Quelle est la meilleure version du Coran

ho vue de se que je vien de lire : j'ai pris la résolution de ne plus coire aux coran !

je suis au courant des essais de retraduction en langue syriaque... Il semblerait qu'effectivement, certains versets prennent tout leurs sens en syriaque.

mais bon, je ne suis pas un spécialiste du syriaque, je ne fais que dire ce que j'ai lu. Pour information, le syriaque est une forme d'araméen et il est pratiquement certain que waraqa parlait cette langue en tant que prêtre nazaréen.

Il pourrait être intéressant qu'il y ait des essais complets de traduction du Coran en syriaque
 
je suis au courant des essais de retraduction en langue syriaque... Il semblerait qu'effectivement, certains versets prennent tout leurs sens en syriaque.

mais bon, je ne suis pas un spécialiste du syriaque, je ne fais que dire ce que j'ai lu. Pour information, le syriaque est une forme d'araméen et il est pratiquement certain que waraqa parlait cette langue en tant que prêtre nazaréen.

Il pourrait être intéressant qu'il y ait des essais complets de traduction du Coran en syriaque

Je pense aussi que les plus aptes a comprendre le coran sont les gens originaire du yemen ou l arabe n a pas beaucoup changer, enfin la langue parlée en arabie saoudite au 7eme siecle est la plus fidele a leur dialecte
 
je suis au courant des essais de retraduction en langue syriaque... Il semblerait qu'effectivement, certains versets prennent tout leurs sens en syriaque.

mais bon, je ne suis pas un spécialiste du syriaque, je ne fais que dire ce que j'ai lu. Pour information, le syriaque est une forme d'araméen et il est pratiquement certain que waraqa parlait cette langue en tant que prêtre nazaréen.

Il pourrait être intéressant qu'il y ait des essais complets de traduction du Coran en syriaque
oui mais moi le coran en arabe je le trouve d'une beauter sans paraie ,


avec touts sais sens, pour les pieux, et les autres , se lui qui à du coeur et de l'amour pour dieu me comprendra ! ;)
 
oui mais moi le coran en arabe je le trouve d'une beauter sans paraie ,


avec touts sais sens, pour les pieux, et les autres , se lui qui à du coeur et de l'amour pour dieu me comprendra ! ;)

oui, mais si le Message n'est pas tout-à-fait exact? Il me semble que ce serait grave... Quoique Dieu est pardonneur.
 
ho vue de se que je vien de lire : j'ai pris la résolution de ne plus coire aux coran !

ah non compassion..
si on croit tout ce qui s'ecrit ici, beaucoup risquent d'apostasier..
si j'etais pas musulmane, que je lis ce qui se poste ici, je deviens islamophobe
si j'étais dans la recherche de mon cheminement spirituel, je rejetterai l'islam/

entre ceux qui disent que le Coran est un récit d'epopées mystiques
ceux qui détournent le sens du Coran
ceux qui détournent le role du prophete sws
ceux qui sont en croisade pour des raisons X ou Y
ceux qui salissent même l'islam
ceux qui au lieu de parler du message, des valeurs, nous sortent interdits sur interdits
ceux qui méprisent l'autre et veulent séquestrer l'islam et le garder pour eux
ceux qui sèment le doute et le trouble, dans des buts pas très sains
etc...

tout cela au nom d'une propagande inadmissible...d'un prosèlytisme.. dans le cadre de recrutements.. dans le but de gonfler son petit ego qui sevit derrière un écran et qui clique, reclique..
une recrudescence de petits prophetes en herbe qui s'auto congratulent, qui pensent détenir le savoir et qui par des raisonnements par l'absurde salissent l'islam..
et qui sortent des théories foireuses, des sens illogiques. des abherrations parfois qui sont le non sens..


personne n'oblige personne à croire.. mais venir semer le doute du haut de sa posture de soi disant savant en herbe, est dangereux.. voire malsain

Des années sur ce site, et là on voit se déverser une haine, une volonté de s'approprier le message pour des fins personnelles.. l'auto proclamation de tout savoir et de tout maitriser.. un refus du dialogue mais on assene des vérités, des prescriptions.. on detourne le sens pour donner une légitimation à sa volonté personnelle..

et quand on appelle à la reflexion, il n'y a plus personne... comme c'est étrange, et comme l'homme est arrogant, méprisant et orgueilleux...quand on place le débat loin de l'émotif ou loin des peurs ancestrales, quand on pose des questions essentielles, il n'y a plus personne..

a part des guerres de clans, de groupes et de sectes...

est cela l'islam ? est cela le message originel ??

