Je ne t'oblige à rien moi .. tu penses tu veux et tu fais ce que tu veux comme tu veux
Au moins toi tu es objectif et non têtu...et oui et je fais parti de la 2ème catégorie.
Et entre les zénètes marocains du triangle (Figuig, Oujda, Taourirt)
Tout comme moi, sauf peut être pour iDelli moi c'est iDennaD
pour le suffixe "nad" on l'utilise dans assegwass nad = l'an dernier
perso, ca ne me dérange pas de me définir comme rifain.
oui c est ce que je disais, du moins pour l'ensemble des parlers situés à l'est de la moulouya
Moi perso, il m'a trop manqué de respect et jamais je ne me rangerai de son côté, jamais de la vie INCHAALLAH.
Azghat c'est l'an passé chez nous
Après il va te dire que tu es moi et moi je suis toi, sous des comptes différents pdr
Ça fait des années que j'ai le même compte, je ne l'ai jamais changé...je sais pas comment vous faites pour supporter ses délires psychosomatiques
Tu penses que ça se soigne son truc
tu te ridiculises plus qu'autre chose.
Par contre figuig dans le Rif t sur ? Sinon merci a toi . A Berkane ils disent Amkan en général a Al Hoceïma c ch au lieu de k.Salam 3aleikoum,
J'initialise ce topic pour que nous puissions apprendre ou réapprendre certains mots de vocabulaire ancien. Il existe énormément de dictionnaire en thamazight datant du 17ème siècle voir jusqu'à aujourd'hui. Historiquement, la langue du Rif s'étend de Tanger, Taza, Tsoul, Branes, Fès, Aith Seghrouchan, Chefchawen, Hoceima, Nador, Taourit, Berkan, Figuig, Asla, Ait Snouss, Oran. J'inclus aussi Meknès et le fameux parlé de Zehroun qui est rifain.
Voir une belle carte ci-dessous de notre influence au Maroc au 16 ème siècle.
Regarde la pièce jointe 275463
Je vais donc vous proposer des mots totalement rifain de l'époque avec des captures d'écran du mot que j'ai découvert dans le glossaire, histoire de vous partager un travail sérieux.
Celles ou ceux qui veulent apprendre le thamazight du Rif, je vous propose de créer un fichier excel en récupérant toutes ces richesses que je vais vous partager. J'essayerai d'inclure le mot au singulier et pluriel.
Par contre, en Rif, les accents sont différents d'une tribu à une autre à vous de vous adapter selon votre tribu. Le but n'est pas de standardisé la langue rifaine.
Voici un exemple, si vous dites amchan pour le lieu et que dans le dictionnaire c'est mentionné amkan, je mettrai amkan car k > ch.
PS: Il ne faut pas polluer mon topic en parlant de la pluie et du beau temps, ce thread a pour objectif de partager nos connaissances.
Non du côté à l Hoceima la prononciation du c/k est pareil qu'à Berkane et Beni Snassen ,
beaucoup de Zenete prononce le K en Ch a la facon du "ICH" allemand.
C'est vrai que chez nous on dirais de l'allemand des fois on a parfois des ikh alors que ceux de Hoceïma c est ch
T sur Fréro ? Parce que j'ai vécu avec les gens de temSaman et eux ils prononçait tfoucht alors que les gens de Berkane ils disent tfouyt, et aberchane pour noir alors que pour les gens de Berkane c'est aberkane avec le k
etc...après les gens de Hoceïma m'ont dis que ça dépend la bas rien que d'un village a un autre une prononciation changent . Les Berkanis iznassen ont le même parler que kebdana et Nador
Oui je suis sûre!T sur Fréro ? Parce que j'ai vécu avec les gens de temSaman et eux ils prononçait tfoucht alors que les gens de Berkane ils disent tfouyt, et aberchane pour noir alors que pour les gens de Berkane c'est aberkane avec le k
Voila baarakallahoufik, il m'avaient parle d'une différence justement par rapport à l'oued
c'est l'oued nekor alors ?!
Chez moi on prononce tfucht
vocaroo.com
ouiVoila baarakallahoufik il m'avaient parle d'une différence justement par rapport à l'oued
C'est vraiment ajib comme on dis .. car cela veut dire que les bni wariaghel sont plus proche du parler Rif iznassen qui est le même que kebdana et certains iqel3iene que nous comprenons très bien. En tout cas même avec temsamen ce n'est qu'une histoire de prononciation sinon les mots sont les mêmes...
Magnifique carte du parler Rif en tt cas
Ah oui elle a fait un gros travail de terrain
Ça fait plaisir en tt cas qu'Allah préserve notre langue qui est une fierté pour nous et un héritage de nos ancêtres qu.allah leur fasse miséricorde . Amine . Tu es bni wariaghel? Netch qaye znassni
Tout a fait d'accord pour taza et je rajouterai figuig aussi qui n'a rien avoir avec le Rif il me semble . Mon bof est de figuig je ne comprend pas un mot..
Bni znassen oeuf se dit timellaline au pluriel alors que temsamen disent tamjejt
absolument pas.
Timellalin = les oeufs (cela vient de blancs, cela signifie littéralement "les blanches", c'est la meme racine que Mellila et beni Mellal)
