Assalam aleykum.
J'ai fait quelques recherches récemment (ne parlant pas l'arabe classique malheureusement) sur la signification du mot "zina", qui selon les traductions est traduit soit par "adultère", soit par fornication.
J'ai donc décortiqué le verset 17/32 :
وَلاَ تَقْرَبُواْ الزِّنَى إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاء سَبِيلاً
(N'approchez pas la fornication/adultère ! Cela est en vérité une turpitude et une voie néfaste.)
Ce qui me donne sur google trad :
http://translate.google.fr/#ar/fr/....ِّنَى إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاء سَبِيلاً
"N'approchez pas de l'adultère Il est honteux et mauvais chemin"
Ensuite, j'ai isolé الزِّنَى (ta-zina), ce qui me donne : adultère.
http://translate.google.fr/#ar/fr/الزِّنَى
Bon, soit. Mais ensuite, j'ai isolé le mot zina (زِّنَى
, qui me donne, ce qui est très surprenant, "prostitué"
http://translate.google.fr/#ar/fr/زِّنَى
Bien entendu, la signification des mots coranique ont sans doute évolués avec le temps, pour donner l'arabe contemporain.
Et donc, quelqu'un pourrait-il m'éclairer sur la signification originelle de ce mot ?
J'ai fait quelques recherches récemment (ne parlant pas l'arabe classique malheureusement) sur la signification du mot "zina", qui selon les traductions est traduit soit par "adultère", soit par fornication.
J'ai donc décortiqué le verset 17/32 :
وَلاَ تَقْرَبُواْ الزِّنَى إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاء سَبِيلاً
(N'approchez pas la fornication/adultère ! Cela est en vérité une turpitude et une voie néfaste.)
Ce qui me donne sur google trad :
http://translate.google.fr/#ar/fr/....ِّنَى إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاء سَبِيلاً
"N'approchez pas de l'adultère Il est honteux et mauvais chemin"
Ensuite, j'ai isolé الزِّنَى (ta-zina), ce qui me donne : adultère.
http://translate.google.fr/#ar/fr/الزِّنَى
Bon, soit. Mais ensuite, j'ai isolé le mot zina (زِّنَى
http://translate.google.fr/#ar/fr/زِّنَى
Bien entendu, la signification des mots coranique ont sans doute évolués avec le temps, pour donner l'arabe contemporain.
Et donc, quelqu'un pourrait-il m'éclairer sur la signification originelle de ce mot ?