Perles de nos dictons & proverbes traduits

  • Initiateur de la discussion Initiateur de la discussion petitbijou
  • Date de début Date de début
petitbijou

petitbijou

Casablanca d'antan
VIB
Bonjour,


Tu regardes jusqu'à ce que tu te fatigues et tu bois l’alcool

Le beau par sa beauté est timide, et le moche si seulement Dieu le guide
Ni beauté, Ni venu tôt

Montre lui, montre lui et s'il ne veut pas voir, pars et laisse-le :love:

Qui veut gagner, l'année est très longue

Frappons le fer tant qu'il est chaud

Qui te couvre par un fil couvre le par un mur

L'entrée au Hammam n'est pas comme sa sortie

Mille réflexions et réflexion mieux qu'un coup de ciseaux.

Faut pas se précipiter, et doucement se mange l’aubergine

Ceux qui se sont précipités sont morts

Qui la fait avec ses mains la sépare avec ses dents

Le regard ne refroidit pas le fond

Regarde moi et je te regarde Ô tajine de poisson

Que dieu te sauve de l’affamé s’il goute

La beauté et la sagesse mon papa

Les djellabas et dieu vainqueur

Madame est belle et lui a ajouté de la lumière du bain
:D
 
"Evite d'adopter comme ami l'ennemi de ton ami, car tu deviendras l'ennemi de ton ami"

"Celui qui vise haut doit travailler tard"

"Les objectifs ne se réalisent pas avec des souhaits"

"L'argent de l'avare finira dans un accident ou chez un héritier"

-On a demandé à une belle-mère: "n'étiez-vous pas vous-même une belle-fille?" Elle a répondu: "certainement, mais j'ai oublié."

"Celui qui ne peut s'opposer à sa belle-mère se dispute avec sa femme" :D

"La bienfaisance est meilleure quand elle est prompt"

"Le jeune homme brave est celui qui dit: "je suis", et non celui qui dit: "mon père était"

"Quand le chanceux tombe à la mer, il en sort avec un poisson dans la bouche"

"Il y a des coïncidences qui valent mille rendez-vous"

"Se suffire du minimum est un trésor infini"

"Embrasse la main que tu ne peux couper, et prie pour qu'elle se casse" :D

"Si le maître de la maison aime le tambourin, ne reproche pas aux enfants de se donner à la danse!"

"Le temps est l'école de celui qui n'a pas eu d'enseignant"


Je l'ai ai recopié d'un livre de proverbes arabes lol
 
Ma mère me dit souvent :

"Li yebghi chbah, ma ygoul AHH!"

Traduction litterale : "Celle qui veut la beauté, ne dis pas AHH!"
Traduction en français : "Il faut souffrir pour etre belle"

J'adouuure cette expression lol
 
Retour
Haut