sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Comment on dit le verbe ''utiliser'' en tamazight?
[Le Jrad amazigh]
- Initiateur de la discussion pilotHorNorm
- Date de début
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
J'utilise le marteau pour assembler le meuble = ?
Qui peut me traduire cette phrase en tamazight?
Punaise comme c'est devenu mort ce forum depuis qu'on est pas d'accords avec quelques uns?
Qui peut me traduire cette phrase en tamazight?
Punaise comme c'est devenu mort ce forum depuis qu'on est pas d'accords avec quelques uns?
Le premier orchestre de Rwayss qui reprennent les plus grands classiques de Haj Belaid.
Exceptionnel !
Exceptionnel !
Je corrige
ⴰⵣⵓⵍ ⵎⴰⵢⵜⵄⵏⴰⵎ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⵉⵃⵓⵔⵔⵉⵏ
(r _ ṛ)
ⵕ _ ⴰⵃⵓⵕⵕⵉ, ⵜⴰⵃⵓⵕⵕⵉⵜ, ⵎⴰⵕⵕⴰ ...
ⵔ _ ⵜⴰⵔⴰⴱⴱⵓⵜ, ⴰⵖⵔⵓⵎ, ⵜⴰⵔⵓⴷⴰⵏⵜ ...ⵜⴰⵏⵎⵉⵔⵜ
ⵉⵅⵚⵚⴰ ⴰⵖ ⴰⴷ ⵎⴰⵕⵕⴰ ⵏⵜⵜⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵍⴰⵊⴷⵓⴷ ⵏⵏⵖ...!
ⵛⴰⴱⴱⴰⵜ ⵛⴰⵍⵓⵎ ⵍⴻⴽⵓⵍⴰⵎ ⵅⴰⵠⴻⵔⵉⵎ ⵠ'ⵅⴰⵠⴻⵔⵓⵟ...!
Dernière édition:
Pièces jointes
Azuuul!
Silate rahim!
kikh kikh kikh, bisaha!
Dit moi, tu retournes quand en Scandinavie?
Azuuul!
Silate rahim!
kikh kikh kikh, bisaha!
Dit moi, tu retournes quand en Scandinavie?
Journée de la robe Kabyle, Le 12 avril
Quand il pleut à l'éxtérieur, on la célèbre à l'intérieur!
Retourne ou pas en Scandinavie, tu trouveras la clé sous l'éssuie-pied devant la porte!
Ca devient de plus en plus fréquente cette "Silat" r'rahim. Je me ruine! Cette fois-ci au moins, je ne fais pas de Hajj au Dôme du Rocher!
Israëlienne en robe Kabyle! Mignon!
Pièces jointes
Cadeau : chanson de la soiréeJournée de la robe Kabyle, Le 12 avril
Quand il pleut à l'éxtérieur, on la célèbre à l'intérieur!
Retourne ou pas en Scandinavie, tu trouveras la clé sous l'éssuie-pied devant la porte!
Ca devient de plus en plus fréquente cette "Silat" r'rahim. Je me ruine! Cette fois-ci au moins, je ne fais pas de Hajj au Dôme du Rocher!
Israëlienne en robe Kabyle! Mignon!
blondin
VIB
Cadeau : chanson de la soirée
Sympa...j'entre dans jrad amazigh pour trouver du jrad amazigh
et qu'est ce qui j'y trouvasse : du jrad israelien et de la chanson arabe avec
tout le respect que j'ai pour la Raymonde
Je suis heureux d'apprendre qu'il fait agréablement 26 °C à tel aviv
Je m'excuse de vous avoir dérangé avec mon "hors-sujet"!
Content que ca te fasse ch.ier les 26 °C à Tel Aviv! Ca t'a au moins démuselé sur cette section du forum, c'est déjà ca de gagné!
Dernière édition:
Perso, je m'en bas les c***lles du sionistan. (Désolé du langage)
Ce qui m'intéresse c'est l'Afrique du Nord, son histoire, la culture amazigh, la culture amazigho-arabo-méditerranéenne.
Ce qui m'intéresse c'est l'Afrique du Nord, son histoire, la culture amazigh, la culture amazigho-arabo-méditerranéenne.
blondin
VIB
Oh tu sais il y a une différence entre croire que tu me fais ***** et me faire *****
Je sais que tu crois que tes aventures en israel nous feraient ***** mais en
en réalité je m'en balance personnellement et si ça peux t'aider telle une sorte
de thérapie psy à voyager en terre promise et nous partager les jolis photos ,
je n'y suis pas contre si ça peut t'aider à te porter mieux ...
Il n' y apas déjà un post humeur en photos personnelles sinon pourquoi pas nous donner
des news d'haifa en photos dans la rubrique sport en suite l'ambiance à betlehem en photo dans la rubrique générale etc?
shalom tovarich!
Et depuis quand tu es moderateur?
Tu signales ce qui ne te plait pas sur la section "sport" ou autre sans me citer! Ok?
blondin
VIB
blondin
VIB
calme-toi mais calme-toi !!!
Je ne pensais pas que je te blesserais à ce point !!
Fait ce qui te plait!!
tadawit
VIB
La transcription du mot akal est erroné ! Normalement c'est akar.... Il s'agit enfaite d'un mot arabe qui est aussi utilisé dans le perse AKARA أَكَرَ
AKARA signifie retourner la terre en arabe...
