Glossaire du Rif (17,18,19ème siècles)

[blondin]

Ba non c’est en lisant ce post c’est tout … c’est tout c’on mais c’est mon histoire quoi

Si c'est personnelle tu as le droit de garder le silence !

 

[LaceLovA]

Rifain du Zerhoun
extrait Note sur les parlers rifains du Zerhoun d'André Basset (1935)

Regarde la pièce jointe 290586

je valide tout SAUF la jument pour moi ( je précise ) c'est du darija ?

 

[tadawit]

Biceps: Tizertemt / Tizertam (Pluriel)
Borne (frontière): Aymir
Bouchée: Tareqqimt / Tireqqimin (Pluriel)
Bouquet: Taqebdit
Bouton: Tiḥbbet / Tiḥebba (Pluriel)

 

[tadawit]

Brailler: Izzif
Braire: Gherneg
Braise: Tirzet / Tirzin (Pluriel)
Brouillard: Tayyut
Bucheron: Azeddam / Izeddamen (Pluriel)

 

[tadawit]

Bruit: lḥess
Cabaret: Tbernet / Tbernat (Pluriel)
Cascade: Tacercart / Ticercarin (Pluriel)
Commandant: Akmandar
Caméléon: Tata

 

[tadawit]

Canal: Tarya / Tiriyin (Pluriel)
Capitaine: Aqebtan / Iqebtanen (Pluriel)
Caqueter: Qaqa
Cartouche: Aqortac
Conversation: Tamesrayt / Timesrayin (Pluriel)

 

[tadawit]

Chacal: Uccen / Uccnan (Pluriel)
Chair: Aysum
Chaouch: Acaoc / Icuwacen (Pluriel)
Chanteur: Aghennay
Comploter: Zebben

 

[tadawit]

Congé: Tesriḥ
Couple: Tiouyya
Condition: Cred
Confrérie: Tazribt / Tizribin (Pluriel)
Crème: Tafrart

 

[tadawit]

Désert (sable): Tarrist
Courtier: Asmasri / Ismasriyen (Pluriel)
Créancier: Amdayen / Imdaynen (Pluriel)
Ecole: Akherbich
Crever: Snuqqeb

 

[tadawit]

Croix: Asrib / Isriben (Pluriel)
Eclaircir: Sfa
Dessécher: Azegh
Devant: Zat
Devoir: Ars

 

[tadawit]

Débiteur: Amediyan / Imediyanen (Pluriel)
Dicter: Efta
Difficile: yuƐar
Diminuer: Nqes
Douanier: Adiwani

 

[blondin]

 

[tadawit]

@blondin: le mot "tsoudint" ne m'évoque rien et toi?

 

[blondin]

@blondin: le mot "tsoudint" ne m'évoque rien et toi?

Moi non plus peut-être l'ancienne génération ?

 

[tadawit]

Moi non plus peut-être l'ancienne génération ?

Certainement...

Décidément notre langue est magnifiquement riche.
Nous devons tout faire pour compiler ces mots et les conserver et les transmettre.

Inch'Allah j'espère qu'un jour, nous pourrions avoir une institution rifaine libre et indépendante, je ne fais pas confiance à l'Institut Amazigh de Rabat même si j'ai soutenu cette organisme durant plus de 10 ans auparavant.

 

[blondin]

Tkhabith
L'ensemble fait du mur protecteur du soleil et du récipient (Aqbouch ou Tagamboith )
d'eau fraîche pour le voyageur , le vagabond , le visiteur sur les chemins du Rif

 

[tadawit]

Ecole: Akherbich
Congé: Tesriḥ

Regarde la pièce jointe 291359
Regarde la pièce jointe 291349

Quelques petites corrections.

