bbouchraj416
Oyé Sexe élu !
Afternoon, les nissa et les rjal,
Dans certains passages du coran, j'ai de sérieux méga doutes sur la traduction de 'nissa'. Comme ici:
4/1 Ô hommes ! Craignez votre Seigneur qui vous a créés d'un seul être, et a créé de celui-ci son épouse, et qui de ces deux là a fait répandre (sur la terre) beaucoup d'hommes et de femmes. Craignez Allah au nom duquel vous vous implorez les uns les autres, et craignez de rompre les liens du sang. Certes Allah vous observe parfaitement.
Yā 'Ayyuhā An-Nāsu Attaqū Rabbakumu Al-Ladhī Khalaqakum Min Nafsin Wāĥidatin Wa Khalaqa Minhā Zawjahā Wa Baththa Minhumā Rijālāan Kathīrāan Wa Nisā'an Wa Attaqū Allāha Al-Ladhī Tatasā'alūna Bihi Wa Al-'Arĥāma 'Inna Allāha Kāna `Alaykum Raqībāan
Est-ce que dans ce verset ça parle de robe de mariée, de mâles et de femelles lambda, franchement? Craignons notre Seigneur parce que dans une société il y a des rjal: les strong (mâles et femelles) et des nissa: les faibles/ peuple/ groupe communauté faible/ les bas de pyramide... (mâles et femelles).
Verset qui n'a ni queue ni tête dans toutes les traductions que j'ai pu lire, voici un exemple:
2/187 On vous a permis, la nuit d'as-Siyâm, d'avoir des rapports avec vos femmes; elles sont un vêtement pour vous et vous êtes un vêtement pour elles. Allah sait que vous aviez clandestinement des rapports avec vos femmes. Il vous a pardonné et vous a graciés. Cohabitez donc avec elles, maintenant, et cherchez ce qu'Allah a prescrit en votre faveur; mangez et buvez jusqu'à ce que se distingue, pour vous, le fil blanc de l'aube du fil noir de la nuit. Puis accomplissez le jeûne jusqu'à la nuit. Mais ne cohabitez pas avec elles pendant que vous êtes en retraite rituelle dans les mosquées. Voilà les lois d'Allah: ne vous en approchez donc pas (pour les transgresser). C'est ainsi qu'Allah expose aux hommes Ses enseignements, afin qu'ils deviennent pieux !
Sans commentaire vraiment, surtout pour la deuxième partie.
Mon ancienne lecture:
Mangez et buvez (les enseignements de notre Créateur, que ce soit de jour comme de nuit) jusqu'à distinguer... (dans ma ptite tête) puis jeûnez jusqu'à la nuit et c'est là que ça bug sec, cette nuit. De plus, le verset reste toujours aussi illisible. Je fais comment pour témoigner du chahr ramadan? Une méditation à chaque 'anniversaire'? Bof. Et surtout: si je ne suis pas présente en ce mois c'est que je suis décédée.
Je m'aide du verset 4/1 cité plus haut pour les nissa et je passe en mode politique. Je ne connais pas la différence entre manger et boire, néanmoins:
Le Coran est 'descendu' lors d'un 'événement' (une période/un temps) NOT NICE AT ALL où des gens (élites/ riches/ puissants/ hauts placés...) faisaient du tord, étaient injustes envers leur nissa.
Instructions d'Allah à ceux qui ont fait du tord: mangez et buvez les paroles d'Allah jusqu'à distinguer... dans leur ptite tête que ce qu'ils ont fait c'est no good, eh oui faut d'abord passer par là
puisque c'était devenu normal pour eux d'agir de la sorte, puis jeûnez jusqu'à la nuit cette nuit spéciale où la situation se sera calmée et où tout le monde sera happy au repos.
Ces même gens ne doivent pas 'cohabiter avec leur nissa pendant la retraite rituelle à la mosquée' pour ne pas faire de fausses promesses, c'est effectivement la manière la plus efficace de se diriger vers la nuit.
(Si on en est au 56è jour de chahr ramadan, je continue de jeûner jusqu'à la nuit. Si j'ai été témoin d'une injustice je jeûne. Si je suis 'malade' bah je fais une formation (un genre de devoir civique?), si j'ai tué par erreur bah je m'entraîne à ne plus tuer par erreur. Parce que à quoi ça me servirait de rester sans nourriture ni boisson? Strictement à rien.)
Voilà pour le verset 2/187. Le verset immédiatement avant parle d'Allah qui répond à l'appel de celui qui le prie et le verset immédiatement après, des biens dévorés illicitement.
Résumé:
-Le ramadan n'est pas karim c'est le contraire il ne devrait pas y avoir de chahr ramadan si l'on peut distinguer le bien du mal.