On doit se poser des questions, mais de là à tomber dans la contestation gratuite, merci internet pour toutes ces théories, pour tous ces copier coller qui viennent enrichir leur argumentaire inexistant..

Quand on demande de penser à l'essentiel.. de penser sur le Coran, de le lire, de l'interpréter, de lui rendre sa valeur.. une démission collective et o combien revelatrice ce que nous sommes devenus.

L'islam se perd, et nous en sommes nous musulmans responsables.. C'est un coup de gueule car je me mets à la place de beaucoup de lecteurs et je comprends pourquoi beaucoup se taisent, par peur d'etre jugés, méprisés, exclus et massacrés par des petits clans qui proliférent ici.

A quand un vrai message de paix, et d'amour sur ce site ou ailleurs ?
A quand la diffusion d'un islam des lumières, ouvert, qui pense et qui raisonne?

L'islam n'appartient à personne, mais nous en sommes tous responsables. Et quand on voit ce qui s'écrit en ce moment, on se demande où ça va nous mener.
Comment peut on faire aimer une religion quand nous meme nous en détournons le sens ?

Le questionnement est sain, normal, voulu même et indispensable... mais la remise en question gratuite, ferme et définitive est blamable si elle n'est pas constructive..

Oui à l'auto critique, non au jugement ferme et définitif..

Sourate 13 AR-RAAD (LE TONNERRE)
31. S'ils y avait un Coran à mettre les montagnes en marche, à fendre la terre ou à faire parler les morts (ce serait celui-ci). C'est plutôt à Allah le commandement tout entier. Les croyants ne savent-ils pas que, si Allah voulait, Il aurait dirigé tous les hommes vers le droit chemin. Cependant, ceux qui ne croient pas ne manqueront pas, pour prix de ce qu'ils font d'être frappés par un cataclysme, ou [qu'un cataclysme] s'abattra près de leur demeures jusqu'à ce que vienne la promesse d'Allah. Car Allah, ne manque pas Sa promesse .

Sourate 33 AL-AHZAB (LES COALISéS)
72. Nous avions proposé aux cieux, à la terre et aux montagnes la responsabilité (de porter les charges de faire le bien et d'éviter le mal). Ils ont refusé de la porter et en ont eu peur, alors que l'homme s'en est chargé; car il est très injuste [envers lui-même] et très ignorant.
 
ah non compassion..
si on croit tout ce qui s'ecrit ici, beaucoup risquent d'apostasier..
si j'etais pas musulmane, que je lis ce qui se poste ici, je deviens islamophobe
si j'étais dans la recherche de mon cheminement spirituel, je rejetterai l'islam/

entre ceux qui disent que le Coran est un récit d'epopées mystiques
ceux qui détournent le sens du Coran
ceux qui détournent le role du prophete sws
ceux qui sont en croisade pour des raisons X ou Y
ceux qui salissent même l'islam
ceux qui au lieu de parler du message, des valeurs, nous sortent interdits sur interdits
ceux qui méprisent l'autre et veulent séquestrer l'islam et le garder pour eux
ceux qui sèment le doute et le trouble, dans des buts pas très sains
etc...

tout cela au nom d'une propagande inadmissible...d'un prosèlytisme.. dans le cadre de recrutements.. dans le but de gonfler son petit ego qui sevit derrière un écran et qui clique, reclique..
une recrudescence de petits prophetes en herbe qui s'auto congratulent, qui pensent détenir le savoir et qui par des raisonnements par l'absurde salissent l'islam..
et qui sortent des théories foireuses, des sens illogiques. des abherrations parfois qui sont le non sens..


personne n'oblige personne à croire.. mais venir semer le doute du haut de sa posture de soi disant savant en herbe, est dangereux.. voire malsain

Des années sur ce site, et là on voit se déverser une haine, une volonté de s'approprier le message pour des fins personnelles.. l'auto proclamation de tout savoir et de tout maitriser.. un refus du dialogue mais on assene des vérités, des prescriptions.. on detourne le sens pour donner une légitimation à sa volonté personnelle..

et quand on appelle à la reflexion, il n'y a plus personne... comme c'est étrange, et comme l'homme est arrogant, méprisant et orgueilleux...quand on place le débat loin de l'émotif ou loin des peurs ancestrales, quand on pose des questions essentielles, il n'y a plus personne..

a part des guerres de clans, de groupes et de sectes...

est cela l'islam ? est cela le message originel ??