C'est akherbic / axerbic -> une école
Le mot tesriḥ signifie permission (ar.) et non congé (prendre des vacances)

 

[tadawit]

Tkhabith
L'ensemble fait du mur protecteur du soleil et du récipient (Aqbouch ou Tagamboith )
d'eau fraîche pour le voyageur , le vagabond , le visiteur sur les chemins du Rif

Regarde la pièce jointe 294768

Regarde la pièce jointe 294765

Regarde la pièce jointe 294766

Regarde la pièce jointe 294767

Merci beaucoup @blondin, je ne connaissais pas du tout ce mot.
Chez les Jbalas, ils appellent ça "tounna".

 

[tadawit]

Voici une série de nouveaux mots à retenir.

Egaré (être): Enzagh
Electricité: Trisinti
Enseigner: Sghar
Envier une personne: Ghezza
Envoler: Afi

 

[tadawit]

Envoyé: Asifed
Envoyer: Sifed
Epaisseur: Tazzoret
Rendre épais: Sozor
Epanouir: Fso

 

[tadawit]

Epieu: aḥris
Erreur: Wahem
Induire en erreur: Swahem
Essuyer: Msaḥ
Etouffer: Ghemghem

 

[tadawit]

Faible: Amerzun / Amerzan (pluriel)
Gendarme: Jadarmi / Ijadarmiyan (pluriel)
Germer: Ghmi
Hériter: Warat
Hôpital: Sbitar

 

[tadawit]

Infiltrer: Nghar
Idiot: Amedrun / Imedran (Pluriel)
Indemniser: Ghram
Infirme: Ameqsos
Hôtel: Nuter / Nuterat (Pluriel)

 

[tadawit]

Inviter: Ɛared
Irrigation: Tisessi
Jaillir: Nebbegh
Jalousie: Tusmin
Libérer: Serraḥ

 

[tadawit]

Macher: Fez
Marbre: Tarkhamt
Marcassin: Akhennos / Ikhennas (Pluriel)
Matin: Twafut
Menuisier: Annejjar

 

[tadawit]

Milieu: Ammas
Mordre: ZaƐaf
Mouiller: Uff
Mulet: Aserdun / Iserdan (Pluriel)
Nager: Ɛom

 

[tadawit]

Or: Waregh
Orphelin: Ayujjir / Iyujjiran (Pluriel)
Orteil: Tifednet / Tifednin (Pluriel)
Paraître: Ban
Passer la nuit: Ens

 

[tadawit]

Peau: Irem / Irmawen (Pluriel)
Peser: Uzen (Peser)
Pioche: Ayezzim / Iyizzam (Pluriel)
Piquer: Qes
Plomb: Arrsas

 

[tadawit]

Plonger: Ghettar
Plongeur: Aghettar
Pois: Tinifin
Pourrir: Ikhmej
Puiser: Ayem

 

[tadawit]

Puits: Anu / Anwiyen (Pluriel)
Quintal: Akuntar
Rage: Muzzer / Imuzzer (Pluriel)
Rafraîchir: Sesmed
Ramper: Serseb

 

[tadawit]

Recommander: Wassa
Rendre: Arr
Rêver: Arji
Révolter: Nafeq
Révolte: Annafeq

 

[tadawit]

Riz: Rawz
Rotir: Cnef
Rôti: Acnaf
Rotule (genou): Taycrirt
Sandale: Tisiri / Tisira (Pluriel)

 

[tadawit]

Sanglier: Iref / Irfan (Pluriel)
Sangsue: Tidda / Tiddawin (Pluriel)
Scier: Ncar
Scorpion: Tghirdemt / Tigherdmawin (Pluriel)
Secours: Ghat

 

[tadawit]

Siffler: Seffer
Silex: Asowwan / Isowwanin (Pluriel)
Silo: Tasraft / Tiserfin (Pluriel)
Sortir: Fegh
Souffler: Sod

 

[tadawit]

Invoquer: Ttar
Soufflet: Asodi
Rendre spacieux: Siro
Taire (se): Susem
Tatouer: Cred