Dommage

[AncienMembre]

Roumia car tu venais de l'Europe ou tu as une face européenne yx vert, ....

C’est aussi a double sens

 

[AncienMembre]

Dès que je faisais un chichi =!djej roumi

 

[AncienMembre]

l'equivalent de kehlouch pour Arabe c'est 3roubi, ou 3roubi mtanten.

Nan 3robi c plus campagnard je trouve.. donc ça serait plus plouc ou paysan ( dans le sens pejoratif) après l'équivalent du mot negre appliqué aux arabes en arabe je sais pas s'il y en a un mais ke le connais pas mdr

Mtanten? De la ville de tan tan ? Je connais pas le mot

 

[AncienMembre]

Dès que je faisais un chichi =!djej roumi

C pas gentil ça... ct dit au second degré rassure moi

 

[AncienMembre]

C pas gentil ça... ct dit au second degré rassure moi

Nan nan ,
Roumi = faible

 

[AbuIlyass]

Nan 3robi c plus campagnard je trouve.. donc ça serait plus plouc ou paysan ( dans le sens pejoratif) après l'équivalent du mot negre appliqué aux arabes en arabe je sais pas s'il y en a un mais ke le connais pas mdr

Mtanten? De la ville de tan tan ? Je connais pas le mot

Non cramé par le soleil

 

[AbuIlyass]

Nan nan ,
Roumi = faible

Oui le poulet Blanc à batterie se laisse faire facilement pas comme le beldi qui faut être sportif pour le choppé

 

[AncienMembre]

Oui le poulet Blanc à batterie se laisse faire facilement pas comme le beldi qui faut être sportif pour le choppé

Eh oui , d’ailleurs au bled j’aimais montrer que j’étais sportive , par rapport ba ça lol

 

[13hmnlov24lo]

Nan 3robi c plus campagnard je trouve.. donc ça serait plus plouc ou paysan ( dans le sens pejoratif) après l'équivalent du mot negre appliqué aux arabes en arabe je sais pas s'il y en a un mais ke le connais pas mdr

Mtanten? De la ville de tan tan ? Je connais pas le mot

On utilise mot mtantan ou mtantna , c'est pour une chose solide bien ficelé

J'ai fait une affaire mtantna ( bien solide )

 

[AbuIlyass]

On utilise mot mtantan ou mtantna , c'est pour une chose solide bien ficelé

J'ai fait une affaire mtantna ( bien solide )

Peut être c'est tiré du 3roubi matantan, car ils sont très très solide vu la vie dure qu'ils ont.

 

[13hmnlov24lo]

Nan nan ,
Roumi = faible

Non pour dire beau ou belle qui connait pas les truc arabe

 

[AncienMembre]

Non pour dire beau ou belle qui connait pas les truc arabe

Lol wé biensur

 

[AncienMembre]

Nan nan ,
Roumi = faible

Non c européen je t'assure aussi et ça vient bien de romain à la base...
Après l'image de djaj romi d'ou la comparaison c pck le poulet ( européen car la race est importée à la différence du Beldi qu'on va traduire ici par local) c'est qu'il est élevé de façon industrielle et demande bcp de soins et médicament attention etc... alors que le beldi lui est laisse 'à l'abandon' et fait sa vie seul en liberté..C lié à ses conditions d'élevage cette comparaison... d'ou le djaj romi au vu de tes 'chichis' genre t'as besoins de soins et d'attention etc donc fragile si tu veix dans un sens mais plus assistée en réalité

 

[AncienMembre]

Non c européen je t'assure aussi et ça vient bien de romain à la base...
Après l'image de djaj romi d'ou la comparaison c pck le poulet ( européen car la race est importée à la différence du Beldi qu'on va traduire ici par local) c'est qu'il est élevé de façon industrielle et demande bcp de soins et médicament attention etc... alors que le beldi lui est laisse 'à l'abandon' et fait sa vie seul en liberté..C lié à ses conditions d'élevage cette comparaison... d'ou le djaj romi au vu de tes 'chichis' genre t'as besoins de soins et d'attention etc donc fragile si tu veix dans un sens mais plus assistée en réalité

