Darija: Petit dictionnaire à enrichir.

[SeMiRaMiS]

Magnifique.
Une note , 9arya, c'est érudite, savante, instruite et non étudiante.
Fanana, c'est plutôt artiste.

c'est noté prochaine fois je le saurais

 

[Aphrodisia]

Des mots men kaâ Fés

mtewel w mssekem : bien fait

bahlan ou bhel : se dit de qq qui est soulant

ykeb âlik nar

yechwini w yeklini fik

habt âla jnab lwsali : se dit de qq qui est lourd dans sa façon d'être

miha d'jeffafa : se dit de qq qui ne vaut rien

 

[nawaal]

shamkar c pas aussi clochard ?

 

[aladin60]

Des mots men kaâ Fés

mtewel w mssekem : bien fait

bahlan ou bhel : se dit de qq qui est soulant

ykeb âlik nar

yechwini w yeklini fik

habt âla jnab lwsali : se dit de qq qui est lourd dans sa façon d'être

miha d'jeffafa : se dit de qq qui ne vaut rien

yechwini fik :est ça veut dire quoi exactement?

 

[memoire70]

Abedehadi bel khiyate chante en drija:

"3anede ghezali da7eka kine hare al 3ide a lou lade
ahe ya loulade.
dare gharbi ya chems
ana wa7edi ane douwi la blade.
allah assidi.......

Traduire.

hadi like a moulay

lakine soura khyalou
ou khyalou machi be7alou
hada li sourtou ltifa
nouskha menou fe koule sifa
lakine soura khyalou
ou khyalou machi be7alou

et

Mou7ale soura twssfou
wala inssane yensfou
3ande li ba7ali ye3rou
ou3e9de 3elihe koule amal


Wa illa 3erftini a zine rah mansitche lbghou

 

[Aphrodisia]

yechwini fik :est ça veut dire quoi exactement?

yechwini fik ne me dis pas que tu la connais pas

 

[memoire70]

ch'mane di fire = chemin de fer

 

[Aphrodisia]

Abedehadi bel khiyate chante en drija:

"3anede ghezali da7eka kine hare al 3ide a lou lade
ahe ya loulade.
dare gharbi ya chems
ana wa7edi ane douwi la blade.
allah assidi.......

Traduire.

mon amoureux a un sourire comme le jour de la fête

oh les garçons, oh les garçons

Couche toi soleil

je serai le seul à ensoleiller le pays

mdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

 

[RaZmOkiTa]

Darija/Francais - C'est pas grand chose, désolé.

http://www.speakmoroccan.com/fr/vocabulaire/

Dictionnaire Darija/Espagnol - Complet et détaillé

Diccionario Arabe Marroqui

Expressions usuelles Darija/Francais Avec son

http://www.loecsen.com/travel/discover.php?lang=fr&prd_id=67&from_lang=3&to_lang=62

Ho merci beaucoup, ça va bien m'aider!!!

 

[memoire70]

Mitwale = Mutuelle

mouvaisa = mauvais sang

mouvita = mauvais temps

 

[Aphrodisia]

yechwini fik :est ça veut dire quoi exactement?

Si je la traduis , ce sera : que je sois grillée en toi

 

[memoire70]

Rissbou = le reçu

 

[Aphrodisia]

Mitwale = Mutuelle

mouvaisa = mauvais sang

mouvita = mauvais temps

douziéme : 2 M

septiéme : CTM

Sekwila : l'école

sansoni : sens unique

 

[memoire70]

douziéme : 2 M

septiéme : CTM

Sekwila : l'école

sansoni : sens unique

zoufri (celui qui habite seul) mais son origine jay mane = Ouvrier

 

[Aphrodisia]

Rissbou = le reçu

sbitar : l'hopital

bekchlit : bicyclette

chklat : chocolat

 

[memoire70]

douziéme : 2 M

septiéme : CTM

Sekwila : l'école

sansoni : sens unique

kabina (hachakoume) = la cabine (rdouha ga3e toilette)

 

[memoire70]

chagma = l'échappement

 

[Aphrodisia]

zoufri (celui qui habite seul) mais son origine jay mane = Ouvrier : D

âwitka : jeune fille

hejrou ou hjerha : son sexe à elle ou à lui

gamila : marmite

cassrona : casserole

mekrej : le bouilloir

 

[Aphrodisia]

kabina (hachakoume) = la cabine (rdouha ga3e toilette) : D

alors il ya plusieurs appellation

- bit lma

- dar l'wdou

- bit thara

- tawssiâ

 

[tizniti]

Allah i 3etike al keire assidi. ( Que dieu te donne l'abondance et les biens faits).

La chanson commence par :
h'da li sourtou l'bara7e
h'da li sourtou
ouketabe fiha b'khate wa da7e
h'da li sourtou
l'hebibe sourtou h'diya
la7ebibibe al ghali 3eliya
3almou yaktabe assemaya

hadi like a moulay

lakine soura khyalou
ou khyalou machi be7alou
hada li sourtou ltifa
nouskha menou fe koule sifa
lakine soura khyalou
ou khyalou machi be7alou

et

Mou7ale soura twssfou
wala inssane yensfou
3ande li ba7ali ye3rou
ou3e9de 3elihe koule amal


Wa illa 3erftini a zine rah mansitche lbghou

 

[memoire70]

âwitka : jeune fille

hejrou ou hjerha : son sexe à elle ou à lui

gamila : marmite

cassrona : casserole

mekrej : le bouilloir

libgha drousse merhba

suiglasse = essuie glace

serbice demille = Service des mines

Allah yekhraje serbissake 3ella khiare

 

[R.Chakib]

sersar : sonnerie

karwila : chariot

jeffaf : un tissu pr nettoyer le sol.

