Dégage d'ici en vitesse
Glossaire du Rif (17,18,19ème siècles)
- Initiateur de la discussion tadawit
- Date de début
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
On est sur la même longueur d'ondeDégage d'ici en vitesse
"azzel, azzel" = va voir ailleurs si j'y suis lol
ou quand j'ordonne mille et une chose à mes enfants :
ro7 sired ifassen nnech/nnem
ro7 atteghred (lire)
ro7 ired ik daren (se chausser) nnech/nnem
sekhsiy tfawt
qen aman
etc.
etc.
AZZEL
ro7it attsem AZZLET
Dernière édition:
1maroc1
Bladinaute averti
Azzel = courir"azzel, azzel" = va voir ailleurs si j'y suis lol
ou quand j'ordonne mille et une chose à mes enfants :
ro7 sired ifassen nnech/nnem
ro7 atteghred (lire)
ro7 ired ik daren (se chausser) nnech/nnem
sekhsiy tfawt
qen aman
etc.
etc.
AZZEL
ro7it attsem AZZLET
Tazla = course, fait de courir
khsiy = s'éteindre
sakhsiy = éteindre
tfawt = lumière
qen = fermer
aman = eau
irid = être propre
sirid = laver
pratiquement pareil qu'en kabyle
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Teqqared i lwachoune nnech ATTaS n les ordres...iwa s drus mzyan lla7qach tsawaled kidsen zi tmazight"azzel, azzel" = va voir ailleurs si j'y suis lol
ou quand j'ordonne mille et une chose à mes enfants :
ro7 sired ifassen nnech/nnem
ro7 atteghred (lire)
ro7 ired ik daren (se chausser) nnech/nnem
sekhsiy tfawt
qen aman
etc.
etc.
AZZEL
ro7it attsem AZZLET
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
On parle presque pareil mdr sauf quelques ptits mots locaux"azzel, azzel" = va voir ailleurs si j'y suis lol
ou quand j'ordonne mille et une chose à mes enfants :
ro7 sired ifassen nnech/nnem
ro7 atteghred (lire)
ro7 ired ik daren (se chausser) nnech/nnem
sekhsiy tfawt
qen aman
etc.
etc.
AZZEL
ro7it attsem AZZLET
AfouH=un peu chez vous
Les '' gue '' vous les dites '' ke ''
Mais on dit exactement les même phrases qu'à Figuig à Berkan-Oujda
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Oui il y a ired=être lavé et ireD ou ireTT s'habiller ou se chausser
en kabylie, c'est yured/ured pluriel uraden pour être lavé ou avoir été lavé
iles/ires, ça dépend des régions, certains inversent le L/R
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Comme tu dit vite, fais vite ?
Netchin nsekhdam awal zi lkhef nigh s tghawla
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Pour dire être lavé ?
ça peut être "azzel" fait vite ou "ghawel" qui a le même sens
de quelque chose qui a été lavé , asserwel ayi yured , ce pantalon a été lavé
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Non chez nous azzel c'est courir comme chez @1maroc1
et ghawel c'est presse le pas, faire vite.
Après ça dépend du ton employé, comme l'a fait remarqué notre ami de Figuig
tout à fait, même en kabyle , ça a aussi ce sens, cela dépend de la phrase et du contexte où il est utilisé
ex :
azzel/ghawel aken anefegh = presse toi pour qu on puisse sortir
1maroc1
Bladinaute averti
ired = être lavé
less = se chausser, s'habiller
1maroc1
Bladinaute averti
Je n'ai jamais entendu le mot "ghawel".
dans mon dialecte, il y a le terme rwel qui signifie fuir
rwel, yerwel, pour dire de quelqu'un qui a fui, ghawel, pour presser quelqu'un à faire plus vite
blondin
VIB
On dit pareil en Rifain avec les particularités du Rifain le "l" qui devient un "r" selon les régions ou un "r" qui disparait
yawer , yarwel
Dernière édition:
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Oui rwel fuire
Tarula la fuite
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Les chez nous c'est couper la laine des ovins ou aller au coiffeur
Aselas c'est les ciseaux à Aklim
1maroc1
Bladinaute averti
ciseau: timecrat
ssawalghasen wah, fehhmen kouchi, yah oul3ad ssinen aderrenTeqqared i lwachoune nnech ATTaS n les ordres...iwa s drus mzyan lla7qach tsawaled kidsen zi tmazight
mi 3egzen, qqarnit : "je ne comprends pas ce que tu dis"
moullo nnighas i mmi: "7errech, 7errech, la ne3Dal". Irrot: "oui maman, je khellech"
yilli tezzay afou7 tmezzought nnes
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Mzyan Ma3lic kh yillim, afu7 fu7 atsin mamec akhem terra... Akk azemmar nnem akid memmim hhh
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
On le dit aussi mais utilise plus aselas
Said Abarnous أبرنوص سعيد on Instagram: "#ساخر #ضحك #سخرية #كوميديا #comedia"
474 likes, 22 comments - abarnoussaid on May 23, 2020: "#ساخر #ضحك #سخرية #كوميديا #comedia".
www.instagram.com
Connaissez-vous ce monsieur ?Saïd Abernouss
Ça a l'air intéressant ce qu'il dit ? Enfin je suppose , quand j'aurais compris où il veut en venir précisément.
blondin
VIB
Oui je connais il a beaucoup d'humour , il me semble qu'il est comédien et prof à TangerSaid Abarnous أبرنوص سعيد on Instagram: "#ساخر #ضحك #سخرية #كوميديا #comedia"
474 likes, 22 comments - abarnoussaid on May 23, 2020: "#ساخر #ضحك #سخرية #كوميديا #comedia".
Connaissez-vous ce monsieur ?Saïd Abernouss
Ça a l'air intéressant ce qu'il dit ? Enfin je suppose , quand j'aurais compris où il veut en venir précisément.
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Et toi lol
c'est pas fluide lool
orangemed
...
Peut-être que dans ce recueil des Bettioua du Vieil Arzew il y a de quoi gratter ?
certains disent même qu'ils y ont migrés au 15eme siècles
Pour rappel les Bettioua désignait au Moyen-age une confération du Rif
Etude sur les ibt't'iwen (bettiwa)
Voici une étude sur l'histoire et le parler de cette tribu Rifaine qui a émigrée vers le 18 ème siècle en Tamazgha centrale près d'Oran : bettiwa_histoire_phonétamazight.forumactif.com
Sur certaines anciennes carte elle était signalé encore
Même si cet ethnonyme a disparu reste des villages de ce nom ou des noms de famille comme
les Battioui ou Abtoy (voir Zakia Khattabi Abtoy)
Regarde la pièce jointe 275481
Elle est bizarre cette carte non ? Soit elle n'est pas à l'échelle soit c'est le réchauffement climatique ... en tout les cas Le Cap des trois fourches ne ressemble pas à ça.
Elle est de quelle année tu as une source ?
blondin
VIB
orangemed
...
Oui c'est étonnant. Je confirme que les états nations n'existaient pas à cette époque. Le parler talalazight devait être assez identique dans toute Afrique du Nord et l'exode de population assez fréquent.
Je confirme aussi qu'il y a aussi beaucoup de " el battayoui" parmi les I3assan.