Zit roumi , djej roumi , tout ce qui est de mauvaise qualité est roumi ,
Français c’est gawry
Européen c’est n’ssara n’srani

 

[AncienMembre]

Zit roumi , djej roumi , tout ce qui est de mauvaise qualité est roumi ,
Français c’est gawry
Européen c’est n’ssara n’srani

Zit romi c l'huile de tournesol/colza en bouteille ... pck tout le monde utilisait de l'olive...d'ou son nom ...ça n'existait pas chez nous les autres à l'époque...ce n'est pas une question de qualité...

Nsara est synonyme si tu veux mais ça fait plus référence à la religion nsara c les chrétiens...donc par extension les Européens...

 

[AncienMembre]

Zit romi c l'huile de tournesol/colza en bouteille ... pck tout le monde utilisait de l'olive...d'ou son nom ...ça n'existait pas chez nous les autres à l'époque...ce n'est pas une question de qualité...

Nsara est synonyme si tu veux mais ça fait plus référence à la religion nsara c les chrétiens...donc par extension les Européens...

Oui oui , lol

 

[13hmnlov24lo]

Zit roumi , djej roumi , tout ce qui est de mauvaise qualité est roumi ,
Français c’est gawry
Européen c’est n’ssara n’srani

Zit lbeldi
Djaj roumi ca peut dire des fois la dinde
Mm pour les femmes yen a qui disent jaime la femme beldiya d'autre la femme gawriya

Bio et non bio

Toi tu es mibio
Nos nos , nos beldiya nos romiya

 

[AncienMembre]

Et gawri c le ( mangeur de) cochon mais il a perdu son sens péjoratif au fil du temps

 

[AncienMembre]

Zit romi c l'huile de tournesol/colza en bouteille ... pck tout le monde utilisait de l'olive...d'ou son nom ...ça n'existait pas chez nous les autres à l'époque...ce n'est pas une question de qualité...

Nsara est synonyme si tu veux mais ça fait plus référence à la religion nsara c les chrétiens...donc par extension les Européens...

Quand j’explique à quelqu’un « je dis ness gawrya/ Maghrabya je ne dis pas ness roumya / maghrabya

 

[AncienMembre]

Zit lbeldi
Djaj roumi ca peut dire des fois la dinde
Mm pour les femmes yen a qui disent jaime la femme beldiya d'autre la femme gawriya

Bio et non bio

Toi tu es mibio
Nos nos , nos beldiya nos romiya

Nos maghrabya nos gawrya

 

[AncienMembre]

Quand j’explique à quelqu’un « je dis ness gawrya/ Maghrabya je ne dis pas ness roumya / maghrabya

Oui c une question d'habitude et de coins c tout certains utilisent l'un ou l'autre...

 

[13hmnlov24lo]

Nos maghrabya nos gawrya

Ana dik beldi 100%
San por san

 

[AncienMembre]

Oui c une question d'habitude et de coins c tout certains utilisent l'un ou l'autre...

Nono

 

[3roubi]

Zit roumi , djej roumi , tout ce qui est de mauvaise qualité est roumi ,
Français c’est gawry
Européen c’est n’ssara n’srani

Oho.....Nasrani = c'est chrétien
Quant à "romi" pour animaux ou choses, ce n'est pas forcément de mauvaise qualité mais plutôt pour signifier la différence avec ce qui est "beldi" (du bled, d'ici,..)

 

[AncienMembre]

Oho.....Nasrani = c'est chrétien
Quant à "romi" pour animaux ou choses, ce n'est pas forcément de mauvaise qualité mais plutôt pour signifier la différence avec ce qui est "beldi" (du bled, d'ici,..)

Moi je ne l’ai pas senti comme ça quand j’étais jeune .
Nsrani on l’utilisait pour les européens

 

[AbuIlyass]

Moi je ne l’ai pas senti comme ça quand j’étais jeune .
Nsrani on l’utilisait pour les européens

Oui parce qu'il sont tous amalgamé, comme pour ici arabe = musulman.