Kerrata : une machine made in morroco capable de nettoyer tres bien le sol avec l'aide du jeffaf.

kebbeti8a : t'as foiré

El fercha : la honte

kabina : toilette

mtarfcha : une qui a une grosse derriere

Fenna : sublime/ravissante

mferkess : bien habillé

der9ouche : bouche

kemmara : visage

 

[aladin60]

yechwini fik ne me dis pas que tu la connais pas

Si si je la connais bien,
mais voudrais savoir la signification exacte,pas litterale(qu'on me grille dans toi)

 

[memoire70]

Allah i 3etike al keire assidi. ( Que dieu te donne l'abondance et les biens faits).

La chanson commence par :
h'da li sourtou l'bara7e
h'da li sourtou
ouketabe fiha b'khate wa da7e
h'da li sourtou
l'hebibe sourtou h'diya
la7ebibibe al ghali 3eliya
3almou yaktabe assemaya

j'aime cet chanson et aussi "chafouni nasse be senara"

Merci

 

[Aphrodisia]

Si si je la connais bien,
mais voudrais savoir la signification exacte,pas litterale(qu'on me grille dans toi)

iwa yeh, rani ktabtha lik l teht, regarde

allah ynijni menek, ma netgrilla fik ma tegrilla feya

baraka âlia had lgrillage

 

[Aphrodisia]

j'aime cet chanson et aussi "chafouni nasse be senara"
Merci

allah allah ach habbiti ândiiiiiiiiiii

ntia âchaka dawaka fhali

chafouni nass b sennara

dannouni seyad mhara

wa ana l'kssiba f yedeya chouk

 

[tizniti]

Traduisez:

A3ibade allah fidouni
Same3ou k"lami ou fahemouni
la7ebibe 3elache lametouni
charte 3eliya chouroute
A3ibade allah fidouni

A3ibade allah.

 

[memoire70]

allah allah ach habbiti ândiiiiiiiiiii

ntia âchaka dawaka fhali

chafouni nass b sennara

dannouni seyad mhara

wa ana l'kssiba f yedeya chouk

Que des souvenir avec ma famille entend que le classique egyptien Oumkhltoum, Mohammed Abdelwahbe .....ou les chanson marocain

 

[Aphrodisia]

Que des souvenir avec ma famille entend que le classique egyptien Oumkhltoum, Mohammed Abdelwahbe .....ou les chanson marocain

Chez moi ici c'est souvent Fayrouz ou Oumkeltoum en boucle

J'ai aussi des CD de abdewahab, warda, faiza Ahmed, najat Saghira

" A yadounnou" de Najat Saghira, je ne m'en lasse pas

 

[aladin60]

iwa yeh, rani ktabtha lik l teht, regarde :

allah ynijni menek, ma netgrilla fik ma tegrilla feya

baraka âlia had lgrillage :

MDR,je n'ai meme pas fait attention à la traduction littérale,

dakhelette 3elik bi l'khawi moule l'bouchoune,fine keberetti,yakema fi welad 7addou

 

[memoire70]

Chez moi ici c'est souvent Fayrouz ou Oumkeltoum en boucle

J'ai aussi des CD de abdewahab, warda, faiza Ahmed, najat Saghira

" A yadounnou" de Najat Saghira, je ne m'en lasse pas

Tbark Allah 3elike
Moi c "âayze gwabtake" Il oussouri li kalamake kane baniha .... de Najah Salam

 

[Aphrodisia]

Tbark Allah 3elike
Moi c "âayze gwabtake" Il oussouri li kalamake kane baniha .... de Najah Salam

âyez gawabatek

yaâani ftarakna khalass

âyez ayamak

yaâni ntahina khalass

tawit sahayf ômri maâk

ntia moussiba, baâdi menni

tsabhi âla kheir ma puce, je vais me lover dans les bras de morphée

 

[memoire70]

âyez gawabatek

yaâani ftarakna khalass

âyez ayamak

yaâni ntahina khalass

tawit sahayf ômri maâk

ntia moussiba, baâdi menni

tsabhi âla kheir ma puce, je vais me lover dans les bras de morphée :

Mohim jebdtake ou ghdya ten3ssi be chi 7aja zouina

Yallah bonne nuit yallah selmi 3ella les bras deyale morphée

Merci pour ce partage

 

[Friend6]

Allay36ina wajhak ndkhlou bih l l7ammam l3iyalate = que Dieu nous donne ton visage pour pouvoir entrer au 7ammam des femmes



Loooooom

 

[tizniti]

"chafouni nasse be senara"
Merci

Voila,

Chafouni nass be senara
dazou ou galou li ya mah'moume
danouni siyde ame hara
ouana lagssiba fidiya chouk
yami ya nasse
m'chate kh'ssara
oul 7oube li kane oula machrouke.
la9ssiba 3anedi wassilla nanessa biha koule ma fate
nanessa biha sennine touila marate mane goudami ou m'chate
da3ete mabine
lyoume ou lila
ba3ate ou b'9ate
dikrayate
yami ya nasse
m'chate kh'ssara.....yami ya nasse...m'chate kh'ssara
oul 7oube li kane oula machrouke.