1maroc1
Bladinaute averti
le terme Tamghart signifiait initialement la vieille femme.
C'est d'ailleurs encore le cas dans mon dialecte pourtant très proche du rif.
d'ailleurs la racine de Tamghart c'est MQR qui signifie être grand.
Glossaire du Rif (17,18,19ème siècles)
- Initiateur de la discussion tadawit
- Date de début
C'est d'ailleurs encore le cas dans mon dialecte pourtant très proche du rif.
d'ailleurs la racine de Tamghart c'est MQR qui signifie être grand.
1maroc1
Bladinaute averti
taddart vient clairement de la racine DDER qui signifie "vivre" en Tamazight.
Donc Taddart c'est le lieu de vie, par extension le village ou la maison selon les dialectes.
blondin
VIB
tamghart féminin d'amghar ? quand on y réflèchi c'est elle la cheffe
de famille , la personne centrale qui bénéficie d'une grande forme de respect
nordia
🇲🇫🇲🇦🇲🇫🇲🇦🇲🇫🇲🇦🇲🇫🇲🇦🇲🇫🇲🇦🇲🇫🇲🇦
Bravo à toi du travail énorme que tu as fait trouver des mots amazigh oublié notre langue doit perduré ....j aimerais que les chleur s du sous face de mêmeSalam 3aleikoum,
J'initialise ce topic pour que nous puissions apprendre ou réapprendre certains mots de vocabulaire ancien. Il existe énormément de dictionnaire en thamazight datant du 17ème siècle voir jusqu'à aujourd'hui. Historiquement, la langue du Rif s'étend de Tanger, Taza, Tsoul, Branes, Fès, Aith Seghrouchan, Chefchawen, Hoceima, Nador, Taourit, Berkan, Figuig, Asla, Ait Snouss, Oran. J'inclus aussi Meknès et le fameux parlé de Zehroun qui est rifain.
Voir une belle carte ci-dessous de notre influence au Maroc au 16 ème siècle.
Regarde la pièce jointe 275463
Je vais donc vous proposer des mots totalement rifain de l'époque avec des captures d'écran du mot que j'ai découvert dans le glossaire, histoire de vous partager un travail sérieux.
Celles ou ceux qui veulent apprendre le thamazight du Rif, je vous propose de créer un fichier excel en récupérant toutes ces richesses que je vais vous partager. J'essayerai d'inclure le mot au singulier et pluriel.
Par contre, en Rif, les accents sont différents d'une tribu à une autre à vous de vous adapter selon votre tribu. Le but n'est pas de standardisé la langue rifaine.
Voici un exemple, si vous dites amchan pour le lieu et que dans le dictionnaire c'est mentionné amkan, je mettrai amkan car k > ch.
PS: Il ne faut pas polluer mon topic en parlant de la pluie et du beau temps, ce thread a pour objectif de partager nos connaissances.
1maroc1
Bladinaute averti
la plupart des mots apportés ne sont pas oubliés et sont encore largement utilisés dans de nombreux dialectes zenetes du nord du Maroc.
On a quasiment les mêmes mots seul la prononciation differe
tadawit
VIB
Je t'en prie, j'apporterai encore de nouveaux mots prochainement.
Les Senahdjas et les Iznassens sont finis. Il ne restera plus que les rifs au Nord d'ici les 20 prochaines années.
La langue Souss est bien plus riche que notre parler rifain. Je connais des Souss qui comptent en Thamazight et pourtant ils ne sont pas des militants amazighs.
tadawit
VIB
C'est normal, une langue s'apprend à l'école. Tant que le Rif ne sera pas codifié et qu'on ne l'enseignera pas, le Rif finira par rendre l'âme.
Si nous avons maintenu notre Rifanité jusqu'à présent, c'est grâce à l'histoire de Mohand El Khattabi, car cela nous a différencié des autres.
Il y a un projet qui consiste à darijiser tous les marocains et à bannir thamazight. On s'aperçoit aussi que l'arabe est de moins en moins utilisé au Maroc et que le français a pris le dessus. Les imams au Maroc s'expriment en darija et de temps en temps ils répètent comme des perroquets des hadiths et des versets du Coran pour endormir les gens.