 

[3roubi]

Moi je ne l’ai pas senti comme ça quand j’étais jeune .
Nsrani on l’utilisait pour les européens

Oui, parce que l'européen est considéré comme chrétien. Comme le dit @AbuIlyass , c'est "amalgamé".
Voilà pourquoi si j'entends deux personnes parler de moi en disant : "chouf, lnasrani", je réponds en souriant : "smahli a sidi, ana romi, wakha, wa lakin machi nasrani. Ana dielkom, lhamdulillah" et ça peut se terminer par un thé/na'na'
Vois la traduction ici :

Nasrani - Traduction française – Linguee

De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "Nasrani" – Dictionnaire français-anglais et moteur de recherche de traductions françaises.

www.linguee.fr

 

[AbuIlyass]

Dans le lien ci-dessous, à partir de la page 330, il y a un dictionnaire des mots marocain (region Rabat, Meknes, Fes, Le9ssar) du 16/17 ème siècle :

Relation de la captivité du Sr. Mouette dans les royaumes de Fez et de Maroc, où il a demeuré pendant onze ans

books.google.fr

C'est presque comme aujourd'hui.

 

[AncienMembre]

Oui parce qu'il sont tous amalgamé, comme pour ici arabe = musulman.

Je pense que c aussi lié aux missionnaires qd même mais c vrai il y a de l'amalgame aussi ... Après à l'époque Même s'ils ne pratiquaient pas nécessairement peu d'européens se déclaraient ouvertement non chrétiens aussi ...

 

[AncienMembre]

Dans le lien ci-dessous, à partir de la page 330, il y a un dictionnaire des mots marocain (region Rabat, Meknes, Fes, Le9ssar) du 16/17 ème siècle :

Relation de la captivité du Sr. Mouette dans les royaumes de Fez et de Maroc, où il a demeuré pendant onze ans

books.google.fr

C'est presque comme aujourd'hui.

Toi tu veux que je me casse la tête rien qu'en scrollant mdr 330 pages! lol

Ça fait plusieurs fois que t'en parle de ce livre ( que j'ai pas lu ) y'a vraiment une plus value particulière ? Ca vaut vraiment me coup ?Vieux français c cassé tête aussi lol

 

[AncienMembre]

Oui, parce que l'européen est considéré comme chrétien. Comme le dit @AbuIlyass , c'est "amalgamé".
Voilà pourquoi si j'entends deux personnes parler de moi en disant : "chouf, lnasrani", je réponds en souriant : "smahli a sidi, ana romi, wakha, wa lakin machi nasrani. Ana dielkom, lhamdulillah"
Vois la traduction ici :

Nasrani - Traduction française – Linguee

De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "Nasrani" – Dictionnaire français-anglais et moteur de recherche de traductions françaises.

www.linguee.fr

Oui mais quand on l’utilise ça veut juste dire européen pour les gens .

 

[Zaheer73]

C’est pour ça que on disait « aberchane ´ lol

Noir, c'est aberkane comme le nom de la "capitale" des béni snassi du Maroc.
Et blanc, c'est achemelal, ça c'est cadeau.

 

[AncienMembre]

Noir, c'est aberkane comme le nom de la "capitale" des béni snassi du Maroc.
Et blanc, c'est achemelal, ça c'est cadeau.

Pas nador c’est aberchane

 

[AbuIlyass]

Je pense que c aussi lié aux missionnaires qd même mais c vrai il y a de l'amalgame aussi ... Après à l'époque Même s'ils ne pratiquaient pas nécessairement peu d'européens se déclaraient ouvertement non chrétiens aussi ...

le S s’écrivait comme un F

 

[Zaheer73]

Pas nador c’est aberchane

Ah, jamais entendu de ma vie, pourtant je suis allé plusieurs à Nador comme j'ai de la famille. Les Kabyles disent aussi aberkane.