Il y a plusieurs versets interdisant le zina
Il faut savoir que la langue arabe langue semite la plus proche de l'araméen.
C'est une langue de precision
Zina veut dire non seulement rapport sexuel , adultère en dehors du mariage mais aussi regarder,toucher....
Comme le mot intifada c'est 2 actions au même temps : se lever en se débarrassant des attaches, obstacles...
Zina n existe pas en français ni intifada
Les anglais ont adopté ce mot intifada raison pour laquelle les journalistes l'utilisent suivant les anglophones.
Alors le traducteur va traduire le mot Zina par fornication.pas le choix
Le but de la traduction c'est donner une idée pour comprendre.
La traduction du coran ce n'est pas le coran !
Tu confonds avec la bible qui n'est qu un ensemble de témoignage
Par ex sourate Al israe
Et n'approchez point la fornication. En vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin! [Al-Isra: 32]
Sourate Al nur lumière
2.La fornicatrice et le fornicateur, fouettez-les chacun de cent coups de fouet. Et ne soyez point pris de pitié pour eux dans l'exécution de la loi d'Allah - si vous croyez en Allah et au Jour dernier. Et qu'un groupe de croyants assiste à leur punition.
3.Le fornicateur n'épousera qu'une fornicatrice ou une associatrice. Et la fornicatrice ne sera épousée que par un fornicateur ou un associateur; et cela a été interdit aux croyants