Non Ichigo, je ne pense pas. J'ai dit cela car je sais que chez les détracteurs de l'Islam certains utilises le mariage d'Aicha pour faire croire à la pédophilie venant du prophète Mohammad (saws). C'est une chose qui m'avait perturbé au début. Avec la patience et par la grâce d'Allah j'ai eu la réponse de ce qui est évidemment faux.
Pour la partie en gras, la traduction littérale semble "nullement ne menstruent". Il y a donc deux possibilités : celles qui ont atteint le moment de l'arrêt de leur menstruations, et/ou celles qui n'ont pas atteint celui de leur commencement. Tu as traduit par "n'ont plus". J'ai celle d'un agrégé d'arabe qui a mis "non encore menstruées". Dans les deux cas, vous prenez parti.
En gros je suis la, pas pour débattre, juste pour m’attaquer à ceux suivent l'islam que j'aime pas
dans ce cas je tire ma révérence, je met ma plume dans sont fourreau
finalement il voudrais jouer a jésus
Salam,
D'où vient le nullement dans votre traduction?
Pour votre agrégé d'Arabe, demandez lui pourquoi le mot الضعفاء qui veut dire les faibles s’écrit comme ça الضعفؤا deux fois et ضعفاء deux fois aussi et sur quelle base grammatical se base cette ecriture.
Demandez lui encore ça :
هزم الأمريكان العرب le mot Arabe ici est مفعول به c'est à dire la chose qui subit الفعل l'acte هزم de l'acteur الفاعل qui est الأمريكان
et ici
هزم العرب les Arabes devient نائب فاعل càd remplaçons de celui qui fait l'acte
Si il vous donne des réponses, ramènez les moi s'il vous plait.
c tout moi ...
De la langue arabe
Qu'il fasse une réponse grammaticale sur le morceau de verset précis alors.
Non, un bon traducteur maîtrise la langue cible aussi bien si ce n'est mieux que la langue source.
Encore là, ça reste subjectif
Si a posé que des questions pourquoi tu lui réponds pas de façon correctement?
Salam,
D'où vient le nullement dans votre traduction?
Ou ça peut tout simplement dire "celle qui au moment du divorce n'ont pas leurs règle", je veux divorcer l’autorité qui gère la procédure constate que ma femme n'a ses règles depuis 3 mois, elle n'est pas enceinte et elle à 32 ans.
Pour votre agrégé d'Arabe, demandez lui pourquoi le mot الضعفاء qui veut dire les faibles s’écrit comme ça الضعفؤا deux fois et ضعفاء deux fois aussi et sur quelle base grammatical se base cette ecriture.
Demandez lui encore ça :
هزم الأمريكان العرب le mot Arabe ici est مفعول به c'est à dire la chose qui subit الفعل l'acte هزم de l'acteur الفاعل qui est الأمريكان
et ici
هزم العرب les Arabes devient نائب فاعل càd remplaçons de celui qui fait l'acte
Si il vous donne des réponses, ramènez les moi s'il vous plait.
