Azawan

[Tharbat]

la meilleure chanson du poète Hassan Chuaf avec la belle nature de Mont Bouyblane

 

[oulid]

@difkom sfeld iwaloun n lme3ezi :

 

[oulid]

 

[oulid]

@Difkoum han yan oqdim

 

[oulid]

@Difkoum han yan oqdim

Le refrain :
Awa nekk ayma
Awa nekk ag our yodji oumargue walou

1 - Awayd youfan yok oumguer att ig ad i7emou
2 - Awa ad qedegh oulinew issit iga l8ewa d a7youte

1 - Ouri tennid iwel ouri tesso7ed tiddokla
2 - ouri tennid awd ara7 a wayn7obba 3eneq

1 - Da tesqqiqiyte a taskkourte jaj n le3ech
2 - Da teqqar i lbaz ad izelle3e tadawt ness

1 - Ran imourague osmoune adi ssigmen i berchid
2 - Da ttedough ard jjigh aghoul jaj i7eyate

1- Tsmoughid oulinew a agrrab nazi swigh
2 -idd agherraf ayd ilane rri7ete midd aslikh

@sba3doukali

 

[Tharbat]

les vrais

 

[Tharbat]

 

[oulid]

 

[oulid]

Le refrain :

Our ghouri afoud irchayi, mas gha aligh a zine 3ari

 

[oulid]

 

[oulid]

 

[Tharbat]

 

[Tharbat]

khorach tawada...

 

[sba3doukali]

la meilleure chanson du poète Hassan Chuaf avec la belle nature de Mont Bouyblane

D i3riwen n ayt warrayin

 

[sba3doukali]

@difkom sfeld iwaloun n lme3ezi :

Wer tferzin iwalen nes

 

[sba3doukali]

Le refrain :
Awa nekk ayma
Awa nekk ag our yodji oumargue walou

1 - Awayd youfan yok oumguer att ig ad i7emou
2 - Awa ad qedegh oulinew issit iga l8ewa d a7youte

1 - Ouri tennid iwel ouri tesso7ed tiddokla
2 - ouri tennid awd ara7 a wayn7obba 3eneq

1 - Da tesqqiqiyte a taskkourte jaj n le3ech
2 - Da teqqar i lbaz ad izelle3e tadawt ness

1 - Ran imourague osmoune adi ssigmen i berchid
2 - Da ttedough ard jjigh aghoul jaj i7eyate

1- Tsmoughid oulinew a agrrab nazi swigh
2 -idd agherraf ayd ilane rri7ete midd aslikh

@sba3doukali

Sa7it chiggan ayma

 

[oulid]

 

[Amsrar]

 

[Amsrar]

 

[Riff1]

Le mot azawan (la musique) reste inconnu dans le Rif. Le mot le plus connu est raghnouch (ar.) | ittghanaj -> il chante.
Maintenant si tu veux parler le vrai rif on peut également dire demdem | iddamdam bla qanoun -> il chante beaucoup

Eymideyzen > les musiciens

 

[tadawit]

Eymideyzen > les musiciens

Il y a un autre verbe, il s'agit de "zeri".

 

[oulid]

 

[Tharbat]

 

[oulid]

@Difkoum @sba3doukali

Le refrain :

Awa awa awa zzigh iw3er omargue a younou

1 - Awissen matta l7erfa nna kheddemgh adday nossir
2 - idd agrrab aytteggagh idd achettab n lkirane

1 - illa oughroum g te7ona yili le7lib g lmikka
2 - awa llah le3adim ghas is techemmete digui temttote
...

 

[sba3doukali]

@Difkoum @sba3doukali

Le refrain :

Awa awa awa zzigh iw3er omargue a younou

1 - Awissen matta l7erfa nna kheddemgh adday nossir
2 - idd agrrab aytteggagh idd achettab n lkirane

1 - illa oughroum g te7ona yili le7lib g lmikka
2 - awa llah le3adim ghas is techemmete digui temttote
...

Chokrigh cheggin agma oulid

 

[LLaaRF]

 

[LLaaRF]

 

[Tharbat]

la meilleure chanson du poète Hassan Chuaf avec la belle nature de Mont Bouyblane

aya walfkh a memminw uriri wul akun ittu

 

[oulid]

 

[Tharbat]

période d'or

 

[Tharbat]

 

[Tharbat]

ecoutez Edith piaf de l atlas .les annés 60

 

[oulid]

 

[oulid]

 

[sba3doukali]

Salam ayma
C'est toi qui a traduit ?