On doit se poser des questions, mais de là à tomber dans la contestation gratuite, merci internet pour toutes ces théories, pour tous ces copier coller qui viennent enrichir leur argumentaire inexistant..

Quand on demande de penser à l'essentiel.. de penser sur le Coran, de le lire, de l'interpréter, de lui rendre sa valeur.. une démission collective et o combien revelatrice ce que nous sommes devenus.

L'islam se perd, et nous en sommes nous musulmans responsables.. C'est un coup de gueule car je me mets à la place de beaucoup de lecteurs et je comprends pourquoi beaucoup se taisent, par peur d'etre jugés, méprisés, exclus et massacrés par des petits clans qui proliférent ici.

A quand un vrai message de paix, et d'amour sur ce site ou ailleurs ?
A quand la diffusion d'un islam des lumières, ouvert, qui pense et qui raisonne?

L'islam n'appartient à personne, mais nous en sommes tous responsables. Et quand on voit ce qui s'écrit en ce moment, on se demande où ça va nous mener.
Comment peut on faire aimer une religion quand nous meme nous en détournons le sens ?

Le questionnement est sain, normal, voulu même et indispensable... mais la remise en question gratuite, ferme et définitive est blamable si elle n'est pas constructive..

Oui à l'auto critique, non au jugement ferme et définitif..

Sourate 13 AR-RAAD (LE TONNERRE)
31. S'ils y avait un Coran à mettre les montagnes en marche, à fendre la terre ou à faire parler les morts (ce serait celui-ci). C'est plutôt à Allah le commandement tout entier. Les croyants ne savent-ils pas que, si Allah voulait, Il aurait dirigé tous les hommes vers le droit chemin. Cependant, ceux qui ne croient pas ne manqueront pas, pour prix de ce qu'ils font d'être frappés par un cataclysme, ou [qu'un cataclysme] s'abattra près de leur demeures jusqu'à ce que vienne la promesse d'Allah. Car Allah, ne manque pas Sa promesse .

Sourate 33 AL-AHZAB (LES COALISéS)
72. Nous avions proposé aux cieux, à la terre et aux montagnes la responsabilité (de porter les charges de faire le bien et d'éviter le mal). Ils ont refusé de la porter et en ont eu peur, alors que l'homme s'en est chargé; car il est très injuste [envers lui-même] et très ignorant.

waou waou waou
Ptite Mina, quand elle fais un truc elle y passe la journée avant de tout balancer :D
Salam
 
Joli discours Ptite Mina, j'applaudis :D

Tu devrais utiliser ton pouvoir de modo et mettre ce message tout seul en post-il et mettre "A LIRE AVANT DE POSTER OU DE LIRE SUR LE FORUM ISLAM"

Aaah, tu n'es pas modo, j'ai oublie :D
 
Salam Herales.
je vais prendre ça pour un compliment... mais pas besoin d'une journée pour écrire.. quelques minutes sur le forum islam suffisent à donner l'inspiration..

Wa aleykoum al salam wa Rahmat Allah....
oui c est un compliment car j ai de l admiration pour les gens qui font un effort de recherche et de reflexion afin de donner des reponses coherentes, ce que je ne fais pas.

Bark Allahu Fik

Ps: il y a deux personnes qui me pousserait a reflechir 2 fois avant de leur repondre, parceque je ne peux pas amener simplement ma maniere de pensée ou ma maigre science, c est toi et romano.
 
oui, mais si le Message n'est pas tout-à-fait exact? Il me semble que ce serait grave... Quoique Dieu est pardonneur.
je raipond par un seul V
Cest Lui qui a fait descendre sur toi le Livre: il sy trouve des versets sans équivoque, qui sont la base du Livre, et dautres versets qui peuvent prêter à dinterprétations diverses. Les gens, donc, qui ont au cœur une inclination vers légarement, mettent laccent sur les versets à équivoque, cherchant la dissension en essayant de leur trouver une interprétation, alors que nul nen connaît linterprétation, à part Allah. Mais ceux qui sont bien enracinés dans la science disent: «Nous y croyons: tout est de la part de notre Seigneur!» Mais, seuls les doués dintelligence sen rappellent.[3.7] .
mon dieu est allah, mon livre la révélacion faite aux prophetes
 
Wa aleykoum al salam wa Rahmat Allah....
oui c est un compliment car j ai de l admiration pour les gens qui font un effort de recherche et de reflexion afin de donner des reponses coherentes, ce que je ne fais pas.

