Dictons arabes traduits

[bisara]

bijour bijour

l'objectif est de nous faire part de tous ces dictons qui font la richesse de notre dialecte....traduits en français

perso, je n'en connais pas plein....Donc comptant sur votre générosité

Dreb lehdid ma hedou skhoune

battre le fer pendant qu'il est chaud

 

[nasima11]

Réctification :

sen3a = Herfa
En Français c'est un savoir faire, un métier

je crois que cela peut avoir le premier sens comme il peut avoir le deuxième

 

[nasima11]

Dreb lehdid ma hedou skhoune

battre le fer pendant qu'il est chaud

sinon???? .... :langue:

 

[samoka]

Si c'est un dicton, je te pardonne. Sinon, je risquerais de devnir super méchant pour ce manque de respect envers mon pseudo!!

c'est un dicton

enfin je crois

je l'ai entendu souvent à chaque fois qu'on prononce le mot caca

hachakoum bien sur

 

[R.Chakib]

qu'en est il de l'homme :ee k:










:lang ue: :langu e:

Rajel rajel bjibou, ou beli 7da jibou

L'homme est homme par sa poche, et par ce qui à coté de sa poche

 

[zinah]

Je te jure! Les marocains sont forts je te jure. Pour moi, c'est le seul peuple indéchiffrable, in-analysable, inqualifiable...Toute ce qui commence par "in" et se termine par "able"

Tu veux savoir quand est-ce qu'on utilise ce dicton?

laisse moi deviner.....dans les histoires dont on nous devrait pas se mêler mais pour lesquelles les marocains se damneraient..c'est ontologique de se mêler de la vie des autres chez le Marocain...


tu as aussi des mots en "able" qui se préfixent avec un "i" comme irrécupérable pour définir le marocain...

 

[nasima11]

laisse moi deviner.....dans les histoires dont on nous devrait pas se mêler mais pour lesquelles les marocains se damneraient..c'est ontologique de se mêler de la vie des autres chez le Marocain...:


tu as aussi des mots en "able" qui se préfixent avec un "i" comme irrécupérable pour définir le marocain...

Tt comme zyryab et zinah


Marocains du monde, je vous aimeeeeeeeeeee même si vous êtes .....Enfin ce que vous êtes

 

[petitbijou]

jmel makychoufch hdebtou kaychouf ghir hdebet khou8

le chameau ne voi pas sa bosse il ne voi que celle de son frère

 

[nasima11]

jmel makychoufch hdebtou kaychouf ghir hdebet khou8

le chameau ne voi pas sa bosse il ne voi que celle de son frère

une que j'apprécie énormément ( tt comme toi peut être)

Koune sba3 ou koulni

Sois un lion et bouffe moi. j'adore, j'ai des souvenirs avec

 

[kadi10]

une que j'apprécie énormément ( tt comme toi peut être)

Koune sba3 ou koulni

Sois un lion et bouffe moi. j'adore, j'ai des souvenirs avec

racooooooooooooooooooooooooooooontes

 

[petitbijou]

une que j'apprécie énormément ( tt comme toi peut être)

Koune sba3 ou koulni

Sois un lion et bouffe moi. j'adore, j'ai des souvenirs avec

je la kiffe tout com

sba3 oula dba3
crcrcrcrcr

 

[nasima11]

racooooooooooooooooooooooooooooontes

Non, je peux pas enfin je veux pas





tbarguigue ya lateeeeeeeeeeeeeeefffffffffffff

:langue:

 

[kadi10]

Non, je peux pas enfin je veux pas





tbarguigue ya lateeeeeeeeeeeeeeefffffffffffff

la prochaine fois, ramasses ta tête ,et ne dis pas bla bla

 

[nasima11]

je la kiffe tout com

sba3 oula dba3
crcrcrcrcr

hadi hta hiya, ka tjib tmmam

 

[petitbijou]

hadi hta hiya, ka tjib tmmam

com koi rien est acquis dans la vie

 

[nasima11]

la prochaine fois, ramasses ta tête ,et ne dis pas bla bla

Nari mchiti fiha


comment oses tu parler de ma tête en ma présence

 

[petitbijou]

madir ghir mayetra bass

ne fai pas de bien et rien de mal n arrivera

kol toukhira fiha khira

dans chaque retard il y a un bien

ce qui explik notre pb de ponctualité

 

[nasima11]

com koi rien est acquis dans la vie

ben oui, heureusement d'ailleurs

 

[petitbijou]

li dar rassou fnoukhala kayne9bou djaj

 

[nasima11]

madir ghir mayetra bass

ne fai pas de bien et rien de mal n arrivera :rolleyes

kol toukhira fiha khira

dans chaque retard il y a un bien

ce qui explik notre pb de ponctualité

ce qui explique aussi notre retard S T R U C T U R E L depuis tjrs


Allah yssawb

 

[nasima11]

li dar rassou fnoukhala kayne9bou djaj :

kayna

lli tssahar m3a drari yssbah fater

ils sont cousins mon dicton et le tien, non?

 

[bisara]

sinon???? .... :langue:

Hor belkhemza ou 3ebd bedebza

Qui ne comprend pas un regard, Ne comprendra pas mieux une explication

 

[kadi10]

Nari mchiti fiha


comment oses tu parler de ma tête en ma présence

t'es partie en elle confiture

 

[AncienMembre]

y en a un que j'aime bien mais je me rappelle plus comment on dit en arabe,

mange ce que tu aimes mais habille toi selon les goût des autres

 

[petitbijou]

fater bih 9bal maytghadda bik...

il est terrible celui là

 

[nasima11]

fater bih 9bal maytghadda bik...

il est terrible celui là

PTDDDDDDDDDDDDRRRRRRRR

Comme koi on est féroce


Hamdoulilah 3ala koulli hal

 

[petitbijou]

y en a un que j'aime bien mais je me rappelle plus comment on dit en arabe,

mange ce que tu aimes mais habille toi selon les goût des autres

9ole bche8ewtek et lbess bch8ewte nass

salam zina

 

[nasima11]

Hor belkhemza ou 3ebd bedebza

Qui ne comprend pas un regard, Ne comprendra pas mieux une explication

 

[nasima11]

9ole bche8ewtek et lbess bch8ewte nass

salam zina

wa koul a sahbti machi 9ole wahe

 

[petitbijou]

warih warih wila 3ma sir wkhalih

montre lui montre lui et s'il devient aveugle laisse le et casse toi

 

[AncienMembre]

9ole bche8ewtek et lbess bch8ewte nass

salam zina

voilà c'est exactement celui-ci...merci melle

 

[nasima11]

warih warih wila 3ma sir wkhalih

montre lui montre lui et s'il devient aveugle laisse le et casse toi

chacun sa définition de la solidarité


La notre, nous les marocains, est spéciale

 

[samoka]

voilà c'est exactement celui-ci...merci melle

dis hab lemlouk

Tu es une fille ou un garçon

 

[nasima11]

dis hab lemlouk

Tu es une fille ou un garçon

xxxxxxxxxxxxxxxxxptddddddddddddddrrrrrrrrrrr


haki boussa wakha rada t9outlini b dahk

 

[petitbijou]

voilà c'est exactement celui-ci...merci melle

à ton service


7an 7an 3la li chrak amma li ba3ek rah tehanna menak