kat dkhoul w tkhrouj fel hadra
tu entres et tu sors dans la parole
tu entres et tu sors dans la parole
la darija traduite c'est chaud!
- Initiateur de la discussion Zaza
- Date de début
non chez nous c'est tu as marché en moi
emmènes la dans ta tête zaza, tu vas sortir sur ta tête comme ça....:langue:
si quelqu'un la trouvait logique, qui t'as dis quelle heure est-elle toi
emmènes la dans ta tête zaza, tu vas sortir sur ta tête comme ça....:langue:
si quelqu'un la trouvait logique, qui t'as dis quelle heure est-elle toi
choufi, ra8 darni rassi, hadri nichane
samoka
les temps changent....
choufi, ra8 darni rassi, hadri nichane
elle, elle vole avec les oiseaux
elle rend les mots beaucoup, en ce moment
il rajoute en elle beaucoup
mdrrrrrrrrrrr
je vais te faire ta traduction
diha frassek a zaza, ghadi tkhourji 3la ressek comme ça
si quelqu'un la trouvait loginque, chkoune sawlak ch7al sa3a, ou bien ach hragu chtatak
:langue:
maf8amtch ghadi nakhrouj 3la rassimdrrrrrrrrrrr
je vais te faire ta traduction
diha frassek a zaza, ghadi tkhourji 3la ressek comme ça
si quelqu'un la trouvait loginque, chkoune sawlak ch7al sa3a, ou bien ach hragu chtatak
ila tla3tli l9arda lsstek w k3ite ghadi nakhrouj 3la rasii????
samoka
les temps changent....
mdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr xptdrrrrrrrrrrrrrrr
zaghte dariya, bla 9yass
elle a sentie sous ses aisselles cette kadi
merci bezaf pour ce post zaza !! enfin un moyen pour moi d'apprendre qq expressions en darija et j'adore !!
dommage, soit l'arabe n'est pas traduit soit juste le sens littéral est donné ce qui fait que je peux en apprendre peux !
j'ai déjà appris :
zidni alik
yachwini fik
dokhlo so9 riosskoum
koul wahed idreb 3la rassou
donc je vais citer les message ou j'aurais besoin qu'on me donne :
arabe + traduction littérale + equivalence française !
pas trop de travail cet aprem et la j'ai mon petit carnet prêt a tout noter !!!
dommage, soit l'arabe n'est pas traduit soit juste le sens littéral est donné ce qui fait que je peux en apprendre peux !
j'ai déjà appris :
zidni alik
yachwini fik
dokhlo so9 riosskoum
koul wahed idreb 3la rassou
donc je vais citer les message ou j'aurais besoin qu'on me donne :
arabe + traduction littérale + equivalence française !
pas trop de travail cet aprem et la j'ai mon petit carnet prêt a tout noter !!!
samoka
les temps changent....
note:
ALLAH YE3TIK EL LEKOUA
Traduction littéraire
que Dieu te donne le quoi?
qui veut dire que Dieu te donne ce que tu désires
quelle ***** je suis
c'est une insulte en vrai
quand quelqu'un parle un peu trop
maf8amtch ghadi nakhrouj 3la rassi
ila tla3tli l9arda lsstek w k3ite ghadi nakhrouj 3la rasii????
wa naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaari
taf9asste
ila b9iti tguouli lnass baz:langue:
qui me rendrait ce service :
arabe + traduc littérale + francais
choukran
endurcie
un grand bonheur est en chemin
note:
ALLAH YE3TIK EL LEKOUA
Traduction littéraire
que Dieu te donne le quoi?
qui veut dire que Dieu te donne ce que tu désires
quelle ***** je suis
c'est une insulte en vrai
quand quelqu'un parle un peu trop
saliti m3aya bedde7k billaaaaaaaah
nasima11
Hasbiallah w ni3ma lwakil
elle a sentie sous ses aisselles cette kadi
ptddddddrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
Ma parole cette samoka est une vraie encyclopédie
mddddddddddddddddddrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
raki namra !!!
a vot'service !!!!
mais a ta place, je demanderai quand meme confirmation a...qui tu sais
jiti?? fakkarte fik en plus
endurcie
un grand bonheur est en chemin
ghadi derbek 3ain : y a un oeil qui va te taper ==> tu vas attirer le mauvais oeil
jme3 foumek : ramasses ta bouche ==> deux sens:
- méchant : ferme ta gueule
- moquerie : quand tu baves devant kelkun, pour dire ferme ta bouche
ghadi tjibha fe rassek : tu vas le ramener dans tête ==> tu vas te causer des problemes
thel3at m3ak : elle est montée en toi ==> tu as compris ?(quand c'est subtile)
la dernière j'ai pas compris désolée
endurcie
un grand bonheur est en chemin
jiti?? fakkarte fik en plus
katbghini???