Bark Allahu Fik

Ps: il y a deux personnes qui me pousserait a reflechir 2 fois avant de leur repondre, parceque je ne peux pas amener simplement ma maniere de pensée ou ma maigre science, c est toi et romano.

D'ailleurs pourquoi romano n'est plus présent sur bladi?
 
salam allah alaika
salam,

je suis assez d'accord avec toi !
j'ajouterais que la récitation du coran en arabe contient une guérison pour les coeurs et pour les corps.
Vander Hoven Un psychologue hollandais, a annoncé sa nouvelle découverte au sujet de l'effet de lire le coran et de répéter le mot ALLAH sur des patients et sur des personnes normales.
Le professeur hollandais confirme sa découverte avec des études et recherches appliquées sur beaucoup de patients pendant trois ans.

Certains de ses patients étaient des non-Musulmans, d'autres ne parlent pas arabe et ont été formés pour prononcer le mot 'ALLAH' clairement ; le résultat était grand, en particulier sur ceux qui souffrent du découragement et de la tension.

Al Watan, un quotidien Saoudien a signalé que le psychologue a été cité pour dire que les musulmans qui peuvent lire l'arabe et qui ont lu le Coran régulièrement pourrait se protéger contre les maladies psychologiques. Le psychologue a expliqué comment chaque lettre dans le mot 'ALLAH' affecte curativement des maladies psychologiques. Il a précisé dans sa recherche que prononcer la première lettre dans le mot 'ALLAH' qui est la lettre (a), libère le système respiratoire, commande la respiration.

Il a ajouté à cela que prononçant la consonne (L) de la manière arabe, avec la langue touchant légèrement la partie supérieure de la mâchoire (palais) produisant une pause courte et en répétant alors la même chose faites une pause constamment, détend l'aspiration. En outre, prononcer la dernière lettre qui est la lettre (h) fait un contact entre les poumons et le coeur et alternativement des battements du coeur.

Ce qui est passionnant dans l'étude est que ce psychologue est non-Musulman, mais intéressé par les sciences islamiques et en recherchant les secrets du Coran.

Allah, le grand et glorieux dit ' nous leur montrerons nos signes dans l'univers et à travers eux mêmes, jusqu'à ce que cela se manifeste (rappelez-vous que dans notre Douaa) ALLAHOU AKBAR : Allah est grand.
 
Joli discours Ptite Mina, j'applaudis : D

Tu devrais utiliser ton pouvoir de modo et mettre ce message tout seul en post-il et mettre "A LIRE AVANT DE POSTER OU DE LIRE SUR LE FORUM ISLAM"

Aaah, tu n'es pas modo, j'ai oublie : D

Salam toi,

je fus modo, je ne le suis plus ;)

mais je vais soumettre ton idée au boss...

merci, que Dieu te protege toi et les tiens..
 
ah non compassion..

Sourate 13 AR-RAAD (LE TONNERRE)
31. S'ils y avait un Coran à mettre les montagnes en marche, à fendre la terre ou à faire parler les morts (ce serait celui-ci). C'est plutôt à Allah le commandement tout entier. Les croyants ne savent-ils pas que, si Allah voulait, Il aurait dirigé tous les hommes vers le droit chemin. Cependant, ceux qui ne croient pas ne manqueront pas, pour prix de ce qu'ils font d'être frappés par un cataclysme, ou [qu'un cataclysme] s'abattra près de leur demeures jusqu'à ce que vienne la promesse d'Allah. Car Allah, ne manque pas Sa promesse .

