Kolchi 3la " ya djajet lma " mdrrrrrr
A
AncienMembre
Non connecté
"poule de l'eau" = poule mouillée ? 
$
sinon fais nous quelques phrases en mot à mot car c'est ainsi que nous progressons
$sinon fais nous quelques phrases en mot à mot car c'est ainsi que nous progressons
Wa lbir li fi jnan
Wa fih lkedri w lhmam
Wa fih khadret lwcham
Wa fih whayda kayda ma tzguel walou ya wilidi
Wa kmech yddek rak berrani ya wa3di
@nwidiya tu peux le traduire, blize
J'en ai marre = tla3li z3af
Ça y est = Baraka
Ça y est = Baraka
J'en ai marre = tfkert, tl3ali lkhaz, tla3 li dem, jatni lfa9ssa, Janimare :
Ça y est = 7bessna, Salina, Seddina, ba7 ma b9a walou
Rarement : 9lil / machi dima
Souvent : bzaf dial lmerate/ ghalibane
Sauf : ghir / fa9ate
Tout : kolchi
Souvent : bzaf dial lmerate/ ghalibane
Sauf : ghir / fa9ate
Tout : kolchi
A tanger on dit j'en ai marre = tel3etli debanaJ'en ai marre = tfkert, tl3ali lkhaz, tla3 li dem, jatni lfa9ssa, Janimare :
Ça y est = 7bessna, Salina, Seddina, ba7 ma b9a walou
A tanger on dit j'en ai marre = tel3etli debana
C'est plus mignon que : Tle3et li l9arda lsta7
Debana c mieux que l9erda
Debbana est plus proche que 9arda
Quand tu as quelque chose en tête et qui te tracasse, tu ne peux s'en débarrasser jusqu'à ce que tu en marre, mais ça revient toujours. effectivement le seul animal terrestre que tu chasses de ta vue et il revient à la charge, c'est la mouche.
Est ce que tu sais que l'espace d´un instant j'ai cru que tu parlais de la chanson interdite de HajibWa lbir li fi jnan
Wa fih lkedri w lhmam
Wa fih khadret lwcham
Wa fih whayda kayda ma tzguel walou ya wilidi
Wa kmech yddek rak berrani ya wa3di
@nwidiya tu peux le traduire, blize
Hahahahah
Walabouda @Pop586 la connait
A
AncienMembre
Non connecté
ana mellit ?
Rak, peut parfois être juste un pronom personnel (Tu) comme dans ce cas là. Dans d’autres cas, c’est considéré "Tu es" (Pas tuer).
Rak = Tu
3arfa = Sais (s’adressant à une personne au féminin)
Lli kayne = Ce qu’il en est.
Ahh.. C’est dur !!
Je sais ou je suis au courant
Rani 3arfa ...prononce par une femme
Rani 3aref..par un homme
A
AncienMembre
Non connecté
Tu peux rajouter :
3tini chber dial tissaâ
( eloignes toi)
Ça aide aussi
ah merci oui cela peut être utile
c'est quoi le mot à mot ?
je croyais que 3tini, ca voulait dire "donne moi" ?!
A
AncienMembre
Non connecté
A
AncienMembre
Non connecté
je lis sur un vieux post (aide traduction darija) qu'il y a deux façons de dire viens
selon @marokaine2frans
Les 2 mots veulent dire exactement la même chose
De ce fait : "aji" et "t3èla" signifie "viens"
Je pense que la seule chose qui change c'est le mode dans lequel est la personne qui le dit.
En mode hnine, tu dis "aji" (èji) ==> exemple : èji à wlidi
En mode agacé, tu dis "t3èla" ==> exemple : t3èla à l'méskhote l'walidine
En gros, les mots peuvent changer en fonction de l'état d'esprit de la personne qui s'exprime à l'instant "t"
vous en pensez quoi ? faites nous des petites phrases avec ces mots ?
@Sharm @Nahilatanger @Pop586 @Alkhanafous @marokaine2frans @nwidiya
si vous pouvez répondre aux questions des derniers posts aussi ?
selon @marokaine2frans
Les 2 mots veulent dire exactement la même chose
De ce fait : "aji" et "t3èla" signifie "viens"
Je pense que la seule chose qui change c'est le mode dans lequel est la personne qui le dit.
En mode hnine, tu dis "aji" (èji) ==> exemple : èji à wlidi
En mode agacé, tu dis "t3èla" ==> exemple : t3èla à l'méskhote l'walidine
En gros, les mots peuvent changer en fonction de l'état d'esprit de la personne qui s'exprime à l'instant "t"
vous en pensez quoi ? faites nous des petites phrases avec ces mots ?
@Sharm @Nahilatanger @Pop586 @Alkhanafous @marokaine2frans @nwidiya
si vous pouvez répondre aux questions des derniers posts aussi ?
T3ala est un mot en darija.
Aji dérivée de l'arabe.
Et tu as bcp de mots qui signifient la même chose.
T3ala 7daya= viens à côté de moi. N'exprime pas du tout l'agacement. Enfin tout dépend de la situation. Ça peut-être ta mère qui veut te faire un bisou, mais quand c'est ton père et que tu viens une connerie, alors il faut se sauver
Une chanteuse de chez moi, qui chante en pure darija qui a immortalisé le mot t3ala 7daya
La célèbre chanteuse n'est autre que Fatiha bent l3eryane = l'introduction fille du nu
Aji dérivée de l'arabe.
Et tu as bcp de mots qui signifient la même chose.
