Pour commencer je préfère cette traduction:
29.Combattez ceux qui nadhèrent pas à Allah,
ni au Jour ultime,
qui ninterdisent pas ce quAllah,
et son Envoyé interdisent,
qui ne pratiquent pas la Créance de vérité
parmi ceux qui ont reçu lÉcrit,
jusquà ce quils donnent, humiliés,
le tribut de leurs mains.
1/ Le combat ne se résume pas à l'acte de violence physique.
2/Les gens que l'on doit combattre ici sont les associateurs, ceux qui ne croient point et ceux qui ont reçu le livre mais qui font mine de rien; te sent tu viser?
3/Le tribut peut aussi avoir plusieurs sens.
Le verset tel que tu le traduis ne change en rien le sens de ce que je t'avais donné. C'était la
traduction de J. Chabbi, spécialiste de l'arabe antique et chercheur au CNRS...une pointure en fait.
1/ tu fais un contre sens, il y a
centaine de versets dans le Coran qui parle de combat, et c'est bel et bien de guerre, de bagarre physique dont il sagit.
Cela commence à Badr ne ne s'arrêtera plus jusqu'à la mort de Mahomet.
2/
Dans son ignorance, le Coran fait un amalgame entre la croyance en la Trinité et le polythéisme, quand il parle d "associateurs". Le Coran méconnait totalement le contenu théologique de la Trinité tel que le connaissent les chrétiens. Pour le Coran, la Trinité est Dieu, Jésus et Marie, ce qui est absurde (Sourate 5-116).
Et les chrétiens, pour le Coran, croiraient que la Christ a été engendré par Dieu au cours d'un rapport sexuel avec une femme(Sourate 72-3). Le Coran le nie, mais comme l'engendrement du Christ n'est pas sexué en théologie chrétienne ( Prologue de Saint Jean), la critique du Coran est totalement hors de sujet. Le Coran critique la Trinité sans avoir compris le contenu de la Foi en la Trinité. Sa critique est donc pleine d'ignorance, de contre-sens et d'erreurs théologiques basiques. Si Mahomet avait lu les évangiles, sa critique de la Trinité aurait peut-être été plus pertinente dans le Coran. Mais sa façon de parler de la Trinité prouve simplement que l'auteur du Coran ne savait pas de quoi il parlait.
A part ça, je suis " associateur" si on considère que je suis chrétien. Je crois au Dieu Unique, Trinité sainte; Père Fils et Esprit, Dieu Unique. Tellement plus complexe et simple de ce que l'imagination humaine aurait pu inventer.
Allah pour moi, n'est que la projection de l'inconscient de Mahomet, Allah est un Dieu tellement anthropomorphique...il est juste assez cruel (Sourate 5-33), vengeur (Sourate 33-60-61), rusé (Sourate 7-182-183), grossier(Sourate 108-3), coléreux (Sourate 16-106), dominateur( Sourate 39-10-16), rancunier (Sourate 111) pour être une projection de fantasmes humains....et il est incapable du moindre miracle dans le Coran. Le seul à faire des miracles dans le Coran, c'est le Christ (
Sourate 3-49)
3/Le Tribut, dans l'histoire de l'islam et cela depuis les origines en Mahomet, n'a eu qu'un seul sens, la spoliation financière de ceux qui ne voulaient pas adhérer à l'islam. Si tu réfléchis bien, le seul argument de l'islam, c'est la force et la violence.
Le jour où l'islam gagnera des points par la sagesse, la conviction, la philosophie et le dialogue.... Mahomet se retournera dans sa tombe (Sourate 6-68) mais le monde respirera mieux.