Sourate 33 AL-AHZAB (LES COALISéS)
72. Nous avions proposé aux cieux, à la terre et aux montagnes la responsabilité (de porter les charges de faire le bien et d'éviter le mal). Ils ont refusé de la porter et en ont eu peur, alors que l'homme s'en est chargé; car il est très injuste [envers lui-même] et très ignorant.
balaka allah fik
Sourate 13 AR-RAAD (LE TONNERRE)
31. S'ils y avait un Coran à mettre les montagnes en marche, à fendre la terre ou à faire parler les morts (ce serait celui-ci). C'est plutôt à Allah le commandement tout entier. Les croyants ne savent-ils pas que, si Allah voulait, Il aurait dirigé tous les hommes vers le droit chemin. Cependant, ceux qui ne croient pas ne manqueront pas, pour prix de ce qu'ils font d'être frappés par un cataclysme, ou [qu'un cataclysme] s'abattra près de leur demeures jusqu'à ce que vienne la promesse d'Allah. Car Allah, ne manque pas Sa promesse .
un Coran et (pas un livre ) un coran à mettre les montagnes en marche et (pas un livre)
 
Le coran en arabe est une chose merveilleuse, mais il peut etre une redoutable arme a celui qui saurait maitriser son contenu, je ne sait pas pourquoi, j ai l impression et l absolue certitude que connaitre certains secrets de ce livre serait terrible
 
Le coran en arabe est une chose merveilleuse, mais il peut etre une redoutable arme a celui qui saurait maitriser son contenu, je ne sait pas pourquoi, j ai l impression et l absolue certitude que connaitre certains secrets de ce livre serait terrible
ou bénifique allah est doux,c'est Lui le Puissant, le Sage,l'Omnipotent, le Premier, le Dernier, l'Apparent, le Caché,l'Omniscient,le compatisens,Il sait parfaitement le contenu de naut poitrines. ;)

allah mais nous avec le pieux !
 
salam allah alaika

Vander Hoven Un psychologue hollandais, a annoncé sa nouvelle découverte au sujet de l'effet de lire le coran et de répéter le mot ALLAH sur des patients et sur des personnes normales.
Le professeur hollandais confirme sa découverte avec des études et recherches appliquées sur beaucoup de patients pendant trois ans.

Certains de ses patients étaient des non-Musulmans, d'autres ne parlent pas arabe et ont été formés pour prononcer le mot 'ALLAH' clairement ; le résultat était grand, en particulier sur ceux qui souffrent du découragement et de la tension.

Al Watan, un quotidien Saoudien a signalé que le psychologue a été cité pour dire que les musulmans qui peuvent lire l'arabe et qui ont lu le Coran régulièrement pourrait se protéger contre les maladies psychologiques. Le psychologue a expliqué comment chaque lettre dans le mot 'ALLAH' affecte curativement des maladies psychologiques. Il a précisé dans sa recherche que prononcer la première lettre dans le mot 'ALLAH' qui est la lettre (a), libère le système respiratoire, commande la respiration.

Il a ajouté à cela que prononçant la consonne (L) de la manière arabe, avec la langue touchant légèrement la partie supérieure de la mâchoire (palais) produisant une pause courte et en répétant alors la même chose faites une pause constamment, détend l'aspiration. En outre, prononcer la dernière lettre qui est la lettre (h) fait un contact entre les poumons et le coeur et alternativement des battements du coeur.

Ce qui est passionnant dans l'étude est que ce psychologue est non-Musulman, mais intéressé par les sciences islamiques et en recherchant les secrets du Coran.

Allah, le grand et glorieux dit ' nous leur montrerons nos signes dans l'univers et à travers eux mêmes, jusqu'à ce que cela se manifeste (rappelez-vous que dans notre Douaa) ALLAHOU AKBAR : Allah est grand.

Je ne doute pas un seul instant des effets bénéfiques des sons... il y a des sons qui sont vibratoires, C'est pour cela d'ailleurs que la musique accroche tellement les gens.
Ainsi, certaines religions asiatiques chantent le son "you" qui a un effet assez particulier. Ça détend, ça relaxe, on dirait qu'on a une meilleure perception... je le sais pour l'avoir essayé.
 
Pour le musulman, le christinanisme initial et primitif n'était pas associateur.
C'est depuis que la notion de Trinité a prévalu que le christianisme (altéré) est devenu associateur.

wa Allah_ou a3lam
 
salam allah alaika

Vander Hoven Un psychologue hollandais, a annoncé sa nouvelle découverte au sujet de l'effet de lire le coran et de répéter le mot ALLAH sur des patients et sur des personnes normales.
Le professeur hollandais confirme sa découverte avec des études et recherches appliquées sur beaucoup de patients pendant trois ans.