-Sortir les antennes à chaque fois qu'un verset semble ne s'adresser qu'aux mâles
Dans certains passages du coran, j'ai de sérieux méga doutes sur la traduction de 'nissa'. Comme ici:
4/1 Ô hommes ! Craignez votre Seigneur qui vous a créés d'un seul être, et a créé de celui-ci son épouse, et qui de ces deux là a fait répandre (sur la terre) beaucoup d'hommes et de femmes. Craignez Allah au nom duquel vous vous implorez les uns les autres, et craignez de rompre les liens du sang. Certes Allah vous observe parfaitement.
Yā 'Ayyuhā An-Nāsu Attaqū Rabbakumu Al-Ladhī Khalaqakum Min Nafsin Wāĥidatin Wa Khalaqa Minhā Zawjahā Wa Baththa Minhumā Rijālāan Kathīrāan Wa Nisā'an Wa Attaqū Allāha Al-Ladhī Tatasā'alūna Bihi Wa Al-'Arĥāma 'Inna Allāha Kāna `Alaykum Raqībāan
Est-ce que dans ce verset ça parle de robe de mariée, de mâles et de femelles lambda, franchement? Craignons notre Seigneur parce que dans une société il y a des rjal: les strong (mâles et femelles) et des nissa: les faibles/ peuple/ groupe communauté faible/ les bas de pyramide... (mâles et femelles).
Verset qui n'a ni queue ni tête dans toutes les traductions que j'ai pu lire, voici un exemple:
2/187 On vous a permis, la nuit d'as-Siyâm, d'avoir des rapports avec vos femmes; elles sont un vêtement pour vous et vous êtes un vêtement pour elles. Allah sait que vous aviez clandestinement des rapports avec vos femmes. Il vous a pardonné et vous a graciés. Cohabitez donc avec elles, maintenant, et cherchez ce qu'Allah a prescrit en votre faveur; mangez et buvez jusqu'à ce que se distingue, pour vous, le fil blanc de l'aube du fil noir de la nuit. Puis accomplissez le jeûne jusqu'à la nuit. Mais ne cohabitez pas avec elles pendant que vous êtes en retraite rituelle dans les mosquées. Voilà les lois d'Allah: ne vous en approchez donc pas (pour les transgresser). C'est ainsi qu'Allah expose aux hommes Ses enseignements, afin qu'ils deviennent pieux !
Sans commentaire vraiment, surtout pour la deuxième partie.
Mon ancienne lecture:
Mangez et buvez (les enseignements de notre Créateur, que ce soit de jour comme de nuit) jusqu'à distinguer... (dans ma ptite tête) puis jeûnez jusqu'à la nuit et c'est là que ça bug sec, cette nuit. De plus, le verset reste toujours aussi illisible. Je fais comment pour témoigner du chahr ramadan? Une méditation à chaque 'anniversaire'? Bof. Et surtout: si je ne suis pas présente en ce mois c'est que je suis décédée.
Je m'aide du verset 4/1 cité plus haut pour les nissa et je passe en mode politique. Je ne connais pas la différence entre manger et boire, néanmoins:
Le Coran est 'descendu' lors d'un 'événement' (une période/un temps) NOT NICE AT ALL où des gens (élites/ riches/ puissants/ hauts placés...) faisaient du tord, étaient injustes envers leur nissa.
Instructions d'Allah à ceux qui ont fait du tord: mangez et buvez les paroles d'Allah jusqu'à distinguer... dans leur ptite tête que ce qu'ils ont fait c'est no good, eh oui faut d'abord passer par là
puisque c'était devenu normal pour eux d'agir de la sorte, puis jeûnez jusqu'à la nuit cette nuit spéciale où la situation se sera calmée et où tout le monde sera happy au repos.Ces même gens ne doivent pas 'cohabiter avec leur nissa pendant la retraite rituelle à la mosquée' pour ne pas faire de fausses promesses, c'est effectivement la manière la plus efficace de se diriger vers la nuit.
(Si on en est au 56è jour de chahr ramadan, je continue de jeûner jusqu'à la nuit. Si j'ai été témoin d'une injustice je jeûne. Si je suis 'malade' bah je fais une formation (un genre de devoir civique?), si j'ai tué par erreur bah je m'entraîne à ne plus tuer par erreur. Parce que à quoi ça me servirait de rester sans nourriture ni boisson? Strictement à rien.)
Voilà pour le verset 2/187. Le verset immédiatement avant parle d'Allah qui répond à l'appel de celui qui le prie et le verset immédiatement après, des biens dévorés illicitement.
Résumé:
-Le ramadan n'est pas karim c'est le contraire il ne devrait pas y avoir de chahr ramadan si l'on peut distinguer le bien du mal.
-Sortir les antennes à chaque fois qu'un verset semble ne s'adresser qu'aux mâles
