[Le Jrad amazigh]

[sba3doukali]

Slam n rebbi ghifoune imazighen i7orrine...uridd wine 3anwa...

Achem ye7fadh wakuc, a ullma

 

[sba3doukali]

Sub7anaALLAH, dhi Jdida, acherrib NNAGH am wu ulayini NNAGH s tha3rabth Qasegh as yerru.Imek'thiyyi dhi Dukkala la3ziza

 

[Tharbat]

Achem ye7fadh wakuc, a ullma

Amine aymanu.ihefDh imazighen kul uk mani llane.

 

[Tharbat]

Sub7anaALLAH, dhi Jdida, acherrib NNAGH am wu ulayini NNAGH s tha3rabth Qasegh as yerru.Imek'thiyyi dhi Dukkala la3ziza

Tsent? doukala=dou +akal la terre plate
tamurt n imazighen ayna

 

[sba3doukali]

Tsent? doukala=dou +akal la terre plate
tamurt n imazighen ayna

wah, yella ghres yerru n innachren a ullma inu.Ulayini ettidhate ay qa thqaredh

 

[Tharbat]

Anamz i ilss n tmazight ssine ifasn ayma.

 

[sba3doukali]

Lla qaren xafes s dou=addou=en bas, moins, sous dh s kel= terre.
Nnidh'en qarenas s ''dou'' dh awal yused segg iwdhan= nass dial ldouwar lima3rufine zi darija dh s akel= trabe.
Les gens de leur terre

 

[sba3doukali]

Anamz i ilss n tmazight ssine ifasn ayma.

Wur fihmigh mli7 i thameniuth nem a ullma?Nt3almu lugha dial amazigh n3arfu idi8um?

 

[Tharbat]

A thabat, aqliyi tmellaghigh akidhem

Tmellaghigh=tqbbadhekh
safi hefdkht.hhh

 

[sba3doukali]

Tmellaghigh=tqbbdhekh
safi hefdkht.hhh

wah, qath nini ula dh dhi darija n Oujda Ayyuz xxem

 

[sba3doukali]

Anamz i ilss n tmazight ssine ifasn ayma.=?Mayen tha3nidh s ''Anemz'' dh '' ssine'' ukan?

 

[Tharbat]

Wur fihmigh mli7 i thameniuth nem a ullma?Nt3almu lugha dial amazigh n3arfu idi8um?

Ze3ma.
nqabtu f tamazight b 2 yeddin.hhh

 

[Tharbat]

Lla qaren xafes s dou=addou=en bas, moins, sous dh s kel= terre.
Nnidh'en qarenas s ''dou'' dh awal yused segg iwdhan= nass dial ldouwar lima3rufine zi darija dh s akel= trabe.
Les gens de leur terre

Bu tmazirt aytgit.tsent tuftiyi.ta3raf ahsn mnni

 

[Tharbat]

Anamz i ilss n tmazight ssine ifasn ayma.=?Mayen tha3nidh s ''Anemz'' dh '' ssine'' ukan?

Amz=chebber
s sin=b jouj
B jouj yddine

 

[Tharbat]

Izm n doukala!tyend?

 

[sba3doukali]

Wah, macha izawrane inu segg Dukkala dh izem netta yella dhegg idhurar u Bni Znassen

 

[sba3doukali]

Bu tmazirt aytgit.tsent tuftiyi.ta3raf ahsn mnni

wur yiliti a ullma.K'enniw dh k'ennimti ay yissin thmazighth thufam iyyi.Chem dh Didadoune t Tadawit dh Azawad dh Siphax

 

[sba3doukali]

Amz=chebber
s sin=b jouj
B jouj yddine

wah, dh ayyu

 

[Tharbat]

wur yiliti a ullma.K'enniw dh k'ennimti ay yissin thmazighth thufam iyyi.Chem dh Didadoune t Tadawit dh Azawad dh Siphax

Lant3ellam inyrakh ayma...net3almou binatna khouya....ana ma3andich 3oqda del3arabiya,,,lli mafhatihach ncher7oha bel3arbiya

 

[sba3doukali]

Lant3ellam inyrakh ayma...net3almou binatna khouya....ana ma3andich 3oqda del3arabiya,,,lli mafhatihach ncher7oha bel3arbiya

bravo 3lik s thussna Uladh netch ma ghri ''wur 7miligh'' AKIT ta3rabth u darija.Mar7ba khti

 

[sba3doukali]

Izm n doukala!tyend?

Wah, macha izawrane inu segg Dukkala dh izem netta yella dhegg idhurar u Bni Znassen

 

[Tharbat]

wah, qath nini ula dh dhi darija n Oujda Ayyuz xxem

Ana 3raftek mn oujda la3ziza.
Tamazigh:
nek snekhch zi oujda le3zazit aytyit

 

[sba3doukali]

Ana 3raftek mn oujda la3ziza.
Tamazigh:
nek snekhch zi oujda le3zazit aytyit

Achem ye7fadh REBBI a ullma dh ye7fadh imeselmen i marra

 

[Tharbat]

IZosan n ayt iznasn?
tanmirt ayma

 

[Tharbat]

Ayt iznasn irizen imazighn i7orrin aynna

 

[sba3doukali]

IZosan n ayt iznasn?
tanmirt ayma

izawran= la3ra9, ljder

 

[Tharbat]

izawran= la3ra9, ljder

Iyiiih...mkhdakh ayma...aynna rikh adinikh
Rani ghlett...dikchi lli baghi nqol khouya

 

[sba3doukali]

A Thabat, 3lach dima ka dzidi 8ade lkema
''
''Aytyit''
A Tharbat, mayelmi haqqachem tternidh lebda wawalu dh ''Aytyit?

 

[Tharbat]

Aytyit...=que tu es

 

[Tharbat]

Ay tyit= ay tgit

 

[Tharbat]

Amazigh ahorri ay tyit
Un amazigh pur que tu es

 

[sba3doukali]

Ay tyit= ay tgit

oui, oui, tu m'as enlevé mon doute la dessus.Thekksidh lchek zzi

 

[sba3doukali]

Amazigh ahorri ay tyit
Un amazigh pur que tu es

Achem ye7fadh REBBI.Ula dh chem haqqachem ttamazight n tidhate

 

[sba3doukali]

i mani thellidh zugg ass nni al idh'u?U fine kunti men dak lium ila ldurk?

 

[Tharbat]

Ddikh...alli zrikh ansano isul ikhwa...3aydekhd
j etais parti...et quand j ai vu ma place etait restée vide,je suis revenu



awrilline imazighen attas