Certains de ses patients étaient des non-Musulmans, d'autres ne parlent pas arabe et ont été formés pour prononcer le mot 'ALLAH' clairement ; le résultat était grand, en particulier sur ceux qui souffrent du découragement et de la tension.

Al Watan, un quotidien Saoudien a signalé que le psychologue a été cité pour dire que les musulmans qui peuvent lire l'arabe et qui ont lu le Coran régulièrement pourrait se protéger contre les maladies psychologiques. Le psychologue a expliqué comment chaque lettre dans le mot 'ALLAH' affecte curativement des maladies psychologiques. Il a précisé dans sa recherche que prononcer la première lettre dans le mot 'ALLAH' qui est la lettre (a), libère le système respiratoire, commande la respiration.

Il a ajouté à cela que prononçant la consonne (L) de la manière arabe, avec la langue touchant légèrement la partie supérieure de la mâchoire (palais) produisant une pause courte et en répétant alors la même chose faites une pause constamment, détend l'aspiration. En outre, prononcer la dernière lettre qui est la lettre (h) fait un contact entre les poumons et le coeur et alternativement des battements du coeur.

Ce qui est passionnant dans l'étude est que ce psychologue est non-Musulman, mais intéressé par les sciences islamiques et en recherchant les secrets du Coran.

Allah, le grand et glorieux dit ' nous leur montrerons nos signes dans l'univers et à travers eux mêmes, jusqu'à ce que cela se manifeste (rappelez-vous que dans notre Douaa) ALLAHOU AKBAR : Allah est grand.

La soit-disante influence bénéfique de la répétition d'un son sur l'esprit est archi-connue dans les religions.

Mille ou deux mille ans avant le Coran, les hindous pratiquaient déjà les mantras, dont Wikipedia affirme que "le but de sa pratique peut être un bienfait physique ou spirituel."

Le mantra le plus connu est le mantra primordial "aoum" ou "om".
 
Salam,

Je suis plutôt embêté...

J'ai vu différentes versions du Coran en ligne, et la traduction diverge légèrement.
Le choix des mots change... par exemple: parfois, je vois polythéiste, parfois associateur, parfois idolâtre.
Bien que ces mots soient synonymes, ils n'ont pas exactement le même sens et les différences sont suffisamment importantes pour altérer le sens.

J'aimerais savoir quelle serait la meilleure version (en français) et si possible, pourquoi.

Merci à l'avance.

Salam tu es un quebecois converti? :)
 
Salam tu es un quebecois converti? :)

Je suis un québécois tout court :)

Je crois au Dieu unique, mais je ne suis affilié à aucune religion. Et en toute franchise, je ne crois pas m'affilier à une religion dans le futur.
Toutefois, je m'intéresse à toutes les religions abrahamiques car ma foi v au Dieu d'Abraham, de Moïse etc...
Je cherche la Vérité dans les Livres. Tout simplement.
J'éprouve le plus profond respect à toute personne qui croit en Dieu, qu'ils soient musulmans, chrétiens ou juifs.

salam
 
Je suis un québécois tout court :)

Je crois au Dieu unique, mais je ne suis affilié à aucune religion. Et en toute franchise, je ne crois pas m'affilier à une religion dans le futur.
Toutefois, je m'intéresse à toutes les religions abrahamiques car ma foi v au Dieu d'Abraham, de Moïse etc...
Je cherche la Vérité dans les Livres. Tout simplement.
J'éprouve le plus profond respect à toute personne qui croit en Dieu, qu'ils soient musulmans, chrétiens ou juifs.

salam

Si c toi sur la la foto tu ressembles vraiment à un marocain en tout cas! :D
 
Si c toi sur la la foto tu ressembles vraiment à un marocain en tout cas! :D

hahaha! c'est pas la première fois qu'on me dit ça. Une amie marocains m'a dit ça pas plus tard que la semaine dernière.
Pourtant je suis québécois 100% pure laine, comme on dit chez nous. De souche française (normandie), comme bien des québécois.

Je vais le prendre pour un compliment car j'aime beaucoup les marocains :)
 
Retour
Haut