comment on dit 'tous ensemble tous ensemble, ouai, ouai !' en darija ????
ca va peut etre servir aujourd'hui !
wallah che pas
ben ecoute ce qu'ils scandent
Ca veut dire quoi ...
- Initiateur de la discussion Osimo
- Date de début
wallah che pas
ben ecoute ce qu'ils scandent
kan, c'est typique du Nord. Mais dans ce cas, on ne dit pas "kandir", mais plutôt "kan3mel".
hennayate
Crunch!
comment on dit 'tous ensemble tous ensemble, ouai, ouai !' en darija ????
ca va peut etre servir aujourd'hui !
Pourquoi, qu'est ce qu'il y a aujourd'hui?
un soit disant grève générale que les syndicats voudraient équivalente au 21 juin 1981 alors qu'en fait il ne se passe rien, et qq part tant mieux quant on sait la répressions qu'il y avait eu à cette époque et tous les assassinats !
hennayate
Crunch!
Soumiyaaa
Laisses parler les gens..
tu m'étonnes tu vas te retrouver au cachot à vouloir crier "tous ensemble tous ensemble ouais ouais !!
"tu m'étonnes tu vas te retrouver au cachot à vouloir crier "tous ensemble tous ensemble ouais ouais !!
lol, je voulais juste savoir, je suis discipliné moi, acha el jalala l'malik !!
ji vou pa di ennuis moi !!
Traduction béte et méchante: "Pour le chemin de dieu"
Signification: "Faire ou donner quelque chose par charité, par pitié, en espérant ayant suivi le chemin de dieu"
rim88
Les mains du l'air Wooooo
ma 3raftche : je ne sais pas...
oujdia930
[SUMMUN BUKMUN 3UMYUN..]
............. ?
poste qui est entièrement dédié à moi et madenbia (bon, et aussi a ceux qui en ont besoin) quand vous écrivez en darija et qu'on veux une traduc !!
pour ceux qui répondent, je me suis mis d'accord avec le boss, ca vous fait des points de bladi robot !!!!!!
vous savez, je m'améliore bcp en darija en partie grâce a vous
Ps: soit je suis fatiguée soit je ne sais pas lire :-D mais j'ai rien compris lol
C'est quoi l'embrouille? lol il faut un traducteur darija ou bien? si c'est le cas perso jsui là
:-D
ba commence alors par traduire le message au dessus sur comment on dit 'aucune idée' et pas je sais pas, il doit y avoir une nuance non ?
je peux m'ajouter a vous....pck moi et la dajira sa fait 2 !!!!
en tout cas merci osimo tu pense a tout !!!
je sais, je suis the best !!!
ma3andi hta fikra......
donc j'ai une idée ce serait : endi fikra ?
oujdia930
[SUMMUN BUKMUN 3UMYUN..]
tout a fait
bravo osimo ...tu fais du progré
ya pas de traduction exacte pour cette epression mais celle qu'elle t'a donné se rapproche le +
Toz ?? lol ci pa biennnn de dire ca... je ne sais pas si tu parles de l'expression "toz 3lik" par exemple.. car si c'est le cas, toz ca veut dire "pet", "gaz" et 3lik veut donc dire "sur toi" alors ca ne veut pas dire grand chose en francais mais on l'utilise un peu pour taquiner ou meme pour insulter (pitite insulte tte gentille mais jme vois pas dire ca à mon frère par exemple...) donc voilà je ne sais pas si ca te va..
hennayate
Crunch!
oujdia930
[SUMMUN BUKMUN 3UMYUN..]
Merci. J'avais rien compris, je croyais que c'était un peu pour dire che7.
lol she7 dans la meme famille ya ghez allah on le dit souvent lol et chez nous (jsai pa si c tou lemonde qui dit ca) mais on dit en'é777777 lol
Voilà voilà
oui c'est tout à fait ça par exemple tu me dit : " Mama ratji 3andna"
et je te dit : Naré soukti fommek la7sso kelb
Soumiyaaa
Laisses parler les gens..
Galaxia83
Le coeur n'a pas de rides
tesbin ou tsbina c'est "faire la lessive "
ouiii
ca se dit aussi pour faire la morale a qlq'un d'une facon pejoratif..: elle lui a fais wa7ed tesbina