que dieu te l'aveugle...ça vous dit quelquechose
Wallah mon âge que je ne l'ai entendu, avec l'aveugle si je mens
la darija traduite c'est chaud!
- Initiateur de la discussion Zaza
- Date de début
Wallah mon âge que je ne l'ai entendu, avec l'aveugle si je mens
Milcham
Proud to be Moroccan
gardes ta tête, mon oreille de toi, tu détruis les paroles je ramasse avec toi
XPDDDDDRRRRRR(²) ;D ;D!!
a wili 3la jam3i zlaftek
d'ou tu sors cet arabe toi :langue:
on dit jam3i 9lou3ak et dargui zlaftek (ramasse tes 9lou3, et disparis)
Wallah mon âge que je ne l'ai entendu, avec l'aveugle si je mens
xptdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
saliti m3aya = tu as terminé avec moi
nawaal
...
lol possible jai fait un mix des 2
ia aussi les non-sens genre ta mere qui dit qu'elle va s'auto defoncer ou des truc du genre...
radin dorb mouk (desolée pour mon orthographe, je suis une debutante)
j'y ai pensé aujourdhui
quand quelqun de non darijaphone te demande de traduire une phrase ou une citation, t'as l'air bete, et si tu traduis mot à mot t'as l'air encore plus bete
exemple:
zidni 3lik (je suis du meme avis) = ajoute moi sur toi
nakhdam 3lik (je te fais vivre) = je travaille sur toi
b9ite fik (je te fais de la peine ) = je reste en toi
quoi d'autres ??? je ne suis pas tres inspirée ce soir D
je ne sais pour vous mais moi , mis a part mon esprit oblique comme dirait quelqun, je trouve que notre darija ne doir JAMAIS etre traduite mot a mot D
MDRRRRRRRRR
mektaba 3lia : une bibliothèque sur moi
pss :j'adore ce poste zaza
FPP75
VIB
a wili 3la jam3i zlaftek
d'ou tu sors cet arabe toi :langue:
on dit jam3i 9lou3ak et dargui zlaftek (ramasse tes 9lou3, et disparis)
Dargui ou Jam3i zelavtek, c'est pareil
Ch7al fik dial lfelsefa : combien en toi de philosophie !
achtouk007
Achtouk ichak itouk
nawaal
...
Dargui ou Jam3i zelavtek, c'est pareilah bah voila zaza futurpapa et moi on se trompe pas !!!
ia aussi mon pere qui dit : baraka min tsseh-tsseh
mdrrrrrrrrrr nari comme c'est moche
nous on dit "7alla mass3ouda labrouda" quand une fille s'assied mais de façon un peu equivoqueune tante nous diasait : 3thiw mes3ouda lelbrouda ( asseyez vous ) = donnez mes3ouda au fraix .. et mes3ouda n'est autre que le que le postérieur
coudre les quartiers= tkhayte drouba
faconne les rues ça je vois pas
kamomille
VIB
mdrrrrrrrrrr nari comme c'est moche
nous on dit "7alla mass3ouda labrouda" quand une fille s'assied mais de façon un peu equivoque
coudre les quartiers= tkhayte drouba
faconne les rues ça je vois pas
tfassel l'znaqui ou tkhayte drouba
FPP75
VIB
je veux remplir la maison, alors j'ai cherché la fille des gens
ntiya mssalia rassek = toi t'as fini ta tête !!
mdrrrrrrrrrrrrrrrrrr jy ai jamais pensé au truc de la biblio , ya qu'une eleve pour le relever
nta rani ka najma3 lik = je compte pour toi
non non ma yamchich moukhak b3id
(ton cerveau ne doit pas aller loin)
comme ce post
samoka
les temps changent....
waaa laaaa ntya mssalia m3a rassek
toi tu as fini avec ta tete
nta tate dkhoul ou tate khrouj fi el hadra
toi, tu sors et tu rentre dans la parole
je veux remplir la maison, alors j'ai cherché la fille des gens
khrajti 3liya lyoum = tu es sortie sur moi
finir la fin de sa foi
qui veut dire?? toi tu m'epates !! :langue:
le sommeil s'est envolé sur moi et l'âne de la nuit m'a frappé
samoka
les temps changent....
http://www.bladi.info/3343388-post1.html
MON PREMIER POST
il est dur de photographier un morceau de pain à l'étranger
MON PREMIER POST
il est dur de photographier un morceau de pain à l'étranger
FPP75
VIB
On dit pas "netekka 3lik" pour dire compter sur qqn mais plutôt "netekkel 3lik" du verbe "Ittakala" ce qui veut dire "compter sur qqn" et non pas "Ittaka2a" ce qui veut dire "s'allonger".
en plus chez nous c'est tjr la faute aux autres
en français ça donne = j'ai attrappé froid
en marocain, non c'est le vent qui m'a frappé
On dit pas "netekka 3lik" pour dire compter sur qqn mais plutôt "netekkel 3lik" du verbe "Ittakala" ce qui veut dire "compter sur qqn" et non pas "Ittaka2a" ce qui veut dire "s'allonger".
walah je voulais le lui dire aussi mais j'ai eu peur qu'il se tourne en moi (ydour fiya)
Kammel dinou, tjawaz bilfranssaouia
ahh ok merci allah ykawan mannk zra3 wa zari3a (je te laisse traduire:langue:
7arrek tanjra=fais bouger la marmite
klani sslam = le salut m'a mange (ca fait des annees ma sme3tha et l'autre jour une fille me l'a dit j'etais mdr )
klani sslam = le salut m'a mange (ca fait des annees ma sme3tha et l'autre jour une fille me l'a dit j'etais mdr )