khatir had le poste, vous avez fini avec moi b de7k
samoka
les temps changent....
yeeeh et puis quoi encore: (
je t'ai monté dans la tête
non!!! tu es rentrée dans mon coeur jte jures
je rigole avec toimais a ta place, je demanderai quand meme confirmation a...qui tu sais
Tu crois que je dirais qqch de bladi sans faire passer un petit contrôle qualité a tu sais qui avant ???
en tout cas grâce a vous j'apprend trop trop trop ! vous êtes ma principale source de voc en darija.
ghadi derbek 3ain : y a un oeil qui va te taper ==> tu vas attirer le mauvais oeil
jme3 foumek : ramasses ta bouche ==> deux sens:
- méchant : ferme ta gueule
- moquerie : quand tu baves devant kelkun, pour dire ferme ta bouche
ghadi tjibha fe rassek : tu vas le ramener dans tête ==> tu vas te causer des problemes
thel3at m3ak : elle est montée en toi ==> tu as compris ?(quand c'est subtile)
la dernière j'ai pas compris désolée
merci bcp, c'est noté, je réviserai ca ce soir dans mon canap !
mais comment tu prononces ca en gras ? c'est un 7 après le t yek ?
katbghini???
khatir had le poste, vous avez fini avec moi b de7k
ka nmoute 3lik machi ghi ka nabghik
(t'as pas tout lu en plus, loukane raki tchatatti bdahke)
nasima11
Hasbiallah w ni3ma lwakil
merci
toi aussi tu es rentrée dans mon coeur
wa safé, k....... 3lina bal7anane dyalkoum
t'es grosse toi, mon cur est petit:langue:
endurcie
un grand bonheur est en chemin
si si je l'ai lu en entier, ma3endi maydar cette aprem, enfin si mais mafiya maykhdem, dayra idrab : D
meskhouta comme d'habitude badya b tekhssar lhedra (b9iti fiya , t'es resté en moi
) we7da akhra lli on dit souvent, et même en arabe raha chouha:
quand kelkun monte au deuxième étage par exemple et tu lui dis:
hak telle3 m3ak had lkourssi
waili 3la chouha!!!!
ps: khelik lili
9awass 3alik >> te regarde avec jalousie
terigel 3alik >>>il s'est régler sur toi
???????????????????????????????????????????????????????????????????
wa safé, k....... 3lina bal7anane dyalkoum
qu'est ce que t'as toi???
tu veux sortir de mon cur olla
Darbek Daw et 8azek lma : l'électricité te frappe et l'eau te porte !
???????????????????????????????????????????????????????????????
désolé je suis lourd mais bon
si si je l'ai lu en entier, ma3endi maydar cette aprem, enfin si mais mafiya maykhdem, dayra idrab : D
meskhouta comme d'habitude badya b tekhssat lhedra (b9iti fiya , t'es resté en moi )
we7da akhra lli on dit souvent, et même en arabe raha chouha:
quand kelkun monte au deuxième étage par exemple et tu lui dis:
hak telle3 m3ak had lkourssi
waili 3la chouha!!!!
ps: khelik lili
lkourssi 3andou dwa chettaba li mouchkilla
khaliwni ntsanete el 3dami
laissez moi écouter mes os
??????????????????????????????
Z3rma foutez moi la paix ou un truc comme ca ???
moi j'aime bien sbah itou lillah ! je trouve ca claque comme vanne !
et ca je l'ai appris grâce a marou
endurcie
un grand bonheur est en chemin
Tu crois que je dirais qqch de bladi sans faire passer un petit contrôle qualité a tu sais qui avant ???
en tout cas grâce a vous j'apprend trop trop trop ! vous êtes ma principale source de voc en darija.
merci bcp, c'est noté, je réviserai ca ce soir dans mon canap !
mais comment tu prononces ca en gras ? c'est un 7 après le t yek ?
j'ai pas compri ta question Osimo
les expressions sont celles marquées au début de chaque phrase, et il me semble qu'elle sont écrites correctement
endurcie
un grand bonheur est en chemin
lkourssi 3andou dwa chettaba li mouchkilla
mdddddddddrrrrrrrrrrrr
wanaaaaaaaari ghantfrech fel khedma
j'y ai pensé mais 7chemt, la7e99ach ana kan7chem oui