zakasoft
VIB
tu lui dis, si tu aimes fermes là sinon dégage.
wach hadak wajhak wla gfak, siri kouni t7achmi ou doukhli ldarkoum.
ou a tu appris a embrasser?
- Initiateur de la discussion maghrebia21
- Date de début
wach hadak wajhak wla gfak, siri kouni t7achmi ou doukhli ldarkoum.
J'ai très bien compris.
Voilà ce que tu as dit (starf'allah ya rabbi):
"allah ikhra 3lik"
Et voilà ce qu'un pur Marocain a répondu car il a compris comme moi:
et qu'est ce que vous avez compris toi et ton pur marocain?
c'est une expression courante au Maroc , et le but ne pas d'offenser qui que ce soit , bref vous l'interprétez comme vous voulez
Mon pur Marocain ? iwa, Chakib, will you mary me ?
Bein même si c'est une expression, le sens est grave pour un personne croyante.
zakasoft
VIB
Mssieu l7ayani, rjou3 allah a sahbi n3al chitane ach had les expressions walliti katkhouraj lina?Mon pur Marocain ? iwa, Chakib, will you mary me ? :-D
Bein même si c'est une expression, le sens est grave pour un personne croyante.
Mssieu l7ayani, rjou3 allah a sahbi n3al chitane ach had les expressions walliti katkhouraj lina?
Rak tetma3kess oula ?
yousraa
la vie est bellle
non elle est pas courante a monsieur, et même si c'était vrai, t'aurais pas dû la répéter.
Mssieu l7ayani, rjou3 allah a sahbi n3al chitane ach had les expressions walliti katkhouraj lina?
chefti daba , tgoulik ana li khtar3t had les expressions , bnadem m3andou maydir , wallah makhassou ghir fine iched bach idouz lwa9te!
et bien je le répète
Pas la peine de parler en darija, j'ai appris à la déchiffrer en venant ici, et non j'ai pas que ça à faire, mais si toi ça te paraît pas grave, pour d'autres si.
De toute façon, on tombera pas d'accord, donc ça sert à rien d'épiloguer.
Mon pur Marocain ? iwa, Chakib, will you mary me ?
Bein même si c'est une expression, le sens est grave pour un personne croyante.
et c'est quoi le sens de cette expression ?
zakasoft
VIB
tma3kess???? mnine jebti lina had l'expression ta nti 3awed?Rak tetma3kess oula ?
tma3kess???? mnine jebti lina had l'expression ta nti 3awed?
C'est de l'indjérien. Ca veut dire faire de l'ironie
. J'aurais peut -être du dire: "rak tetmeskher oula ?"
zakasoft
VIB
tmeskher oui je l'aurais compris??? ouai mais ou est ce que tu as vu de l'ironie dans mon msg pr l7ayani?C'est de l'indjérien. Ca veut dire faire de l'ironie
ils n'ont qu'à s'abstenir de le répéter , pour moi je n'offense la croyance de personne.bref à partir du moment où mon but n'est pas de choquer qui que soit chacun est libre d'interpréter comme il veut,et si ça choque ben tant pis
tmeskher oui je l'aurais compris??? ouai mais ou est ce que tu as vu de l'ironie dans mon msg pr l7ayani?
Je parlais de toi quand t'as dit:
zakasoft
VIB
c'est ce que je dis, ou est ce que tu as lu que c t de l'ironie?
tu penses que j'aurais dû l'orthographier comme ça "ala ikhra 3lik"?
tu sais c'est juste qu'on prononce pas le 'h' , comme qu'on dit 'ala i3tik' 'ala ichouhak' 'ala imskhek' 'ala i3aouerk' , bref
, vous m'amusez avec vos remarques que je peux très bien m'en passerc'est ce que je dis, ou est ce que tu as lu que c t de l'ironie?
Au début j'en ai pas vu, mais vu qu'il a cru que tu cautionnais l'expression qu'il a employé, j'ai eu un doute.
Voilà tout.
bah nan, si j me permets de te dire ca, c est que des fois, j ai du mal a traduire de l arabe au francais sur le site. maintenant, toi t a le droit d utiliser les expressions que tu veux et nous on a le droit d etre choqués. tu fais et tu dis ce que tu veu ca changeras pas notre vie
zakasoft
VIB
Non justement je n'ai pas cautionné l'expression, mais le pire c'est que vu que toi tu es algérienne, la seule fois ou j'ai entendu cette expression c'était à Oran chez vousAu début j'en ai pas vu, mais vu qu'il a cru que tu cautionnais l'expression qu'il a employé, j'ai eu un doute.
Voilà tout.
je n'ai pas de prétention de changer ta vie avec une expression que ça ne vous absolument rien dire
Au début j'en ai pas vu, mais vu qu'il a cru que tu cautionnais l'expression qu'il a employé, j'ai eu un doute.
Voilà tout.
mais non j'ai rien cru , en plus il y a rien à cautionner ou pas
on est là pour échanger nos idées, donc si vous pouvez me dire ce que vous comprenez de cette expression et si je trouves que ça peut choquer , j'éviterai de l'employer en avenir
Chahyine
Proud to be a ZMAG
je l'ai traduit par "*****!" , ou aussi "***** sur toi",mais ça se dit pas en français
, toi tu l'as traduit comment?excellent
sa va justicien ?
je ne voyais pas trop quoi répondre à ce post
ca va hamdoulillah et toi la pas silencieuse?
Juste en mode cause toujours
Chahyine
Proud to be a ZMAG
pas silencieuse ? what that's mean?je ne voyais pas trop quoi répondre à ce post
ca va hamdoulillah et toi la pas silencieuse?
Juste en mode cause toujours
tu étais là samedi?
panseur
Belle vie, les gens !
Bah tu lui réponds : "va voir sur bladi tous les post que j'ai mis"... Il comprendra !
Je peux t'appeler miss bisous ?
C joli miss bisous... (ouais je pense toute seule... suis une meskina moi ! :langue
Bonne journée à toi !
pas silencieuse = celle qui crie sa révolte ! cool
non samedi j'ai pas pu et toi???
Juste