass
Ad thfagh rectab ino, ad so(r)fegh dhi rayyess
Icht thezrayi ouyaregh, then naghnit, dagess mezri ad azfegh
Ghzad ghari a yemma ino, kess zkham imettawen
9a chem-d yawed sram ino, rekhbar ino d amimoun
Innay mouray; ser9ayd fouss nnem, an moun gui denya ra dhi tarjith
9a taziri tha7dha khanegh, 3ammas akhegh khsyand tifawint
sympathique!! elle chante aussi en français.