la darija traduite c'est chaud!

  • Initiateur de la discussion Initiateur de la discussion Zaza
  • Date de début Date de début
Z

Zaza

j'y ai pensé aujourdhui
quand quelqun de non darijaphone te demande de traduire une phrase ou une citation, t'as l'air bete, et si tu traduis mot à mot t'as l'air encore plus bete :rouge:

exemple:

zidni 3lik (je suis du meme avis) = ajoute moi sur toi
nakhdam 3lik (je te fais vivre) = je travaille sur toi
b9ite fik (je te fais de la peine ) = je reste en toi

quoi d'autres ??? je ne suis pas tres inspirée ce soir :D

je ne sais pour vous mais moi , mis a part mon esprit oblique comme dirait quelqun, je trouve que notre darija ne doir JAMAIS etre traduite mot a mot :D
 
Zaza a dit:
j'y ai pensé aujourdhui
quand quelqun de non darijaphone te demande de traduire une phrase ou une citation, t'as l'air bete, et si tu traduis mot à mot t'as l'air encore plus bete :rouge:

exemple:

zidni 3lik (je suis du meme avis) = ajoute moi sur toi
nakhdam 3lik (je te fais vivre) = je travaille sur toi
b9ite fik (je te fais de la peine ) = je reste en toi

quoi d'autres ??? je ne suis pas tres inspirée ce soir :D

je ne sais pour vous mais moi , mis a part mon esprit oblique comme dirait quelqun, je trouve que notre darija ne doir JAMAIS etre traduite mot a mot :D
Cliquez pour agrandir...

netekka 3lik (je compte sur toi )= je m'allonge sur toi
yechwini fik ( te perdre à jamais ) := me faire rotir en toi
 
simbad92 a dit:
Mais ça veut dire quoi yechwini fik, te perdre à jamais...tu peux donner un exemple de phrase s'il tou plite
Cliquez pour agrandir...

mais non c'est pas "te perdre a jamais" il raconte n'importe quoi h-meo, ne fais pas sur lui :D

ne fais pas sur lui = ma dirch 3li8 = fais pas atention a ce qu'il raconte :D

yachwini fik = tu racontes n'importe quoi,
 
Zaza a dit:
mais non c'est pas "te perdre a jamais" il raconte n'importe quoi h-meo, ne fais pas sur lui :D

ne fais pas sur lui = ma dirch 3li8 = fais pas atention a ce qu'il raconte :D

yachwini fik = tu racontes n'importe quoi,
Cliquez pour agrandir...

c toi qui raconte n'importe quoi ... la vraie phrase :
allah Yachwini fik : yekwini, yerzini fik ... te fasse disparaitre te fasse degager de ma planète ... te perdre à jamais ... techwit fi 1000 rial ..= j'ai perdu 50 Dh

jem3i 9a3ek (aller remballe )= ramasse tes fesses :D
 
Zaza a dit:
mais non c'est pas "te perdre a jamais" il raconte n'importe quoi h-meo, ne fais pas sur lui :D

ne fais pas sur lui = ma dirch 3li8 = fais pas atention a ce qu'il raconte :D

yachwini fik = tu racontes n'importe quoi,
Cliquez pour agrandir...

ah ben voilà c'est plus clair...
genre quelqu'un qui dit une bêtise comme h-meo, (le prof en cartoune) tu lui dis yachwini fik, c'est ça?:rolleyes:
 
Madreb hessba l walou (tu peux compter sur moi) : Ne frappe le calcul à rien
koul wahed idreb 3la rassou (chacun pour soi) : chacun frappe sur sa tête
li farret i kerete (terjmouha ntouma lol) : celui qui se néglige se rase
ou zid ou zid (etc etc ...) : ajoute et ajoute
 
AL motawakil a dit:
gardes ta tête, mon oreille de toi, tu détruis les paroles je ramasse avec toi :
Cliquez pour agrandir...

mdrrrrrrrrrrrrrrrrr :D

achtouk007 a dit:
Madreb hessba l walou (tu peux compter sur moi) : Ne frappe le calcul à rien
koul wahed idreb 3la rassou (chacun pour soi) : chacun frappe sur sa tête
li farret i kerete (terjmouha ntouma lol) : celui qui se néglige se rase
ou zid ou zid (etc etc ...) : ajoute et ajoute
Cliquez pour agrandir...

toi tu as copié la lettre de l'emigré a son fils, 3a9na bik :langue:

kamomille a dit:
que dieu te l'aveugle... ça vous dit quelquechose
Cliquez pour agrandir...

allah ya3mi8alek :D
 
Retour
Haut