Perles de nos dictons & proverbes traduits

[placebo132]

Si la pêche pouvait guérir elle se serait guérie elle même.

est ce qu'on est des militaire ou de la *****?

Le fkih dont on voulait la baraka est entré dans la mosquée avec ses babouches.

Placebo la fleur et sur lui tombe la rosée.

Placebo le tronc d'amande laissez le passer.

 

[elfo]

lol ah wé

" que dieu me donne ton visage"
allah y3niti wejhek

mdrrrrrrrrrrr elle est pas mal celle là

 

[batoule34]

il donne des amandes à celui qui n'a pas de dents

y3ti louz lli ma3ando drass

 

[placebo132]

il donne des amandes à celui qui n'a pas de dents

y3ti louz lli ma3ando drass

C'est lfoul " les fèves" je pense.

 

[tania69]

Photographier un morceau de pain

Ni beauté, ni venue tôt
j'aime bien celle là

 

[tania69]

non je suis sûr que c'est avec un L, parce que sinon ça veut rien dire :-D

j'ai demandé à la madre lol... Elle m'a confirmé que c'est 3atra mdr :-D
tu sais melli kat 3tar (=trébuche) fchi 7ajra, ou quoi...
ben en fait là il a le sens d'obstacle
apres je sais pas

si la pêche pouvait guérir elle se serait guerie elle même : D

koun kane lkhoukh ydawi koun dawa rassou : D

j'ai jamaisss compris cette expression sbhanallah

 

[batoule34]

C'est lfoul " les fèves" je pense.

lfoul louz allah yrze9 ghir sa7a w salama

les fêves les amandes que dieu nous donne la santé et securité

 

[elfo]

j'ai demandé à la madre lol... Elle m'a confirmé que c'est 3atra mdr :-D
tu sais melli kat 3tar (=trébuche) fchi 7ajra, ou quoi...
ben en fait là il a le sens d'obstacle
apres je sais pas rude nt:

ah ok ok, ben je me suis peu être trompé mais j'avais entendu qqn une fois le dire avec un "L" j'ai mal entendu je crois

 

[hotdogman]

Photographier un morceau de pain

Ni beauté, ni venue tôt
j'aime bien celle là :-D

moi j'aime bien le premier hahah sewer tarf dial khobz
le 2 eme est bien marrant ^^

sinon ya le classique: l'eau t'as emporté et tu t'es fais électrocuté et les poissons t'ont mangé (en option!)

 

[elfo]

Photographier un morceau de pain

Ni beauté, ni venue tôt
j'aime bien celle là

je kiffe celle là

avec l'accent ça donne : ni votté, ni vonétto

 

[Tangeroise92]

Souris un jour , pleure un mois

Il (Elle) a les yeux plus gros que son ventre

 

[tania69]

je kiffe celle là

avec l'accent ça donne : ni votté, ni vonétto

hahaha ca sonne italien tout d'un coup

 

[elfo]

hahaha ca sonne italien tout d'un coup

pas loin lol

 

[tania69]

pas loin lol

mdrr

Une autre:
depuis le jour où je suis parti de mon pays, je n'ai plus ris avec mes dents
= men nhar khroujt men bladi mad7akt bessnani

 

[elfo]

mdrr : D

Une autre:
depuis le jour où je suis parti de mon pays, je n'ai plus ris avec mes dents
= men nhar khroujt men bladi mad7akt bessnani

haha j'avais zappé celle là

y'a aussi
il sert à rien, il fait pas mal
= may nfe3 may dar

 

[tania69]

haha j'avais zappé celle là : D

y'a aussi
il sert à rien, il fait pas mal
= may nfe3 may dar

ma mère dit souvent : may nfa3 may chfa3 mais je sais pas ce que veux dire la seconde partie ^^

"lli mrebbi men 3and rebbi" = celui qui est poli (eduqué) vient de Dieu? :S

 

[elfo]

ma mère dit souvent : may nfa3 may chfa3 : D mais je sais pas ce que veux dire la seconde partie ^^

"lli mrebbi men 3and rebbi" = celui qui est poli (eduqué) vient de Dieu? :S

je sais pas trop, mon père dit souvent la chafa9a la ra7ma

oui voilà, ça veut dire que ça provient de Dieu

 

[divine]

kolha yalghi balghah

 

[elfo]

kolha yalghi balghah

qui veut dire?

 

[divine]

qui veut dire?

hhhhhhh tu le sais pas

 

[elfo]

hhhhhhh tu le sais pas

la walou, je vois pas

 

[petitbijou]

li ja 3and 7babo y noud n lavabo

celui qui rend visite à sa famille, se rend au lavabo

 

[petitbijou]

ach dana li chi 9re3 nmechto lo rasso

pourquoi aller vers un chauve pour lui brosser les cheveux

 

[petitbijou]

Li fatek belila fatek behila


celui qui te dépasse d'une nuit te dépasse d'une ruse

 

[divine]

la walou, je vois pas

chacun parale de sa façon

 

[divine]

lati9a fawlade 3ati9a = pas de confiance au homme

 

[elfo]

li ja 3and 7babo y noud n lavabo

celui qui rend visite à sa famille, se rend au lavabo

je kiffe celle là

à dire quand les invités passent à table

 

[elfo]

chacun parale de sa façon

ah oki, merci lol

 

[petitbijou]

je kiffe celle là

à dire quand les invités passent à table

Lefyak bekri bdheb mechri


se lever tôt s'achète avec de l'or

 

[elfo]

Lefyak bekri bdheb mechri


se lever tôt s'achète avec de l'or : D

khmertou lyoum

intraduisible :langue:

 

[petitbijou]

lfoum me7loul ki beztam chikha

une bouche ouverte comme un portefeuille d'une chikha

où est ce qu'on va aller chercher ces dictons sérieux

 

[elfo]

lfoum me7loul ki beztam chikha

une bouche ouverte comme un portefeuille d'une chikha : D

où est ce qu'on va aller chercher ces dictons sérieux

moi je connaissais, fommou b7al lgarage

 

[elfo]

ma l9a 7ta fine i 7ek rasso

il n'a pas trouvé le temps de se gratter la tête

 

[petitbijou]

Zaouaj ouldak ma had inou mghamdhin

maries ton fils tant qu'il a encore les yeux fermés

 

[elfo]

may 3raf alif men zarwata

il ne reconnaitrait pas un alif d'un bâton