[Le Jrad amazigh]
- Initiateur de la discussion pilotHorNorm
- Date de début
Azul damakran aythma dsouythma !
azul nem oulthma!!
mre7ba bre7ba!!!!
berrkat berrkat!!
;D
je te l'offre et tu peux l'offrir à qui tu veux .lolTimazighin n Libya , azri nsent d-aweddar
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
le renouveau de la Mode Amazighe .... belle robe avec les caractères Tifinagh!
Pièces jointes
trés beau en effet .c'est un styliste d'Agadir qui a commencé ,ça fait trés longtemps à faire ce genre de motifs sur ses creations .il utilise du henné et d'autres plantes naturelles pour les couleur .
ittiq'ss oulinou
amakmiyoughen a tharbat latsawaleth khass wouhdam?
iss am mouthen izgarne ma?
ittiqq'ss oulinw oulthmaamakmiyoughen a tharbat latsawaleth khass wouhdam?
iss am mouthen izgarne ma?
Timazighin n Libya , azri nsent d-aweddar
magnifique , cette photo wlh !
le sourire malgre tout
ghouri chane timoukrissine wekhlas! adyaoui rebbi lfaraj nness!!
mamyejrane a h'nna , yak labass?
ha ha ha thessidhiyi!!thimoukrissine lane ghr koul middene .
et comme on dit : ida 3ammate h'anate .
hathine thinou yant ti3qqidiiiiiiine!!!
ha ha ha thessidhiyi!!
hathine thinou yant ti3qqidiiiiiiine!!!
thi3qidine ? wassa dhriyene .
ittiq'ss oulinou
a777 adj awal ! ittiqs winw ar ntro alig n3ma. adagh ir7am rbi ir7am maydawk iyan amouslem.
qq'un peut me traduire cette chanson svp
Enrico MACIAS chante en berbère (kabyle), quoi de plus normal. - YouTube
Enrico MACIAS chante en berbère (kabyle), quoi de plus normal. - YouTube
Ce que j'ai compris au début Idir dit: aya snitra imzin 3awniyi imetawen, ghas anro imti, adh kemlegh yowt
(oh petite guitare viens pleurer avec moi, nous allons verser une larme, je finirai d'en verser une...) et la suite j'ai pas bien compris.
Ensuite enrico dit: aya snitra tegh imzin iniyi ayafroukh inw (oh petite guitare dis moi mon enfant...) et la suite j'ai pas compris lol
Enrico a fait l'effort de chanter en kabyle mais il faut dire qu'il n'a pas dis grand chose surtout qu'il a répété plusieurs fois le mot iniyi qui veut dire "dis moi"
Je pense que les kabyle du forum pourront mieux t'aider, moi ce que je t'ai traduis c'est des morceau qui se rapproche un peu de mon berbère.
Etant donné que le kabyle se rapproche plus du rif, les rif seront dans la capacité de traduire.
Et cette version est meilleur, parce que sur le plateau tv on entend pas bien les paroles:
idir et enrico macias le duo berbere . - YouTube
(oh petite guitare viens pleurer avec moi, nous allons verser une larme, je finirai d'en verser une...) et la suite j'ai pas bien compris.
Ensuite enrico dit: aya snitra tegh imzin iniyi ayafroukh inw (oh petite guitare dis moi mon enfant...) et la suite j'ai pas compris lol
Enrico a fait l'effort de chanter en kabyle mais il faut dire qu'il n'a pas dis grand chose surtout qu'il a répété plusieurs fois le mot iniyi qui veut dire "dis moi"
Je pense que les kabyle du forum pourront mieux t'aider, moi ce que je t'ai traduis c'est des morceau qui se rapproche un peu de mon berbère.
Etant donné que le kabyle se rapproche plus du rif, les rif seront dans la capacité de traduire.
Et cette version est meilleur, parce que sur le plateau tv on entend pas bien les paroles:
idir et enrico macias le duo berbere . - YouTube
C'est dans quel contexte Madalena?
Quand as-tu entendu cette expression? Qui l'a dit à qui?
J'ai compris la moitié, puisque c'est de la Tamazight arabisée.
èmkén = c'est possible (darija)
chouayte = un peu (darija,chouiyya)
Ps. salam = Madalena
C'est dans quel contexte Madalena?
Quand as-tu entendu cette expression? Qui l'a dit à qui?
J'ai compris la moitié, puisque c'est de la Tamazight arabisée.
èmkén = c'est possible (darija)
chouayte = un peu (darija,chouiyya)
Ps. salam = Madalena
c'est juste une chose auquel je pense^^
aldykom salam assendou
Yamkan ikhssa ad uyagh chweyt ??? < Peut-être qu'il faut que je parte un peu???
uyagh= je parte ?????????????????
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
Bonsoir Pearl,Hmm ig ijen kess n'atay d'tametchatch di zecht tahoualecht
wa tghima chi taf inu , chem tsehhad attas , adayi teched rheq' inu
Bonsoir !
hahaha ! sahekh attas mamech ma tegit atirith taf ino
Et en plus ifassen ino diziran c'est pas grave cha te3ayeneth tiazit ad toro tamethatche neghnit
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
Ayaw , mamesh ma guigh akidem !!Bonsoir !
hahaha ! sahekh attas mamech ma tegit atirith taf ino
Et en plus ifassen ino diziran c'est pas grave cha te3ayeneth tiazit ad toro tamethatche neghnit
Nech a issigh tachnift inu ad tchegh weh'di
Ayaw , mamesh ma guigh akidem !!
Nech a issigh tachnift inu ad tchegh weh'di
ça va mara techtith ijeten kimant tnayen ikhfino hahaha