T3ala 7daya= viens à côté de moi. N'exprime pas du tout l'agacement. Enfin tout dépend de la situation. Ça peut-être ta mère qui veut te faire un bisou, mais quand c'est ton père et que tu viens une connerie, alors il faut se sauver
Une chanteuse de chez moi, qui chante en pure darija qui a immortalisé le mot t3ala 7daya
La célèbre chanteuse n'est autre que Fatiha bent l3eryane = l'introduction fille du nu
Ça me remonteah merci
Tla3 li dem:
Le sang me remonte (à la tête)= Ça me remonte à la tête
A
AncienMembre
Non connecté
C'est plus mignon que : Tle3et li l9arda lsta7
c'est quoi debana
c'est quoi lsta7 ?
Tle3et li l9arda : ca me remonte au coeur ? c'est correct ?
oulid
VIB
debana = une mouche
sta7 = la toiture de la maison (terrasse au dessus)
l9erda = la femelle du singe
Tel3at li l9erda : expression pour dire que je suis énervé ou fâché.
je lis sur un vieux post (aide traduction darija) qu'il y a deux façons de dire viens
selon @marokaine2frans
Les 2 mots veulent dire exactement la même chose
De ce fait : "aji" et "t3èla" signifie "viens"
Je pense que la seule chose qui change c'est le mode dans lequel est la personne qui le dit.
En mode hnine, tu dis "aji" (èji) ==> exemple : èji à wlidi
En mode agacé, tu dis "t3èla" ==> exemple : t3èla à l'méskhote l'walidine
En gros, les mots peuvent changer en fonction de l'état d'esprit de la personne qui s'exprime à l'instant "t"
vous en pensez quoi ? faites nous des petites phrases avec ces mots ?
@Sharm @Nahilatanger @Pop586 @Alkhanafous @marokaine2frans @nwidiya
si vous pouvez répondre aux questions des derniers posts aussi ?
Aji et t3ala, tous les deux sont dérivés de l'arabe et veulent dire en gros "viens".
Aji = Viens (Sois présent). Du verbe "ja", (jatni briya = J'ai reçu une lettre (passé), ghadi yji ddo = L'électricité sera de retour (futur), ja ssif = L'été est arrivé (passé), 3mimi ja = Tonton est venu (passé), Ajiiiii l hna twa77achtek rabbek ! = Viens ici, tu m'as manquée enfoiréeeee !! (impératif)). Donc Aji est le verbe Ja (venir) conjugué à l'impératif.
T3ala = Viens (Sois proche de moi). Se dit dans un contexte plus affectueux où l'on demande à son interlocuteur de se rapprocher. Ce verbe est inchangé et est conjugué uniquement à l'impératif en s'adressant à une ou plusieurs personnes (T3ala au masculin sing, T3ali féminin sing, T3alo au pluriel). D'ailleurs, on le retrouve plus dans les chansons d'amour.
La chanson postée par @Alkhanafous reprenant les deux verbes. T3ali 7daya, aji wannssini = Viens à cote de moi (proximité), Viens me tenir compagnie (présence)
@boubli92
Maintenant il faut faire des phases avec Aji et t3ala
Exemples:
Aji ya oumi nwrik dar khwali.
T3ala 7daya nkhanzou lfrach
Maintenant il faut faire des phases avec Aji et t3ala
Exemples:
Aji ya oumi nwrik dar khwali.
T3ala 7daya nkhanzou lfrach
A
AncienMembre
Non connecté
viens o maman, je te montre (nwaarrik c'est pareil?) la maison de mon oncle ?
c'est ca ?
Viens à côté de moi, nous ?????
Dernière modification par un modérateur:
A
AncienMembre
Non connecté
Conjugaison du verbe APPRENDRE
Conjugaison du verbe t3lm – apprendre au présent
Correspondance Français – Darija
Version AUDIO :
attention on entend un peu "ts" au lieu des deux "tt"
le 3 se prononce un peu comme "a"
Conjugaison du verbe t3lm – apprendre au présent
Correspondance Français – Darija
| J’apprends | ana | kant3lm |
| Tu apprends (m) | nta | katt3lm |
| Tu apprends (f) | nti | katt3lmi |
| Il apprend | howa | kayt3lm |
| Elle apprend | hiya | katt3lm |
| Nous apprenons | 7na | kant3lmo |
| Vous apprenez | ntoma | katt3lmo |
| Ils/elles apprennent | homa | kayt3lmo |
Version AUDIO :
attention on entend un peu "ts" au lieu des deux "tt"
le 3 se prononce un peu comme "a"
Et ça dépend aussi de la région , au nord par exemple on dit jamais t3alaje lis sur un vieux post (aide traduction darija) qu'il y a deux façons de dire viens
selon @marokaine2frans
Les 2 mots veulent dire exactement la même chose
De ce fait : "aji" et "t3èla" signifie "viens"
Je pense que la seule chose qui change c'est le mode dans lequel est la personne qui le dit.
En mode hnine, tu dis "aji" (èji) ==> exemple : èji à wlidi
En mode agacé, tu dis "t3èla" ==> exemple : t3èla à l'méskhote l'walidine
En gros, les mots peuvent changer en fonction de l'état d'esprit de la personne qui s'exprime à l'instant "t"
vous en pensez quoi ? faites nous des petites phrases avec ces mots ?
@Sharm @Nahilatanger @Pop586 @Alkhanafous @marokaine2frans @nwidiya
si vous pouvez répondre aux questions des derniers posts aussi ?
A
AncienMembre
Non connecté
inta me3alem wana minek nete3alem
tu peux traduire cette célèbre phrase du chanteur Le Marquis de Sad Le Mjared?
oulid
VIB
Teskot wenta mawjoud manerda netkalem , et cette phrase aussi
A
AncienMembre
Non connecté
je tente :
tu es le chef et j'apprends de toi ?
me3alem : le chef
wa ana = et je
minek = de toi
nete3alem = j'apprends.
J'ai bon ?
oui!! maintenant tu peux la chanter