L'instigatrice de ce topic ne décode qu'un mot sur trois en darija 
...vous êtes donc priés de traduire ....ou d'éviter !
MERCI
...vous êtes donc priés de traduire ....ou d'éviter !MERCI
Sensualité
- Initiateur de la discussion Ancien-Membre
- Date de début
IbnouCid
VIB
IbnouCid
VIB
L'instigatrice de ce topic ne décode qu'un mot sur trois en darija :-(...vous êtes donc prié de traduire ....ou d'éviter !
MERCI
désolé asté
éwa ze3ma sta3melte ma youssamma bi la métaphore, t3enkicha
j'ai utilisé le procédé stylistique de la métaphore, mais c'est un détour
ben dis c'est quoi ces mots !?!
IbnouCid
VIB
o el aghani dial el7emdawiya.. ou 3e99a moul elbendir
7ellit 3ini fi dlima
el9it elHajja 7lima .. 8ani mourak 8ani 9eddamek :-D
si c'est pas de la sensuslaité darija cela
sans vouloir vous offenser, vous etes vraiment un peuple de bourrus ^^
L'instigatrice de ce topic ne décode qu'un mot sur trois en darija
MERCI
:rougette:
je suis d'accord .; mais c intraduisible tellement c sensuel en darija
elfoum khatem,
lekhdoud werd
snan jaw8er
seb3ane 9etbane
qui peut me traduire ????
lekhdoud werd
snan jaw8er
seb3ane 9etbane
qui peut me traduire ????
Romantika
VIB
Je déchiffre la bouche, les dents, et les doigts et le reste tozzzzzzzzz
j'ai compris...la bouche est comme une bague; les joues des roses, les dents des perles de culture ....et les doigts des brochettes !!!
mais c'est impossible !
saidsahraoui
Sanfour
câlin = taghnaj
iwa lah i7fedna wi èfedkoum men le3jaj ou jaj ou livira ou el 7aj il haj!
IbnouCid
VIB
caresse= tamla9
câlin = taghnaj
okkkkk, merci !!
tamla9e ca fait penser à ma9la (passer a la ma9la lol)
taghnaj...c'est rugueux, mais bon on utilise bien les griffes dans les calins
les joues des roses
les dents des bijoux (perles blanches )
la bouche une bague ( sens un petit anneau )
et les doigts des crayons ( longueur et finesse ) A9lam ett non 9etbane dans le texte )
ajouter grande et élancée
IbnouCid
VIB
si c'est possible, il faut toujours qu'il y ait une allusion culinaire...
je vois bien le gars lacher un petit rot à la fin
saidsahraoui
Sanfour
zid akhouya 3afak:
rjilat bellarej
3ounat moukka
el fourma dial ta3rija
wa choukrane 3ala 7ousni intibahikoum!
salama...salama...la3jaja jat
mdrrrr
quand je me rappelle d'autres, j'en mettrais ici
mais ça ne dit pas que y'a pas de mots poémes en darija ::
dam3a 7ayra 3la babe l3ine..
ma 3arfa tamchi fine..
wache tanzala9 3al lkhaddine?
ou tafda7 sirre 9albe 7zine?
ou tarwi l7kaya..
awe tab9a 3la babe l3ine..
3ounwane li8ame dfine..
ou 9albe 3ande lkarbe r8ine..
bchou9 ou ghourba ou 7anine..
ou lya2sse marame ou ghaya..
acham3a taw2ame l3ine..
mla7fa b7ayke allile..
ra7 ou khalla8a lgrine..
l7ouzne fe dkhal8a ch3il..
ou addam3 assakhane issile..
yatlawa b7ou9ate lbine..
ou l3ayne lil 9albe mraya..
ya dam3a ssili..ou fajjri achjani challale..
ana 8jarni khlili..
6ab3ou 3ache9 mallale..
ghassli dlame lili..
ou zawli lya2sse l9attale..
ou d3i beloussale m3aya..
tanchafe dmou3i..
tach3al bel far7e chmou3i..
ou ngoul alla8 l7bibe 7daya..
zid akhouya 3afak:
rjilat bellarej
3ounat moukka
el fourma dial ta3rija
wa choukrane 3ala 7ousni intibahikoum!
O chouk dial Guenfoud...
mdr
je retourne bosser
IbnouCid
VIB
c'est érotique plus que sensuel....associer l'anneau et les crayons ...c'est une image
elle se met le doigt/crayon(le sien à elle) dans la bouche/anneau(la sienne), c'est ca ?
saidsahraoui
Sanfour
elle se met le doigt/crayon(le sien à elle) dans la bouche/anneau(la sienne), c'est ca ?
Bennnnnn....OUI
PS : 4 consonnes et 3 voyelles... c'est le prénom de Raphaël
IbnouCid
VIB
Bennnnnn....OUI
PS : 4 consonnes et 3 voyelles... c'est le prénom de Raphaël
Raphael et la chanson de Carla Bruni, c'est Quatre consonnes et trois voyelles...
Raphael et la chanson de Carla Bruni, c'est Quatre consonnes et trois voyelles...
je sais ..... c'était juste un clin d'oeil !
luckyme
mez'hara
khatéééér had l poème
tamla9 ça a un sens péjoratif, on le dit pour un arriviste li ki tlassa9 bach yakhod hajtou.
et taghnaj 3ammarni masma3te chi maghribi galha :langue: dial lobnan had lkélma ^^
IbnouCid
VIB
c'est la beauté de nos paroles en darija
talma9 : le sens que tu as dit est exacte, et c'est un mot en arabe littéraire en plus
taghnaj aussi est un terme de l'arabe littéraire qui veut dire : laghmi9..zerba lkhayba
ASTEEEEEEER : je suis désolée à chaque fois qu'on se croisait dans un poste je t'embête avec ma darija
c'est la beauté de nos paroles en darija
talma9 : le ens que tu as dit est exacte, et c'est un mot en arabe littéraire en plus
taghnaj aussi est un terme de l'arabe litérraire qui veut dire : laghmi9..zerba lkhayba
ASTEEEEEEER : je suis désolée à chaque fois qu'on se croisait ddans un poste je t'embête avec ma darija
sourire !
Pas grave ...je suis obligée d'accepter ...y'a quelques marocains sur le forum !
sourire !
Pas grave ...je suis obligée d'accepter ...y'a quelques marocains sur le forum !
c'est exactement ça...faut supporter les quelques marocains du forum :langue:
IbnouCid
VIB
y'a des mots qu'on utilise dans notre darija mais pris de l'arabe littéraire
et pour ghanaja yaghnijou, ghanjane : c faire du câlins..mais teberkellah 3lina ...on l'utilise pour autre chose nous
luckyme
mez'hara
o mnine 3arfa hadchi a jnia, 3lach katgouli ra se sont des synonymes dial caresse, bagha télfi lina nass
@ Aster: et puisque tu sais que ça n'a rien à voir avec le mot caresse, pk tu dis que ce sont des synonymes (sous titrage
)o mnine 3arfa hadchi a jnia, 3lach katgouli ra se sont des synonymes dial caresse, bagha télfi lina nass
on dit : tamala9a, yatamal9ou, tamli9ane: ay bima3na caresser ..bi ma3na: talassa9a
luckyme
mez'hara
on dit : tamala9a, yatamal9ou, tamli9ane: ay bima3na caresser ..bi ma3na: talassa9a
wa nasta3milou 3ibaratane okhra tolakhissou kolla hatihi lmacha3ir: "yatalassa9o ka lahmi rassi""