et quel est le sens ?
la darija traduite c'est chaud!
- Initiateur de la discussion Zaza
- Date de début
et quel est le sens ?
samoka
les temps changent....
j'ai pas compri ta question Osimo
les expressions sont celles marquées au début de chaque phrase, et il me semble qu'elle sont écrites correctement
oui je sais mais t'a écris th et je me demandais comment tu le pronocais, c'est tout
endurcie
un grand bonheur est en chemin
On dit Sba7atou lillah plutot
ds le genre y'a aussi Sebbe7na 3la llah , c la même chose
samoka
les temps changent....
bouffe et fermes là!! lol en fait c'est quand qqun t'as pris la tete pour la bouffe genre j'ai faim j'ai faim
c'est pas sympa du tout
9awwass 3liya = ça veut dire il m'a frappé avec son mauvais oeil, literalement ça fait partie des mots qui sont intraduisibles,
ou peutetre le verbe "9awwass" qui veut dire arquer aussi, quand tu regardes mechament quelqun tu arques les yeux, t'as compris??
j'explique comme un pieds je sais
la 2eme:
terigel 3ilya= tu te regles sur moi = tu me racontes des conneries
samoka
les temps changent....
tu es foutu
en gros tu t'es fait électrocuté et les eaux tont emporté
tu dis çà quand quelqu'n a un peu trop trainé à décider ou dire un truc
nasima11
Hasbiallah w ni3ma lwakil
Moi être grosse, ma parole tu sais pas ca veut dire koi être grosse
regarde toi, tu auras la réponse
MDRRRRRRRRR
mektaba 3lia : une bibliothèque sur moi : D
pss :j'adore ce poste zaza
des traductions please !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
endurcie
un grand bonheur est en chemin
oui je sais mais t'a écris th et je me demandais comment tu le pronocais, c'est tout
ahhhh ok
j'ai fait un copié collé desolée, c'est Tel3at m3ak , tu le prononces comme télé, tél, télégramme
zaza ma b9a 3and8a ja8d, ya hasra!!
sinon t8alayli f'endurcie ra8a hiya lhoub dyali d'had le site
bouffe et fermes là!! lol en fait c'est quand qqun t'as pris la tete pour la bouffe genre j'ai faim j'ai faim
c'est pas sympa du tout
qqch me dit que je vais pas avoir a m'en servir plus tard que ce soir !!!!!!!!!!!!!
waaaaaa zatdi fi8 !!!= (tu as ajouté en lui ) = tu exageres
je te dis juste la 1ere, les autres tu se demerde avec samoka
maktaba 3liya = c'est mon destin, mon mektoub
literalement = maktaba = bibiothèque
donc:
maktaba 3liya = bibiothèque sur moi
zaza ma b9a 3and8a ja8d, ya hasra!!
sinon t8alayli f'endurcie ra8a hiya lhoub dyali d'had le site
talabatik awamer ya lalla Zaza
endurcie
un grand bonheur est en chemin
nari nari nariiiiiiiiii 3et9ou !!!!
une déclaration d'amour en public
ta ana kan7ebbek o nmout 3lik
et tu ne le sais que trop bien ;-)
aji, ça dit de virer l l'autre bord???
samoka
les temps changent....
mal samoka hya hanakoum hnaya!!!
pourquoi samoka c'est votre grand mere ?? = oh dimirdi vo!!
el lkhwa lkhawi ; le vide vidé? ; le vide vide: on dit çà pour dire que c'est du n'importe quoi, que c'est naze
exemple: les posts sur la virginité : elkhwa elkhawi
Dargui ou Jam3i zelavtek,
dargui 3lya zlaftek: cache moi cette face de bol que je ne saurais voir
jemi3i 3lya zlaftek: ramasses moi cette face de bol etcc.. en gros casse toi de ma vue
Ch7al fik dial lfelsefa : combien en toi de philosophie ! = qu'est que tu philosophe.. quand tu commences par dire cha7hal fik, çà veut dire grossomodo, tu es trop que tu tu saoules
les suivantes demandes aux intéressés..je n'ai pas pris l'option darija extraterrestre dans mon DESS darija appliquée
nasima11
Hasbiallah w ni3ma lwakil
Mais attends tu ne voulais pas dire par hasard que je suis grosse
amiiimti
exactement cela, enfin non
je voulais dire que tu es plus grosse que grosse
endurcie
un grand bonheur est en chemin
merci a tous, trop bien, pour moi c'est une vraie mine d'or !
je vous demande a vous et pas chou car il ne saura peut etre pas toujours comment me le traduire en francais !!!
continuez continuez !!
a tiens, moi j'en connais une aussi d'ailleurs
l'7seb saboun !
toi t'es un radin je parie
endurcie
un grand bonheur est en chemin
tout de suite les accusations !!!!
je plaisaaaaaaante :langue:
allée bonne soirée tt le monde
nasima11
Hasbiallah w ni3ma lwakil
une nouvelle
daf3a kbir
Elle pousse grand
elle se la pete.com
ptdddddddrrrrrrrrrrrrrr
ps: ca va biene?
samoka
les temps changent....
samoka
les temps changent....
bien lhamdolilah, merci
malki 3a mdakhla rassek fi wast el 3oram??
Pourquoi tu te rentres au milieu du monticule
pourquoi tu t'immisces dans la conversation
BONJOUUUUUUUUR KADI
malki 3a mdakhla rassek fi wast el 3oram??
Pourquoi tu te rentres au milieu du monticule
pourquoi tu t'immisces dans la conversation
BONJOUUUUUUUUR KADI
parce que je vole avec les oiseaux, et je vais la ramener dans ma tête
Khemssa o khmiss 3likoum === 5 et jeudi sur vous !!
=== 5 et jeudi sur vous !!
samoka
les temps changent....
parce que je vole avec les oiseaux, et je vais la ramener dans ma tête
continue a tourner sur elle...
yallah range et plie
nasima11
Hasbiallah w ni3ma lwakil
oui très bien merci lhamdolilah et toi
bien lhamdolilah, merci
Laaaaaaaaaaaaaaaaaaaabas al hamdoulilah