C'est qui les rifs du nord ? sachant que les rifains sont tous au nord du maroc
blondin
VIB
Ne soit pas parano .. les Senhadja du Rif et les Iznassen sont aussi du nord , maintenant tu peux relire et tu comprendras mieux!
Hier="idgham
Moulin =azerg
Neige=tilist
akesmar , takesmarte = menton
Lièvre =aoutoul
blondin
VIB
Adfel et tasirt ne sont pas connus en Chleuh ?
blondin
VIB
Je ne sais pas pourquoi l'auteur a traduit par fraise mais je crois que thabra ça ressemble à ça...aux mûres ..non ?
tadawit
VIB
Ah oui, tu as raison !
Thabgha signifie la framboise et non la fraise, l'auteur s'est trompé.
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
les
Perso, ne met pas les Iznassen dans Et
Juste stp ne met pas les Iznassen dans le groupe rifain car je ne me considère pas du tout faisant parti de ce groupe.
Mon groupe c'est les at Zkara, Bni Bouzzegou, Bni Ya3la, les at Haddyen, les at Mharez, les Ouled Bekhti, les Rwaba, les Ouled Amer, les Oulad Belqacem, les Bni Chbel, Oulad Mhidi, les Bni Koulal.
LES TRIBUTS ZENETES DE TAOURIRT ÉGALEMENT.
On parle TOUS avec les même lettres et pratiquement le même accent, qui est différent du vôtre.
Fais pas comme l'autre rifain qui est constamment dans la provocation et l'irrespect de l'identité d'autrui.
BARAKA ALLAHO FIK
1maroc1
Bladinaute averti
dans mon dialecte
Tabgha c'est la mûre
guépart: aghilas
Guérir: Gig (prononcé Jiy)
Genfa= reposer
Sguenfa = se reposer
agenfu = vacance / repos
Hier: idelli
hyène: Ifis ou Majghyoul
1maroc1
Bladinaute averti
1maroc1
Bladinaute averti
on dit la meme chose chez moi, pourtant dialecte zenete.
Lièvre: Awtul
1maroc1
Bladinaute averti
oui nous parlons pareille, sauf que les dialectes zenetes vont encore plus au sud jusqu'a Figuig et Errachidia, il y a des tribus zenetes.
Par contre, oui les Rifs parlent un dialecte zenete, ce qui est interessant c'est que nous ne les comprenons pas, mais eux nous comprennent.
Par exemple les Kebdanes de Nador parlent le meme dialectes que les Beni Snassen.
Grosso modo les dialecte zenete intercompréhensible va de Oujda jusqu'a Figuig et jusqu'au sud de Taza avec les Ait Warayn.
Le dialecte rif va de Nador jusqu'a Alhoceima.
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Oui tout à fait, comme c'était tard, j'ai omis de les citer les ichebdanen et les ifyayen, les Ayt Warrayin et certaines tribus des ayt Seghrouchen.
Perso, les Nadoriens ne me comprennent pas par contre les Ayt BouyaHyi et MTalsa pourraient me comprendre
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Oui ticli tik'li c'est la marche dans le sens de randonnée
tadawit
VIB
Il n'y a pas de langue Znassi, cela n'existe pas! Si les Znassens ont le même accent que les Kebdanas cela veut dire qu'ils sont rifains.
Le Rif est de Tanger jusqu'en Oranie. On va pas le répéter constamment.
Occupes toi de ton douar et nous on s'occupe de nos problèmes.
Il existe en Algérie des ben yaala, tant du coté des Kabyles que de celui des Zénètes de l'oranie, mais je ne saurais dire s'ils vous sont apparentés de près ou de loin, ou si ce sont seulement des homonymes
L'intelligibilité s'étend jusqu'à l'ouest algérien et les massifs zénètes autour d'alger , et je parle bien sûr entre les zénètes algériens du nord ouest, sud ouest algériens, et ceux du triangle (figuig, oujda, taourirt)