Dans le Rif, on dit achar, ( parlé zenete du Rif )on a tendance à remplacer le "k" arabe par "ch"
Le seul mot 100% amazigh pour dire terre c'est bien THAMOUATH
"Akal" est érroné dans quelle région de Tamazgha?
Un "Abqqoy" par ex. aura des difficultés à comprendre THAMOUATH !
Dernière édition:
tadawit
VIB
Le mot "akal" est erroné, la lettre "l" doit être remplacé par un "r" il s'agit d'une mauvaise transcription...
Le mot akara existe bien en arabe et en perse... أَكَرَ
En Rif, la terre c'est thamou(r)th....
blondin
VIB
Achar n'a pas la même signification que tamouarth... tamouarth est plus abstrait et achar est la terre physique
celle que tu prend en main un peu comme ijdi (sable) non ?
Je ne suis pas convaincu par tes explications linguistiques
Tu as d'autres exemples en parlé zénéte rifain où on remplace "k" par "ch"??
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Oui, mais on le dit également par achal...comme tu le sais, nous les Iznassen on met des l là où vous mettez des R.
Vous dites rhar= le jour alors que nous on dit lnhar ou nhar et ass aussi
Thamurth et vous thamuth
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
La grêle se dit chez moi abrures
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Les Ayith Seghruchen disent aksum pour la viande alors que nous les Ayith Yaznassen in dit aysum
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Retourner la terre c'est ak'raz ou achraz...amek'raz c'est le paysan la3robi des Dukkala
tadawit
VIB
Le mot akar n'est pas forcément une terre physique, il y a slogan amazigh très connu chez les Chleuhs...
Akal(r) Afgan Awar --> la Terre, l'Homme, la Langue
Ici, le terme akar ne nous renvoie pas à la définition que tu nous donnes, c'est-à-dire celle qui est physique...
La terre physique en Rif, c'est aussi ijdi....
Qui ont un lien avec l'arabe ? Il y en a plein...
Mrach (Nador) devient Mrak (Hoceima) qui vient de l'arabe MALAK = mariage
Amchan (Nador) devient Amkan (Hoceima) qui vient de l'arabe MAKAN = endroit/lieu
On a la même chose avec le mot akar
Achar (Nador) devient akar (Hoceima) qui vient de l'arabe AKARA = terre
Je me demande comment communiquaient Imazighen entre eux avant l'invasion arabe.
Ijdhi = est le sable wa law kari8a l'moushrikoun, et rien d'autre!
tadawit
VIB
Cela voudrait dire que les Iznassens n'utilisent pas le mot "r" dans leur vocabulaire?
Comment dites-vous "drust" --> un peu ??? dlust ???
Les linguistes ont fait une erreur, ils prétendent que les rifs remplacent le "L" par "DJ" mais c'est pas tout le temps vrai, et je vais te le prouver avec un exemple:
Comment on dit la NUIT en arabe ? LEYLAT(OU) comment on dit la NUIT en Rif ? DJIRAT
Le premier "L" est remplacé par un "DJ" mais pas le second pourquoi ????
La logique voudrait que djirat devient djidjat or ce n'est pas le cas, donc le "L" n'est pas forcément remplacé par un "DJ" mais par un "R" !!
Le système de Phonologie en arabe est très complexe,
En arabe il y a 2 "L
- le L"LONG"
- et le l "court"
Quand tu dis "SALAM", tu remarques que le son "L" est LONG, quand tu dis "SELOM" , tu constates aussi que le "L" est LONG, quand tu dis "LOUZ" tu remarques aussi que le "L" est LONG ,
Tout ces mots arabe sont remplacé par un DJ en rif parce que le son L est long ...
SALAM = SADJAM, SELOM = SEDJOM, LOUZ, DJOUZ,
Le mot LEYLA, le premier L est LONG mais pas le suivant et donc on remplace par un "R"
Le mot LAA (NON) n'est pas remplacé par un DJ ??? On ne dit pas DJA???
Parce que le "L" de LAA est un son court !! On le remplace par "RAA"
Pareille pour le mot LALA pourquoi ils ne devient par DJADJA ??? Je te laisse chercher...
Et chez moi on dit ni AKSOM ni AYSOM mais ACHTOM parlé (Ayth Oulichech/Beni Oulichek)
Enfaite lorsque tu vois un "K" suivi de "S" tu remplaces le mot par "CH" et un "T"
ex:
KSI = porter/prendre (Hoceima) devient CHTI (Nador)
Dernière édition:
Chez moi aussi, sing. Abrûrû, plur. Ibrûrûyn
blondin
VIB
Ben voilà pourquoi je te pose la question pour voir si tu te contredis
D'abord à Al hoceima aussi on dit char et non akar
ensuite je te demande des exemple de transformation du "k" en "ch" chez les zénétes et tu
me renvoies vers nos different accents rifains de l'ouest et de l'est
J'attendais de toi que tu me donnes de vrais exemples partagés par les zénétes comme par
exemple "nech" (necc) ou nechnin au lieu de nek(nekin) pas que tu me dises qu'à "bni" oulichek on dit chochachola au lieu
de cocacola ou bien Allah ouachbar au lieu de d'Allah ouakbar